希腊人名及地名译法

合集下载

希腊哲学译名对照表

（一）人名、神名Achille 阿喀琉斯Acron 阿克隆Adrastus 阿德拉斯托Aelian 埃利安Aenesidemus 埃沓西得姆Aeolus 埃俄罗斯Aer 埃尔Aeschylus 埃斯库罗斯Aetius 艾修斯Agamemnon 阿伽门农Agathemerus 阿伽塞美鲁Agatheschus 阿伽泰库Agenor 阿革诺耳Aidoneus 埃多涅乌Albinus 阿尔比努Alcaeus 阿尔开乌Alcibiades 阿尔基比亚德Alcidamas 阿尔基达玛Alcinous 阿尔喀诺俄Alcmaeon 阿尔克迈翁Alcmene 阿尔克墨涅Alexandros 亚历山大Alyattas 阿吕亚特Amesis 阿玛西斯Ameinias 阿美尼亚Ammon 阿蒙Ammonius 阿谟尼乌Amyclas 阿密克拉Anacharsis 阿那卡尔西Anaxagoras 阿那克萨戈拉Anaxarchus 阿那克萨库Anaximander 阿那克西曼德Anaximenes 阿那克西美尼Androklus 安德罗克罗Andronicus 安德罗尼柯Ansar 安沙尔Antigone 安提贡涅Antiphon安提丰Antisthenes 安提司泰尼Anu 阿奴Aphrodite 阿佛洛狄忒Apollo 阿波罗Apollonius 阿波罗尼奥Apollodoros 阿波罗多洛Apollothemis 阿波罗塞米Apsu 阿普苏Arcesilaus 阿尔凯西劳Archelaus 阿凯劳斯Archimedes 阿基米德Archippus 阿尔基波Archytas 阿尔基塔Ares 阿瑞斯Aristarchus 阿里司塔库Aristeides 阿里司泰得Aristodemus 阿里司托得姆Aristomachus 阿里司托玛库Aristophanes 阿里斯托芬Aristotles 亚里士多德Aristoxenus 阿里司托森Artemis 阿尔忒弥Asclepiades 阿司克勒彼亚得Aspasia 阿丝帕希娅Aspasius 阿司巴修Athena 雅典娜Athenocritus 阿塞诺克里托Augustinus 奥古斯丁Augustus 奥古斯都Aurelius 奥勒利乌Bacchus 巴克科斯Bathyllus 巴绪卢Bias 彼亚斯Bloson 伯洛松Brotinos布隆提诺Cadmus 卡德摩斯Caesar 凯撒Calliades 卡利亚得Callias 卡利亚斯Callimachus 卡利马科Calliphon 卡利封Cambyses 冈比斯Cebes 克贝Censorinus 肯索里努Charondas 卡隆达斯Chilon 喀隆Chronus 克罗诺斯Chrysippus克律西波Cicero 西塞罗Cimon 喀蒙Claudianus Mamertus 克劳狄安·玛美尔图Cleidemus 克莱得谟Cleisthenes克利斯提尼Clement克莱门特Cleobulina克莱俄布里娜Cleobulus 克莱俄布卢Cleon 克莱翁Clinias 克利尼亚Corax 科拉克斯Crates 克拉特斯Crarinus 克拉提努Cratylus 克拉底鲁Cresphontes 克瑞司丰特Croesus 克娄苏Cronus 克洛诺斯Cylon 库隆Cypselus 库普塞卢Cyrus 居鲁士Daedalus 代达罗斯Damacius 达到修斯Damasippus 达玛西普Damasus 达玛苏斯Damon 达蒙Darius 大流士Demeter 得墨忒耳Demetrius 德米特里乌Democritus 德谟克利特Demokedes 德谟凯得Demylus 德美洛斯Deucalion 丢卡利翁Dexippus 德克西波Dexius 德克修斯Dicaearchus 狄凯亚尔库Didymus 狄底谟斯Dike 狄凯Diochaetas 狄奥凯塔Diocles 狄奥克勒Diodorus狄奥多罗Diodotus狄奥多图Diogenes 第欧根尼Diogenes Lattius 第欧根尼·拉修尔Diomedon 狄俄美冬Dionysius狄奥尼修Dionysus狄奥尼修斯Diopeithes狄奥拜底Dorus 多鲁斯Douris多乌里斯Dracos 德拉科Ea 哀阿Echecrates 厄刻克拉底Echemus 厄刻姆斯Ecphantus 厄克芳图Empedocles 恩培多克勒Empiricus 恩披里柯Ephialetes 厄菲亚尔特Epicharmos 厄庇卡尔谟Epicurus 伊壁鸠鲁Epimenides 厄庇美尼德Epiphanius 厄庇芬尼俄Eratothenes 厄拉托塞涅Erebes 厄瑞布斯Eridu 厄里杜Eros 厄洛斯Eryximachus 厄律克西马库Euclid 欧几里德Eudemus 欧德谟斯Eudorus 欧多鲁斯Eudoxus 欧多克索Eupalinus 欧帕利努Euripides 欧里庇得斯Europa 欧罗巴Eurylochus 欧律罗库Eurystratos 欧律司特拉托Eurytus 欧律托斯Eusebius 欧塞比乌Euthydemus 欧绪德谟Examyos 埃克萨密俄Favorinus 法沃里诺Ficino 百奇诺Furies 富里斯Gaea 该亚Galen 伽伦Gelon 格隆Glaucos 格劳科斯Gorgias高尔吉亚Gyges 巨格斯Hades 哈得斯Hammurabi 汉谟拉比Harpagus 哈帕古斯Hecataeus 赫卡泰乌Hector 赫克托尔Hegesistratus 赫格西斯特拉Helen 海伦Hellen 希伦Hephaestus 赫费司托Hera 赫拉Heracles 赫拉克勒Heraclides 赫拉克利德Heraclitus 赫拉克利特Heracon 赫拉孔Herakleides 赫拉克莱德Here 希拉Hermarchus 赫尔玛库Hermes 赫尔墨斯Hermodoros 赫尔米波Hermotimus 赫谟多洛Herodicus 赫罗狄库Herodotus 希罗多德Herophilus 赫罗菲卢Hesiod 赫西奥德Hestiaeos 赫司提埃俄Hicetas 希凯塔Hierocles 希罗克勒Hieron 希厄隆Hieronymus 希洛尼谟Hiketaos 希凯塔俄Hipparchus 希帕库斯Hippasus 希帕索Hippias 希庇亚斯Hippocrates 希波克拉底Hippodamia 希波达弥亚Hippolyts 希波吕托Hippon 希朋Homer 荷马Horace 贺拉斯Hyllus 叙卢斯Hypnus 许普诺斯Iamblichus 杨布利柯Idaeus 伊戴乌斯Ion 伊翁Iris 伊里斯Isis 伊西斯Isocrates 伊索克拉底Isolochus 伊索洛库Italus 伊塔卢斯Ithagenes 伊泰根尼Jahveh 雅赫维Jesus 耶稣Justinus 查士丁。

希腊神话人名表

词汇英汉对照附索引Abantiades 「Abas之子」，即Acrisius (4.607);「Abas之曾孙」，即Perseus (4. 673)Abaris 阿巴瑞斯：Phineus的伙伴(5.86)Abas (1) 阿巴斯：Argos国王，Acrisius之子，Perseus的曾祖父(4.607, 673; 15.164)Abas (2) 阿巴斯：Diomedes的伙伴(14.505)Abas (3) 阿巴斯：马人(12.306)Abas (4) 阿巴斯：Perseus的伙伴(5.126)Acarnania 阿卡纳尼亚：希腊中西部海滨地名(8.570) Acastus 阿卡斯托斯：Thessaly境内Iolchos国王，Pelias 之父(8.306; 11.409)Acestes 阿克斯帖斯：西西里的一个国王，特洛伊移民(14.83)Achaei (= Achaeans) 希腊人：见12.70nAchaea (=Achaia) 阿凯阿：「海岸」，伯罗奔尼撒半岛北部临科林斯湾古国(3.511-27; 5.294-331; 7.501-613.)，接受酒神信仰(4.604-662)，发动特洛伊战争(12.64-145) 腊联军的主力(8.268; 13.325; 15.293)Achaemenides 阿凯梅尼德斯：Ulysses的伙伴(14.161) Acheloüs 阿科洛俄斯：河神，见 5.552n (8.547-884;9.1-88)，Sirens之父(14.87)Acheron 阿科戎：冥河之一，见5.541n，代称幽冥世界(11.504)Achilles 阿基利斯：特洛伊战争中希腊第一勇将(8.309;11.265; 12.64-628; 13.128-381, 429-622; 15.843-70)Acis 阿基思：Faunus和Symaethis之子，海洋仙子Galatea 的情人，变成河神(13.738-897)Acmon 阿克门：Diomedes的伙伴，被维纳斯变成鸟(14.483-511)Acoetes 阿寇特斯：水手，酒神Bacchus的祭司(3.572-733) Aconteus 阿孔透斯：Perseus的伙伴，变成石头(5.201) Acrisioniades 「阿克瑞晓斯之孙」Perseus (5.70) Acrisius 阿克瑞晓斯：Argos王，Danae之父，Perseus之祖父(3.559; 4.607-14; 5.239)Acrota 阿科罗塔：传说中的Alb a的国王(14.609-22) Actaeon 阿克泰翁：C admus之孙，Au tonoë之子(3.238-252, 720) Actaeus (=Atticus) 见2.554n (2.720; 6.711; 7.681; 8.170) Actium 亚克兴：见13.715nActor 阿克托(5.79; 8.308; 13.273)Admetus 阿德梅托斯：见6.123nAdonia 阿多尼斯节：见10.726nAdonis 阿多尼斯：Myrrha与父亲Cinyras乱伦所生，维纳斯的情人，变成银莲花(10.503-739)Aeacides 「Aeacus后裔」，指其子Peleus (11.227)，其孙Achilles (12.82, 96, 365)，复数指两子Peleus与Telamon (8.4)Aeacus 埃阿科斯：Aegina被周夫强暴后生下的儿子(13.1-122)，Achilles的祖父(6.113n; 7.453-613; 9.435;11.274)Aeaea 埃艾阿：Circe 所住的岛(4.205)Aeas 埃阿斯：Epirus境内河流(1.580)Aeetes 埃厄特斯：C olchis国王，Medea之父(7.7, 170) Aeetias 「Aeetes的女儿」，即Medea (7.9, 326) Aegaeon 埃盖翁：海神之一(2.10)Aegaeus (英Aegean Sea) 爱琴海(9.448; 11.663)Aegeus 埃构斯：雅典王，Theseus之父(7.402; 15.856) Aegides 「Aegeus之子」，即Theseus (8.174, 405, 560;12.237, 343)Aegina埃革娜：河神Asopus的女儿(7.616)，被Jove强暴(6.113)；Aeacus的母亲，这儿子为了纪念母亲而将自己统治的Oenopia改名为Aegina (埃革纳，7.474)aegis 山羊皮：见4.799n。

【精品】希腊神话人名表

词汇英汉对照附索引，即Acrisius 4.607「Abas 之曾孙」Abantiades 「Abas 之子」，即Perseus 4. 673Abaris 阿巴瑞斯：Phineus 的伙伴5.86Abas 1 阿巴斯：Argos 国王，Acrisius 之子，Perseus 的曾祖父4.607 673 15.164Abas 2 阿巴斯：Diomedes 的伙伴14.505Abas 3 阿巴斯：马人12.306Abas 4 阿巴斯：Perseus 的伙伴5.126Acarnania 阿卡纳尼亚：希腊中西部海滨地名8.570Acastus 阿卡斯托斯：Thessaly 境内Iolchos 国王，Pelias 之父8.306 11.409Acestes 阿克斯帖斯：西西里的一个国王，特洛伊移民14.83Achaei Achaeans 希腊人：见12.70n 「，Achaea Achaia 阿凯阿：海岸」伯罗奔尼撒半岛北部临科林斯湾古国 3.511-27 5.294-3317.501-613.，接受酒神信仰4.604-662，发动特洛伊战争12.64-145 腊联军的主力8.268 13.325 15.293Achaemenides 阿凯梅尼德斯：Ulysses 的伙伴14.161Acheloüs 阿科洛俄斯：河神，见5.552n 8.547-884 9.1-88，Sirens 之父14.87Acheron 阿科戎：冥河之一，见 5.541n，代称幽冥世界11.504Achilles 阿基利斯：特洛伊战争中希腊第一勇将8.309 11.265 12.64-628 13.128-381 429-622 15.843-70Acis 阿基思：Faunus 和Symaethis 之子，海洋仙子Galatea 的情人，变成河神13.738-897Acmon 阿克门：Diomedes 的伙伴，被维纳斯变成鸟14.483-511Acoetes 阿寇特斯：水手，酒神Bacchus 的祭司3.572-733Aconteus 阿孔透斯：Perseus 的伙伴，变成石头5.201Acrisioniades 「阿克瑞晓斯之孙」Perseus 5.70Acrisius 阿克瑞晓斯：Argos 王，Danae 之父，Perseus 之祖父3.559 4.607-14 5.239Acrota 阿科罗塔：传说中的Alba 的国王14.609-22Actaeon 阿克泰翁：Cadmus 之孙，Autono 之子3.238-252720Actaeus Atticus 见2.554n 2.720 6.711 7.681 8.170Actium 亚克兴：见13.715nActor 阿克托5.79 8.308 13.273Admetus 阿德梅托斯：见6.123nAdonia 阿多尼斯节：见10.726nAdonis 阿多尼斯：Myrrha 与父亲Cinyras 乱伦所生，维纳斯的情人，变成银莲花10.503-739 ，指其子Peleus 11.227，其孙Achilles 12.82 96 365，复数指两Aeacides 「Aeacus 后裔」子Peleus 与Telamon 8.4Aeacus 埃阿科斯：Aegina 被周夫强暴后生下的儿子13.1-122，Achilles 的祖父6.113n 7.453-613 9.435 11.274Aeaea 埃艾阿：Circe 所住的岛4.205Aeas 埃阿斯：Epirus 境内河流1.580Aeetes 埃厄特斯：Colchis 国王，Medea 之父7.7 170 ，即Medea 7.9 326Aeetias 「Aeetes 的女儿」Aegaeon 埃盖翁：海神之一2.10Aegaeus 英Aegean Sea 爱琴海9.448 11.663Aegeus 埃构斯：雅典王，Theseus 之父7.402 15.856 ，即Theseus 8.174 405 560 12.237 343Aegides 「Aegeus 之子」Aegina 埃革娜：河神Asopus 的女儿7.616，被Jove 强暴6.113；Aeacus 的母亲，这儿子为了纪念母亲而将自己统治的Oenopia 改名为Aegina 埃革纳，7.474aegis 山羊皮：见4.799n。

含义很美的希腊语中文名

含义很美的希腊语中文名
希腊语中文名有很多含义美丽的选项。

以下是一些具有美丽含义的希腊语中文名：
1. 芙蓉（Fouli），在希腊语中，芙蓉代表着美丽和高贵。

2. 雅典娜（Athina），雅典娜是希腊神话中的智慧女神，她象征着智慧、勇气和美丽。

3. 伊莉丝（Ilios），伊莉丝是希腊语中太阳的意思，代表着光明、温暖和生命。

4. 塞琉叶（Sylia），塞琉叶是希腊语中森林的意思，象征着自然的美丽和神秘。

5. 赫拉（Hera），赫拉是希腊神话中的女神，她是婚姻和家庭的守护神，代表着爱与美。

6. 莱托（Leto），莱托是希腊神话中的女神，她是太阳神阿波罗和月亮女神阿尔忒弥斯的母亲，象征着母爱和温柔。

7. 卡罗（Karo），卡罗在希腊语中是美丽的意思，代表着优雅和迷人。

8. 希腊（Ellada），希腊是希腊语中希腊国家的名称，它代表着文化、历史和美丽的地中海风光。

这些希腊语中文名都有着美丽的含义，可以根据个人喜好和取名的用途来选择适合的名字。

希望这些选项能帮到你！。

希腊罗马神话人物名称及其衍生单词短语和意义

1）Titans 希腊神话中的泰坦巨人titanic adj. 巨大的，力大无比的泰坦尼克邮轮命名为“Titanic”，意思是“巨大的船”、“不沉之船”，不料在处女航就不幸沉没，演绎了一段凄美感人的爱情故事。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX0 titanium n. 钛——发明者认为钛的超强度和超强的耐高温正像泰坦神的伟大。

各种运动器材如网球拍、羽毛球拍中因含钛而价格昂贵。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX0 gigant 拉丁文中“巨人”的拼写方法。

英文中“g”被去掉成giant n. 巨人，巨物；adj. 巨人般的；gigantic adj. 巨人的，巨大的。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX0 Giant 捷安特，一个自行车品牌。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX02）Cronos（希腊名）/ Saturn（罗马名），泰坦巨人族首领以推翻父亲统治而起家，害怕也被自己的子女推翻，为保帝位而吞噬子女，但最终被儿子Zeus（宙斯）所推翻。

其行为就如时间一样无情，吞噬一切，产生字根chron-指“时间的”，“有关时间的”。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX0chronic adj. 耗费时间的，慢性的chronicle n. 编年史，载入编年史chronology n. 年代学，年表chronological adj. 按时间顺序排列的3）Atlas 泰坦巨神之一因为对抗宙斯被罚在世界的西尽头以肩扛天。

16世纪地理学家麦卡脱把Atlas擎天图作为地图册的卷首插图，后人争相效仿，遂有atlas n. 地图册，图表集。

<FONTRCMJXNFTZTMZGCX04）Zeus 宙斯（希腊名）/ Jupiter（朱庇特），万神之王——据说他能使人快活。

希腊神话人名表

词汇英汉对照附索引Abantiades 「Abas之子」，即Acrisius (4.607);「Abas之曾孙」，即Perseus (4. 673)Abaris 阿巴瑞斯：Phineus的伙伴(5.86)Abas (1) 阿巴斯：Argos国王，Acrisius之子，Perseus的曾祖父(4.607, 673; 15.164)Abas (2) 阿巴斯：Diomedes的伙伴(14.505)Abas (3) 阿巴斯：马人(12.306)Abas (4) 阿巴斯：Perseus的伙伴(5.126)Acarnania 阿卡纳尼亚：希腊中西部海滨地名(8.570)Acastus 阿卡斯托斯：Thessaly境内Iolchos国王，Pelias之父(8.306; 11.409)Acestes 阿克斯帖斯：西西里的一个国王，特洛伊移民(14.83)Achaei (= Achaeans) 希腊人：见12.70nAchaea (=Achaia) 阿凯阿：「海岸」，伯罗奔尼撒半岛北部临科林斯湾古国(3.511-27;5.294-331; 7.501-613.)，接受酒神信仰(4.604-662)，发动特洛伊战争(12.64-145) 腊联军的主力(8.268; 13.325; 15.293)Achaemenides 阿凯梅尼德斯：Ulysses的伙伴(14.161)Acheloüs 阿科洛俄斯：河神，见5.552n (8.547-884; 9.1-88)，Sirens之父(14.87)Acheron 阿科戎：冥河之一，见5.541n，代称幽冥世界(11.504)Achilles 阿基利斯：特洛伊战争中希腊第一勇将(8.309; 11.265; 12.64-628; 13.128-381, 429-622; 15.843-70)Acis 阿基思：Faunus和Symaethis之子，海洋仙子Galatea的情人，变成河神(13.738-897) Acmon 阿克门：Diomedes的伙伴，被维纳斯变成鸟(14.483-511)Acoetes 阿寇特斯：水手，酒神Bacchus的祭司(3.572-733)Aconteus 阿孔透斯：Perseus的伙伴，变成石头(5.201)Acrisioniades 「阿克瑞晓斯之孙」Perseus (5.70)Acrisius 阿克瑞晓斯：Argos王，Danae之父，Perseus之祖父(3.559; 4.607-14; 5.239) Acrota 阿科罗塔：传说中的Alba的国王(14.609-22)Actaeon 阿克泰翁：Cadmus之孙，Autonoë之子(3.238-252, 720)Actaeus (=Atticus) 见2.554n (2.720; 6.711; 7.681; 8.170)Actium 亚克兴：见13.715nActor 阿克托(5.79; 8.308; 13.273)Admetus 阿德梅托斯：见6.123nAdonia 阿多尼斯节：见10.726nAdonis 阿多尼斯：Myrrha与父亲Cinyras乱伦所生，维纳斯的情人，变成银莲花(10.503-739) Aeacides 「Aeacus后裔」，指其子Peleus (11.227)，其孙Achilles (12.82, 96, 365)，复数指两子Peleus与Telamon (8.4)Aeacus 埃阿科斯：Aegina被周夫强暴后生下的儿子(13.1-122)，Achilles的祖父(6.113n;7.453-613; 9.435; 11.274)Aeaea 埃艾阿：Circe 所住的岛(4.205)Aeas 埃阿斯：Epirus境内河流(1.580)Aeetes 埃厄特斯：Colchis国王，Medea之父(7.7, 170)Aeetias 「Aeetes的女儿」，即Medea (7.9, 326)Aegaeon 埃盖翁：海神之一(2.10)Aegaeus (英Aegean Sea) 爱琴海(9.448; 11.663)Aegeus 埃构斯：雅典王，Theseus之父(7.402; 15.856)Aegides 「Aegeus之子」，即Theseus (8.174, 405, 560; 12.237, 343)Aegina埃革娜：河神Asopus的女儿(7.616)，被Jove强暴(6.113)；Aeacus的母亲，这儿子为了纪念母亲而将自己统治的Oenopia改名为Aegina (埃革纳，7.474)aegis 山羊皮：见4.799n。

古希腊有寓意的名字大全

古希腊有寓意的名字大全1. 阿波罗 (Apollon) - 太阳之神2. 阿瑞斯 (Ares) - 战神3. 雅典娜 (Athena) - 智慧女神4. 赫拉 (Hera) - 婚姻女神5. 海格力斯 (Herakles) - 西格诺斯 (Zeus) 的儿子，英勇无敌的英雄6. 赫菲斯托斯 (Hephaistos) - 火神，锻造和工匠之神7. 赫密斯 (Hermes) - 信使神，旅行和商业之神8. 帕福斯 (Paphos) - 海滨城市，维纳斯之神 (Aphrodite) 的圣地9. 波塞冬 (Poseidon) - 海神10. 阿尔戈斯 (Argos) - 古希腊城市，有着丰富的神话传说11. 克洛伊 (Chloe) - 绿色小草地的意思，代表生命与成长12. 珀西 (Perseus) - 传说中的英雄，斩杀了蛇发女妖美杜莎13. 赫淮斯托斯 (Hermaphroditos) - 赫菲斯托斯和爱情女神维纳斯(Aphrodite) 的合体之神14. 卡利斯托 (Callisto) - 月亮上的一座撞击坑的名字，宙斯(Zeus) 的情人15. 特里顿 (Triton) - 波塞冬的儿子，与海洋有关的神话生物16. 赫肯 (Hekon) - 对抗希罗斯 (Chiron) 的英勇勇士17. 雅典 (Athens) - 希腊著名城市，代表文化与知识18. 波浪 (Nausicaa) - 为奥德修斯 (Odysseus) 受苦的女儿19. 克罗诺斯 (Kronos) - 宇宙的创造者，宙斯 (Zeus) 的父亲20. 瓦斯科斯 (Vassilis) - 来自于 "巴西利多菲斯" (Basilidos的缩写) 的名字，代表皇家与帝国。

欧美古代人名

欧美古代人名欧美古代人名欧美古代人名多以古典文化和宗教信仰为来源，不同国家和地区也有不同的特色。

以下是一些常见的欧美古代人名以及它们的含义和背景。

一、古希腊人名1.雅典娜（Athena）：古希腊神话中的智慧女神，意为“智慧之神”。

2.赫拉（Hera）：古希腊神话中的女神之一，意为“主神庇护下的女人”。

3.普罗米修斯（Prometheus）：古希腊神话中的智慧之神，给人类带来了火种，意为“预见者”。

4.阿波罗（Apollo）：古希腊神话中的太阳神和音乐神，意为“替代者”。

二、古罗马人名1.朱庇特（Jupiter）：古罗马神话中的最高神，意为“众神之父”。

2.维纳斯（Venus）：古罗马神话中的女神，意为“爱与美之女神”。

3.阿瑞斯（Mars）：古罗马神话中的战争之神，意为“男人之神”。

4.盖乌斯（Gaius）：古罗马贵族常用的男性名字，意为“欢乐的”。

三、中世纪人名1.查理斯（Charles）：中世纪英国和法国的常见男性名字，意为“自由人”。

2.伊丽莎白（Elizabeth）：中世纪英国的女性名字，意为“上帝的誓言”。

3.威廉（William）：中世纪英国常见的男性名字，意为“强大的保护者”。

4.伯特兰（Bertrand）：中世纪法国的常见男性名字，意为“闪耀的乌鸦”。

四、文艺复兴人名1.莎士比亚（Shakespeare）：英国文艺复兴时期著名的戏剧家和诗人，意为“剑鞘之尖”。

2.达芬奇（Da Vinci）：文艺复兴时期著名的艺术家和发明家，意为“来自文森寨的村庄”。

3.米开朗琪罗（Michelangelo）：文艺复兴时期著名的艺术家和雕塑家，意为“天使之使者”。

4.薄伽丘（Boccaccio）：文艺复兴时期著名的诗人和文学家，意为“来自布鲁塞尔的布匹商”。

以上是一些欧美古代人名及其含义和背景介绍。

这些人名经久不衰，仍然在今天的文化和艺术中占有一席之地，为我们提供了深厚的历史和文化底蕴。

古希腊罗马神话人名译名

Abantes 阿班忒斯人Abaris 阿巴里斯Abderus 阿布得羅斯Absyrtus 阿布敘爾托斯Acamas 阿卡瑪斯Acarnan 阿卡耳南Acastus 阿卡斯托斯Achaeus 阿开俄斯Achelous 阿克洛俄斯Acheron 阿刻戎Achilles 阿喀琉斯Acis 阿喀斯Acrisius 阿克里西俄斯Actaeon 阿克泰翁Actor 阿克托耳Actoridae 阿克托里代（兄弟）Admeta 阿德墨塔Admetus 阿德墨托斯Adonis 阿多尼斯Adrasteia 阿德剌斯忒亚Adrastus 阿德剌斯托斯Aeacus 埃阿科斯Aedon 埃冬Aeetes 埃厄忒斯Aegeus 埃勾斯Aegialea 埃癸阿勒亚Aegialeus 埃癸阿琉斯Aegina 埃癸娜Aegistus 埃癸斯托斯Aegyptus 埃古普托斯Aella 埃拉Aeneas 埃涅阿斯，亚尼雅士Aeolus 埃俄洛斯Aerope 埃洛珀Aesacus 埃薩科斯Aeson 埃宋Aether 埃忒耳Aethlius 埃特利俄斯Aethra 埃特拉Agamemnon 阿伽門農Agapenor 阿伽珀諾耳Agave 阿高厄Aglaus 阿格拉俄斯Agelaos 阿革拉俄斯Agenor 阿革諾耳Ajax 埃阿斯（大）Ajax 埃阿斯（小）Alastor 阿拉斯托耳Alcaeus 阿爾开俄斯Alcestis 阿爾刻斯提斯Alcides 阿爾喀得斯Alcinous 阿爾喀諾俄斯Alcippe 阿爾喀珀Alcmene 阿爾克墨涅Alcmeon 阿爾克墨翁Alcyone 阿爾库俄涅Alcyoneus 阿尔库俄纽斯Aletes 阿勒忒斯Alexabder 阿勒克珊德洛斯Alexiroe 阿勒克西羅Aloeidae 阿洛伊代（兄弟）Aloeus 阿洛欧斯Alope 阿洛珀Alpheus 阿爾甫斯Althaea 阿爾泰亚Amalthea 阿瑪爾忒亚Amazon 亞馬遜人Amon 阿蒙Amphiaraus 安菲阿剌俄斯Amphictyon 安菲克堤翁，安菲克提翁Amphilochus 安菲罗科斯Amphimedon 安菲墨冬Amphinomus 安菲諾摩斯Amphion 安菲翁Amphissa 安菲萨Amphitrite 安菲特里忒Amphitryon 安菲特律翁Amphoterus 安福忒羅斯Amycus 阿密科斯Amythaon 阿密塔翁Ananke 阿南刻Ancaeus 安开俄斯Anchises 安喀塞斯Androgeus 安德洛革俄斯Andromache 安德洛玛刻Andromeda 安德洛墨达Antaeus 安泰俄斯Anteia 安忒亚Antenor 安忒諾耳Anticleia 安提克勒亚Antigone 安提戈涅（俄狄浦斯之女）Antigone 安提戈涅（歐律提翁之女）Ascalaphus 阿斯卡拉福斯Ascanius 阿斯卡尼俄斯Ascclepius 阿斯克勒庇俄斯Asius 阿西俄斯Asopus 阿索波斯Assaracus 阿薩剌科斯Astacus 阿斯塔科斯Astarta 阿斯塔爾塔Asteria 阿斯忒里亚Asteropaeus 阿斯特羅派俄斯Astraea 阿斯特賴亚Astraeus 阿斯特赖俄斯Astyanax 阿斯堤阿那克斯Astydamia，Astydameia 阿斯梯达弥亚Ata / Ate 阿忒Atalanta 阿塔蘭塔Athamas 阿塔瑪斯Athena 雅典娜Atlas 阿特拉斯Atreus 阿特柔斯Atridas 阿特里代（兄弟）Atropos 阿特羅波斯Augeas 奧革阿斯Autolycus 奧托呂科斯Autolyte 奥托吕忒Automedon 奧托墨冬Autonoe 奧托諾厄[编辑]BBacchantes 巴克坎忒斯（酒神巴克科斯的狂女）Bacis 巴喀斯Balius 巴利俄斯Basilea 巴西勒亚Bateia 巴忒亚Baton 巴同Belus 柏罗斯Bellerophon 柏勒洛丰Bia 比亚Bias 比阿斯Boeotus 玻俄托斯，柏俄托斯Boreadai 玻瑞阿代（兄弟）Boreas 玻瑞阿斯Briareus 布里阿瑞俄斯Briseis 布里塞伊斯Busiris 部西里斯[编辑]CDardanus 达耳达诺斯Deianira 得伊阿尼拉Deidamia 得伊达弥亚Deimos 得摩斯Deino 得诺Deioneus 得伊俄纽斯Deiphobus 得伊福玻斯Deipyle 得伊皮勒Demeter 得墨忒耳Demodocus 得摩多科斯Demons 代蒙Demophon 得摩豐Deucalion 丢卡利翁Dice 狄刻Dictys 狄克堤斯Diocles 狄俄克勒斯Diomedes 狄俄墨得斯Dione 狄俄涅Dionysus 狄俄倪索斯Dioscuri 狄俄斯库里（兄弟）Dirce 狄耳刻Dolius 多利俄斯Dolon 多隆Doris 多里斯Dorus 多洛斯Doso 多索（得墨忒耳的化名）Dryades 德律阿得斯（护树神女）Dryops 德律俄普斯Dymas 底马斯[编辑]EEchion 厄喀翁Echo 厄科Eidothea 厄多忒亚Eirene 厄瑞涅Electra 厄勒克特拉Electryon 厄勒克特律翁Elephenor 厄勒斐诺耳Eleus 厄琉斯Empusa 恩浦萨Enarete 厄那瑞忒Enceladus 恩刻拉多斯Endymion 恩底弥翁Enyo 厄倪俄Eos 厄俄斯Epaphus 厄帕福斯Epeius 厄珀俄斯Ephialtes 厄菲阿爾忒斯Epicaste 厄庇卡斯忒Epigoni 後輩英雄Epimetheus 厄庇墨透斯Epiros 厄皮洛斯Epopeus 厄波剖斯Erato 厄拉托Erebus 厄瑞玻斯Erechtheus 厄瑞克透斯Erginus 厄耳癸诺斯Erichthonius 厄里克托尼俄斯Erigone 厄里戈涅Erinnyes 厄里倪厄斯，復仇女神Eriphyle 厄里費勒Eris 厄里斯Eros 厄罗斯，厄洛斯Erysichthon 厄律西克同Eryx 厄律克斯Eteocles 厄忒俄克勒斯Eumaeus 欧迈俄斯Eumelus 歐墨洛斯Eumenides 欧墨尼得斯Eumolpus 歐摩爾波斯Eunomia 歐諾弥亚Eupeithes 歐佩忒斯Euphemus 歐斐摩斯Euphorbus 欧福耳玻斯Europa 欧罗巴Eurus 歐羅斯Euryale 歐律阿勒Euryalus 歐律阿罗斯Eurybia 歐律比亞Eurycleia 歐律克勒亚Eurydice 歐律狄刻Eurylochus 歐律洛科斯Eurymachus 歐律马科斯Eurymedon 歐律墨冬Eurynome 歐律諾墨Eurypylus 歐律皮洛斯Eurysthenes 歐律斯忒涅斯Eurystheus 歐律斯透斯Eurytion 歐律提翁Eurytus 歐律托斯Euterpe 欧忒耳佩Evadne 厄瓦德涅[编辑]GIaccus 伊阿科斯Iambe 伊阿姆柏Iamus 伊阿摩斯Iapetos 伊阿珀托斯Iarbas 伊阿耳巴斯Iasion 伊阿西翁Iaso 伊阿索Iasus 伊阿索斯Icarius 伊卡里俄斯Icarus 伊卡洛斯Icelos 伊刻洛斯Ichthyocentaurus 半鱼半马Idas 伊达斯Idmon 伊德蒙Idomeneus 伊多墨纽斯Idotheia 伊多忒亚Ilithyia 厄勒梯亚，厄勒提亚Ilus 伊洛斯，伊罗斯Inachus 伊那科斯Ino 伊諾Io 伊俄Iobates 伊俄巴忒斯Iocasta 伊俄卡斯忒Iolaus 伊俄拉俄斯Iole 伊俄勒Ion 伊翁Ionides 伊俄尼得斯姊妹Iphianassa 伊菲阿那萨Iphicles 伊菲克勒斯Iphigenia 伊菲革涅亚Iphimedia 伊菲墨狄亚Iphis 伊菲斯Iphitus 伊菲托斯Irene 厄瑞涅Iris 伊里斯Irus 伊洛斯Ischys 伊斯库斯Ismarus 伊斯马罗斯Ismene 伊斯墨涅Ismenos 伊斯墨諾斯Itylus 伊堤罗斯Itys 伊堤斯Ixion 伊克西翁Iynx 伊印克斯Labdacus 拉布达科斯Lachesis 拉刻西斯Ladon 拉冬Laertes 莱耳忒斯Laestrygones 莱斯特律戈涅斯人Laius 拉伊俄斯Lamia 拉弥亚Lampetie 兰珀提厄Laocoon 拉奧孔Laodamas 拉俄達瑪斯Laodamia 拉俄達弥亚Laodice 拉俄狄刻Laomedon 拉俄墨冬Laonoma 拉俄诺玛Lapithae 拉庇泰人Larissa 拉里萨Latona 拉托娜Leander 勒安得耳Learchus 勒阿耳科斯Leda 勒达Leiodes 勒伊俄得斯Leitus 勒伊托斯Lernaean Hydra 勒耳那水蛇Lethe 勒忒Leto 勒托Leucippe 琉喀珀Leucippus 琉喀波斯Leucothea 琉科忒亚Leucothoe 琉科托厄Lichas 利卡斯Limus 利摩斯Linus 利诺斯Liriope 利里俄珀Locris 罗克里斯Lotus-Eaters，Lotophagi 食忘忧果的民族Lucifer 路喀斐耳Lycaon 呂卡翁Lycomedes 呂科墨得斯Lycurgus 吕枯耳戈斯Lycus 呂科斯Lyde 吕得Lynceus 林叩斯Lyssa 吕萨Lysippe 呂西佩[编辑]MMacaria 瑪卡里亚Macareus 马卡柔斯，玛卡瑞俄斯Machaon 瑪卡翁Maenads 酒神的狂女迈那得斯Makednos 玛刻德诺斯Magnes 玛格涅斯Maia，Maja 迈亚Mania 瑪尼亚Manto 曼托Marathon Ox 马拉松野牛Marpessa 玛耳珀萨Marsyas 玛耳叙阿斯，玛耳绪阿斯Medea 美狄亚Medon 墨冬Medusa 墨杜萨，美杜莎Megapenthes 墨伽彭忒斯Megara 墨伽拉Megareus 墨伽柔斯Melampus 墨兰波斯Melanippe 墨拉尼珀Melanippus 墨兰尼波斯Melanthius 墨兰提俄斯Melantho 墨兰托Meleagros 墨勒阿革洛斯，梅里格尔Meleagrides 墨勒阿格里得斯姊妹Melicertes 墨利刻耳忒斯Melpomene 墨尔波墨涅Memnon 门农Menelaus 墨涅拉俄斯Menestheus 墨涅斯透斯Menoetius 墨诺提俄斯Menoeceus 墨诺叩斯Mentes 门忒斯Mentha 门塔Mentor 门托耳Merope 墨洛珀Merops 墨洛普斯Metaneira 墨塔涅拉Metapontus 墨塔蓬托斯Metioche 墨提俄刻Metis 墨提斯Metus 墨托斯Meriones 墨里俄涅斯Midas 弥达斯Oceanids 俄刻阿尼得斯，大洋神女Oceanus 俄刻阿诺斯Ocypete 俄库珀忒Odysseus 奧德修斯、俄底修斯、奧狄秀斯Oeagrus 俄阿格罗斯Oedipus 俄狄浦斯Oeneus 俄紐斯Oenomaus 俄诺玛俄斯Oenone 俄诺涅Ogyges 俄古革斯Oicles 俄伊克勒斯Oileus 俄琉斯Omodamos 俄摩达摩斯Omphale 翁法勒Opheltes 俄斐尔忒斯Ophion 俄菲翁Oreades 俄瑞阿得斯，山岳神女Orestes 俄瑞斯忒斯Orethyia，Orithyia 俄瑞堤伊亚Orseis 俄耳塞斯Orion 俄里翁Orpheus 俄耳甫斯Orthrus 双头狗Ossa 俄萨Otus 俄托斯Ox of Crete 克里特公牛[编辑]PPaeon 派翁Palaemon 帕莱蒙Pallas 帕拉斯Pan 潘Panacea 帕那刻亚Pandareus 潘达瑞俄斯Pandarus 潘达罗斯Pandia 潘狄亚Pandion 潘狄翁Pandora 潘多拉Paramedes 帕拉墨得斯Paris 帕里斯Parthenopaeus 帕耳忒诺派俄斯Pasiiphae 帕西淮，帕西法厄Patroclus 帕特罗克洛斯Pavor 帕沃耳Pegasus 珀伽索斯Peirithous 珀里托俄斯Pelasgus 珀拉斯戈斯Peleus 佩琉斯，珀琉斯Pelias 珀利阿斯Pelops 珀罗普斯，佩洛普斯Pemphredo 佩佛瑞多Peneus 佩纽斯Penelope 珀涅罗珀，佩涅洛佩Penthesileia 彭忒西勒亚Pentheus 彭透斯Perdix 珀耳狄克斯Periclymenus 珀里克呂墨諾斯Perieres 佩里厄瑞斯Perimele 珀里墨勒，佩里墨勒Periphas 珀里法斯Periphetes 珀里斐忒斯Perithous 佩里托俄斯Persephone 珀耳塞福涅Perses 珀耳塞斯Perseus 珀耳修斯Peteus 珀透斯，佩透斯Phaea 淮亚，克罗密俄尼亚的母猪Phaeaces 淮阿喀亚人Phaedra 淮德拉Phaethon 法厄同Phaethusa 法厄图萨Phemius 斐弥俄斯Philoctetes 菲罗克忒忒斯Philoetius 菲洛提俄斯Philomela 菲洛墨拉Philyra 菲呂拉Phineus 菲纽斯Phobetor 福柏托耳Phobos 福波斯Phoebe 福柏Phoebus 福玻斯（阿波罗的别名）Phoenix 福尼克斯（人物）Phoenix 凤凰（传说生物）Pholus 福洛斯，福罗斯Phorbas 福耳巴斯Phorcys 福耳库斯Phosphorus，Phosphor 福斯福洛斯，福斯福耳Phrixus 佛里克索斯Phrontis 佛戎提斯Phyllis 费利斯Pirene 皮瑞涅Pisidice，Peisidice 皮西狄刻，珀伊西狄刻Pithys 皮梯斯Pittheus 皮透斯Pleiades 普勒阿得斯（七姊妹）Pleione 普勒俄涅Pleisthenes 普勒斯忒涅斯Plutus 普路托斯Podarces 波达耳刻斯Podarge 波达耳革Polites 波利忒斯Polybotes 波吕玻忒斯Polybus 波呂玻斯Polypoetes 波吕波忒斯Polydamas 波吕达玛斯Polydectes 波呂得克忒斯Polydeuces 波吕丢刻斯Polydorus 波呂多洛斯Polygonus 波吕戈诺斯Polyhymnia 波吕许谟尼亚Polyidus 波呂伊多斯Polynices 波吕尼刻斯Polyphemus 波呂斐摩斯Polyphontes 波吕丰忒斯Polyporthis 波吕波耳提斯Polyxena 波呂克塞娜Polyxo 波呂克索Pontus 蓬托斯Porphyrion 波耳费里翁Poseidon 波塞冬Praxithea 普剌克西忒亚Priamus 普里阿摩斯Procne 普羅克涅，普洛克涅Procles 普羅克勒斯Procris 普羅克里斯Procrustes 普罗克魯斯忒斯Proetides 普罗提得斯姊妹Proetus 普羅托斯，普洛托斯Promachus 普罗马科斯Prometheus 普羅米修斯Protesilaus 普羅忒西拉俄斯，普洛忒西拉俄斯Proteus 普罗透斯，普洛透斯Psyche 普绪刻Pterelaus 普忒瑞劳斯Pygmalion 皮格馬利翁，皮格玛利翁Pygmies 侏儒族Pylades 皮拉得斯Pylaemenes 皮莱墨涅斯Pyrrha 皮拉Pythia 皮提亞Python 皮同[编辑]RSabactes 萨巴克忒斯。

关于希腊神话传说中的一些人名和地名的译法

第19卷第5期2006年9月宁波大学学报(人文科学版)JOURNAL OF N I N G BO UN I V ERSI TY (L I B ERAL ARTS E D I TI O N ) Vol .19No .5Sep t .　2006关于希腊神话传说中的一些人名和地名的译法杨德煜(宁波大学文学院,浙江宁波315211)摘要:希腊神话传说的译本、编本日见其多,但关于其中人名和地名的译法歧出,文章就此问题经过仔细甄别之后试图给出比较合理的译法,而对一些传统的惯译,如人名普里阿摩斯和地名迈锡尼等,深有积重难返之感,但为了精确起见,最后还是倾向于选择一种新的译法。

关键词:希腊;神话;传说;翻译;译法中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1001-5124(2006)05-0053-05　收稿日期:2006-04-03　作者简介:杨德煜(1968-),男,内蒙古呼伦贝尔盟人,宁波大学文学院讲师,博士。

一、人名(一)普里阿摩与普里阿摩斯特洛伊战争时期的特洛伊首领我们应按英语Pria m 直译为普里阿摩,而不是普里阿摩斯,至于普里阿摩斯(Pria mus )则是普里阿摩的一个孙子的名字。

据维吉尔(V irgil )说,普里阿摩斯是波利忒斯(Polites,普里阿摩和赫卡柏,Hecuba,之子)的儿子,他曾在安喀塞斯(Anchises )的葬礼上出现过。

[1](379)(二)波吕尼刻斯与波吕涅克斯七将攻忒拜的传说中的波吕尼刻斯(Polynices,俄狄浦斯的儿子),在杨坚译的布尔芬奇著的《希腊罗马神话》[2](148)中译成波吕涅克斯,在赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3](156)中也作波吕涅克斯。

而对于(德)古斯塔夫・斯威布(或施瓦布)的著作,楚图南、[4](234)曹乃云、[5](274)刘超之和艾英[6](211)在各自的译本中均译作波吕尼刻斯;同时,在朱志顺译的尼・库恩著的《希腊神话》[7][524]中也作波吕尼刻斯。

关于希腊神话传说中的一些人名和地名的译法

过。Байду номын сангаас ㈨
（）吕尼刻斯与波吕涅克斯二波
七将攻忒拜的传说中的波吕尼刻斯（ｏｎｃｓ俄狄浦斯的儿子）在杨坚译的布尔芬奇著的Ｐｌｉ，ｙｅ，《希腊罗马神话》２中泽成波吕涅克斯，［¨ Ｊ在赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》３１）ｉ￣６中也５ｉ
Ｖ０．９ＮＯ５１１．Ｓｐｅｔ２０６０
关于希腊神话传说中的一些人名和地名的译法
杨德煜
（宁渡大学文学院，江宁波３５１）浙１２１
摘要：希腊神话传说的译本、＿编本日见其多，关于其中人名和地名的译法歧出，但文章就此问题经过仔细
甄别之后试图给出比较合理的译法，而对一些传统的惯译，人名普里阿摩斯和地名迈锡尼等，如深有积
重难返之感，为了精确起见，但最后还是倾向于选择一种新的译法。
关键词：希腊；神话；传说；译；法翻译
中图分类号：３５９Ｈ１文献标识码：Ａ文章编号：０１１４２０）５— ０３— ５１０ —５２（０６００５０
一
、
人名
（普里阿摩与普里阿摩斯一）特洛伊战争时期的特洛伊首领我们应按英语Ｐｉｒｍ直译为普里阿摩，不是普里阿摩斯，于ａ而至普里阿摩斯（ｒｍｓ则是普阿的～个孙子的名字。据维吉尔（ｉｉ说，Ｐａｕ）ｉＶｒｌｇ）普里阿摩斯是波利忒斯（ｏｔ，Ｐｌｅ普哏阿哮ｆ赫柏，ｅｕａ之子）ｉｓｌｊＨｃｂ，的儿子，他曾在安喀塞斯（ｎｈｅ）Ａｃｉｓ的葬礼上出现ｓ

希腊神话人名本义

中国气象局办公室关于关于进一步加强防雷安全监管工作的通知文章属性•【制定机关】中国气象局•【公布日期】2019.04.08•【文号】气办发〔2019〕9号•【施行日期】2019.04.08•【效力等级】部门规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】应急减灾与公共服务正文中国气象局办公室关于关于进一步加强防雷安全监管工作的通知气办发〔2019〕9号各省（区、市）气象局：做好雷电灾害防御工作，事关人民群众生命财产安全，事关经济发展和社会稳定。

为不折不扣贯彻落实党中央、国务院关于加强当前安全生产工作的部署要求，最大限度减少或者避免雷电灾害事故的发生，进一步加强防雷安全监管工作，现就有关事项通知如下：一、强化意识，压实防雷安全监管责任各级气象部门一定要把思想和行动统一到习近平总书记关于做好安全生产工作的一系列重要指示精神上来，全面落实国务院关于安全生产工作的政策方针，充分认识全国陆续入汛后雷暴天气多发频发的严峻形势，牢固树立“安全第一”意识，始终坚持底线思维，要以对人民生命财产安全高度负责的态度，层层压紧压实各级气象部门的防雷安全监管责任，切实做好防雷减灾工作，有效防范和坚决遏制重大雷电灾害事故发生。

二、精心组织，全面开展防雷安全重点单位隐患排查各级气象部门要按照属地原则建立本行政区域内防雷安全重点单位信息库，做到底数清、情况明。

根据防雷安全重点单位所属行业，科学研判潜在风险大小，分级分类全面开展隐患排查，特别是对油库、气库、弹药库、化学品仓库和烟花爆竹、石化等易燃易爆建设工程和场所，要制定相应的排查方案，明确排查工作责任人，登记造册排查结果，有针对性的提出防范整改措施，通过建立雷电灾害隐患排查和风险治理机制，及时发现和消除雷电灾害安全隐患。

三、多措并举，严格落实防雷安全重点单位主体责任防雷安全重点单位承担防雷安全主体责任。

各级气象部门要采取有效措施，进一步明确和落实防雷安全重点单位的防雷安全主体责任，建立健全以法人代表为第一责任人的防雷安全责任制；要与本行政区域内的防雷安全重点单位签订防雷安全生产责任书，明确重点单位要严格按照《气象灾害防御重点单位气象安全保障规范》（GB/T 36742）相关要求落实安全主体责任及安全保障措施；要督促辖区内的防雷安全重点单位将定期检测报告、雷电灾害应急预案、隐患排查整改等相关情况，报送至指定电子邮箱或者微信群；要加强对防雷安全重点单位的防雷减灾知识培训，增强企业主体责任意识。

古希腊人名与汉译

古希腊人名与汉译作者：张强来源：《读书》2010年第01期古代西方有位名叫“Diogenes Laertios”或“Lartios Diogenes”的希腊传记作家,中文通常译作“第欧根尼·拉尔修”。

因史料匮乏,后世知其生平者,或据其所著的《名哲言行录》推断他为公元三世纪初人,或视修饰语“Laertios”或“Lartios”为其出生地,即小亚细亚基利基亚地区的古城拉尔特。

若由是推,“Diogenes Laertios”或“Lartios Diogenes”应为“拉尔特的第欧根尼”,而不能按照现代西方语文的表述方法,移译成名姓兼具、中间加间隔符号的“第欧根尼·拉尔修”。

至若把“Laertios”或“Lartios”视为古罗马族名或第欧根尼绰号的则当别论。

在古典历史上,除了拉尔特的第欧根尼外,较为著名者有犬儒学派创始人西诺普的第欧根尼(Diogenes ho Sinopeus)以及前苏格拉底学派哲学家阿波罗城的第欧根尼(Diogenes Apolloniates)。

在语言学上言之,“Diogenes”为“Dios”(宙斯的)与“genes”(生者)复合而成,意为“宙斯所生者”。

如“名从主人”,“Diogenes”应译作“狄奥戈奈斯”。

鉴于“第欧根尼”的译法在学界已为“俗成”,可姑且用之;如何释义“Laertios”或“Lartios”亦有待于佐证材料的新发现,但把“Ptolemy Apion”简单地翻译成“托勒密·阿皮翁”(《简明不列颠百科全书》,“托勒密·阿皮翁”条,中国大百科全书出版社一九八六年版,卷八, 53页),或把“Alexander Balas”译作“亚历山大·巴拉斯”(《简明不列颠百科全书》,“亚历山大·巴拉斯”条,一九八六年,卷八, 786页)则显然有悖于古希腊语言、历史、宗教以及与之相关的命名传统,不可不做“约定”。

就传统而言,古希腊人有名而无姓,且重名者多见,如修昔底德(Thukydides)、德摩斯提尼(Demosthenes)以及狄奥多鲁斯(Diodorus)等。

[转载]希腊神话专名释义表（上）

[转载]希腊神话专名释义表（上）--------------------------------------------------------------------------------------希腊神话专名释义表[上]（本表包括书中所涉及的希腊神话人物、地名和其它专名）以汉语拼音字母为序A --- LA阿比杜斯（Abydos），达达尼尔海峡一古城。

阿布绪尔托斯（Absyrtus），埃厄忒斯的儿子，女儿美狄亚和卡尔基奥佩的弟弟。

阿尔戈斯（Argos），希腊一座城邦或城市所在地，位于伯罗奔尼撒半岛的东北。

约有五千年的历史，希腊人、罗马人、法兰克人、威尼斯人和土耳其人都在这里留下了影响。

阿尔喀诺俄斯（Alcinous），原意是“坚定的理智”，传说中的斯刻里亚岛淮阿卡亚人国王，瑙西托俄斯之子，曾款待并帮助过伊阿宋等阿耳戈船英雄和美狄亚。

阿耳戈船英雄（Argonauts），一群特洛伊战争前出现的英雄。

他們伴隨伊阿宋乘阿耳戈船（又译亚尔古船或阿尔戈船），去海外寻找金羊毛。

所以又称：亚尔古或阿尔戈[船]英雄。

阿耳戈斯（Argus），弗里克索斯和卡尔基奥佩长子，埃厄忒斯王的外孙。

阿菲提（Aphetai，Aphetæ），希腊色萨利一海港，位于希腊东北部。

阿斐德尼城（Aphidnae），古代希腊阿提卡地区一城市，在雅典的北方约28公里。

阿佛洛狄忒（Aphrodite），希腊神话中的爱的女神。

阿甘瑟斯山（Arganthus），密细亚境内一山脉。

阿卡狄亚（Arcadia），今称阿卡迪亚，希腊南部伯罗奔尼撒半岛地区的世外桃源，那里的居民都过着朴实而无忧无虑的生活。

阿卡斯托斯（Acastus），珀利阿斯的儿子。

阿科洛厄斯河（Achelous），又译阿刻罗俄斯河，希腊神话中最大的河流，又叫银旋涡河；阿科洛厄斯是该河保护神，因而是希腊神话中是河神。

阿克里西俄斯（Acrisius），阿尔戈斯国王，普洛托斯的孪生哥哥。

公元前460—前400396年古希腊，城邦，部落译名对照表

公元前460—前400396年古希腊，城邦，部落译名对照表公元前460—前400/396年古希腊，城邦，部落译名译名对照表AAbdera 阿布提拉Abronichns 阿布罗尼库斯Abydos (＝Abydus) 阿卑多斯Acamaritis 阿卡曼替斯(雅典一部落)Acanthian 阿堪修斯人Acanthus 阿堪修斯Acarnan 阿开南Acarnania 阿开那尼亚Acarnanian 阿开那尼亚人Acesine，R．阿塞西恩河Achaea 亚加亚Achaean 亚加亚人Acharnae 阿卡奈(雅典最大的得莫)Acharnian 阿卡奈人Acharusian，L．阿刻鲁西安湖Achelous，R．阿基洛斯河Acherdus 阿刻都斯Acheron，R．阿克隆河Achilles 阿溪里Achradina 阿克拉丁那Acrae 阿克里Acraean Cliff 阿克里崖Acraean Hight 阿克里高地Acragas 阿克累加斯(即阿格立真坦) Acropolis 阿克罗波利(卫城)Acrothoi 阿克洛多依Actaean cities 阿克提安诸城市Acte 阿克特(半岛)Actiium 亚克兴Adeimantus 阿第曼图斯Admetus 阿德密塔斯Aeantides 伊安泰德Aegaleus，Mt．伊加拉斯山Aege 伊治Aegean Sea 爱琴海Aegina 厄基那Aeginetan 厄基那人Aegitium 伊基提昂Aegospotami 伊哥斯波塔米Aegytis 伊基替斯Aenea 伊尼阿Aeneas 伊尼阿斯Aenoum，C．伊尼阿地角Aeniadae 伊尼亚底人Aenian 伊纳斯人Aenianian 伊尼安尼亚人Aenus 伊纳斯Aeolia 伊奥利亚Aeolian 伊奥利亚人Aeolian，Is，(或Is，of Aeolus) 伊奥拉斯群岛Aeolidas 伊奥利达Aeolis 伊奥里斯Aeolus 伊奥拉斯Aeson 伊逊Aethsean 伊泰安人Aetna，Mt．(＝Etna，Mt．) 埃特纳山Aetolia 埃托利亚Aetolian 埃托利亚人Agamamnon 阿伽门农Agariste 阿加利斯特Agatharchidas 阿加塔尔西达斯Agatharchus 阿加塔库斯Agathias 阿吉替阿斯Agesander 阿哲桑达Agesippidas 阿基息比达Agilus 阿基拉斯Agis 阿基斯Agraean 阿格里人Aerianian 阿格里安尼亚人Agrigentine 阿格立真坦人Aerigentum 阿格立真坦Agyrium 阿吉里安Aieimnetus 爱恩尼斯都Aisimades 阿伊西马得Alcaeus 阿尔西阿斯Alcamenes 亚加美尼Alcibiades 亚西比得Alcidas 阿尔息达Alcinadas 阿尔星那达Alcinous 阿尔辛诺斯Alciphron 阿尔西夫伦Alcisthenos 阿尔西提尼Alcmaeon 阿克密翁Alcmaeonidae 阿克密尼德族Alexander 亚历山大Alexarchus 亚历撒库斯Alexicles 亚历西克利Alexippidas 亚历西匹达Alicyae 阿利西Alicyaean 阿利西人Almopia 阿尔摩比亚Almopian 阿尔摩比亚人Alope 阿罗比Alpineus，R．阿尔宾诺斯河Alyzia 阿力西亚Ambracia 安布累喜阿Ambracian (＝Ambraciot) 安布累喜阿人Ameiniades 阿美尼亚德Ameinias 阿美尼阿斯Ameinocles 阿密恩诺克利Amisus 阿密苏斯Ammias 安密阿斯Amorges 阿摩基斯Amorgos 诺摩哥斯Ampelidas 安壁立达Amphias 安菲阿斯Amphidorus 安菲多拉斯Amphilochia 安非罗基亚AmphilOchian 安非罗基亚人Amphilochian Argos 安非罗基亚的亚哥斯Amphipolis 安菲玻里Amphipolitan 安菲玻里人Amphissas 安斐萨Amyclae 阿密克利Amyntas 阿明塔斯Amyrtseus 阿密尔塔阿斯Anaceum 安那西安Anactoria 安那克托里亚Anactorian 安那克托里亚人Anactorium 安那克托里安Anaea (＝Ania 或 Anaia) 安尼亚Anaetan 安尼亚人Anapus，R．阿那配斯河Anaxander 阿那克山大Anaxilas 安那克西拉斯Andocides 安多西德Andrian 安得罗斯人Androcles 安得洛克利Androcrates 安得洛克拉底Andromedes 安得洛密德Andros 安得罗斯Androsthenos 安得罗斯提尼Angites，R．安吉特河Antandrian 安坦德拉斯人Antandrus (＝Antandros) 安坦德拉斯人Anthemus 安提马斯Anthene 安提尼Anthesterion 花月(雅典历)(相当于现在的二至三月) Antichus 安提卡斯Anticles 安提克利斯Antigenes 安提根尼Antimenidas 安提门尼达Antimnestus 安廷尼斯都Antiphemus 安提非摩斯Antiphon 安替芬Antiphus 安替福斯Antirrhium 安替赖昂姆Antissa 安替撒Antissian 安替撒人Antisthenes 安替斯提尼Aphrodisia 阿富罗狄西亚Aphrodito 阿富罗底Aphytis 阿非提斯Apian Way 阿比阿路(罗马)Apidanus 阿匹丹那斯Apodotians 阿波多提亚人Apollo 阿波罗Apolio Archegetes 保护神阿波罗Apollo Pythaeus 彼提亚的阿波罗(或杀毒龙的阿波罗) Apollo Temenites 特门尼替斯的阿波罗Apollodorus 阿波罗多拉斯Apollonia 阿波伦尼亚Apollonium 阿波伦尼安Apseudes 阿普修德Arcadia 阿卡狄亚Arcadian 阿卡狄亚人Arcesilaus 阿塞息雷斯Archedice 阿基狄斯Archelaus 阿基拉斯Archestratus 阿撤斯持拉图Archestimus 阿基提摩斯Archias 阿基阿斯Archidamian War 阿基达马斯战争Archidamus 阿基达马斯Archtppus 阿基配斯Archonidas 阿科尼达Areopagus 阿勒乌柏果斯Arethusa 阿勒杜萨Argilian 阿吉拉斯人Argilus 阿吉拉斯Arginus 阿吉纽斯Arginusae 阿吉纽西Argive 亚哥斯人Argolis 亚哥里斯Argos 亚哥斯Arianthides 阿里安提德Ariphron 阿利福隆Aristarchus 亚里斯塔卡斯Arisieus 阿利斯提阿斯Aristagoras 阿立斯塔哥拉斯Aristides 亚里斯泰德Aristocleides 阿里斯托克利伊德Aristocles 亚里斯多克利Aristocrates 亚里斯多克拉底Aristogeiton 阿利斯托斋吞Ariston 亚里斯吞Aristonous 亚里斯托诺斯Aristonymus 亚里斯托尼马斯Aristophon 亚里斯多丰Aristophones 亚里斯多芬Aristotle 亚里士多德Arne(＝Arnae) 阿尼Arnisa 阿尼萨Arrhabaeus 阿垃皮阿斯Arrhiana 阿立安那Arrhiani 阿立安尼Arsaces 阿萨栖兹Artabazus 阿塔培札斯Artaphernes 阿塔斐尼Artas 阿塔斯Artaxexes 阿塔薛西斯Artemis 阿提密斯Artemisium 阿提密喜安(地角)；阿提密喜安月(斯巴达历) Asia 亚细亚Asine 阿细恩Asopius 阿索匹阿斯Asopolaus 阿索波劳斯Asopus，R．阿索帕斯河Aspendus 阿斯盆都Astra 阿塞拉Assinarus 阿栖那鲁斯Astacus 阿斯塔卡斯Astymachus 阿斯泰马卡斯Astyochus 阿斯泰奥卡斯Astypalaea 阿斯泰巴利亚Atalanta(＝Atalante) 阿塔兰塔Athena(＝Athene) 雅典娜Athenaeus 雅典尼阿斯Athenagoras 雅典那哥拉斯Athenian 雅典人Athens 雅典Athos 亚陀斯Atintanian 阿丁坦尼亚人Atmerdan 阿特麦丹Atrainyttium 阿特拉密提昂Atreus 阿特里阿斯Attic 亚狄迦的Attica 亚狄迦Aulon 奥隆Autocharides 奥托卡里得Aatocles 奥托克利Axiocbe 阿克西奥克Axius，R．阿克西阿斯河BBabylon 巴比伦Balkan，Mts．巴尔干山脉Battus 巴都斯Berga 培加Beroea 培罗那Bisaltia 俾萨尔提亚Bisaltian 俾萨尔提亚人Bithynia 俾泰尼亚Bithynian 俾泰尼亚人Boeotia 彼奥提亚Boeotian 彼奥提亚人Boeum 培翁姆Bolbe 博尔布Bolissus 菩利苏斯Bomian 波密亚人Boriades 波利阿德Bormiscus 波密斯卡Bottiaea 波提亚Bottiaean 波提亚人Bottice 波提斯Brasidas 伯拉西达Brazen House 黄铜宫Bricoiniao 不利星尼Brilessus 布里勒撒Bromerus 布洛马拉斯Bromiscus 布洛密斯卡Bueolion 布科赖昂Budorum 布多隆姆Buphras 布佛拉斯Byzantium 拜占庭CCacyparis，R，卡西巴里斯河Cadmeis 卡德密斯Caedas 塞达斯(山谷) Caicinus 卡星那斯Calex(＝Cales) 卡勒克斯Calliades 卡利阿德Callian 卡利阿斯人Callias 卡利阿斯Callicrates 卡利克拉底Calligellus 卡利斋都Callimschus 卡利马卡斯Callirhoe 卡利尔荷Calydon 卡利敦CalYmna 卡利那Camarina(＝Camerina) 卡马林那Camarinaean 卡马林那人Cambylses 冈比西Camicus 卡密卡斯Camirus 卡密拉斯Canastraeum 加那斯特勒安Cantharus Harbour 坎塔拉斯港Capaean 开帕伊斯人Capais 开帕伊斯Capaton 开配吞Carcinus 卡西那斯Cardamy 卡达密Caria 开利阿Carian 开利阿人Carnean Holidays 卡尼亚节Carneus 卡尼阿斯月Carpathos 卡巴塔斯Carteria 卡特里亚Caryae 卡利伊Carystian 卡里斯都人Carystus 卡里斯都Casmenae 卡斯门尼Casos 卡索斯Cassibili 喀西比利Caster 卡斯忒Catana 卡塔那Catanaian 卡塔那人Cathage 迦太基Cathaginian 迦太基人Caulonia 科伦尼亚Caunus 考诺斯Cavallata 卡发拉他Cean 西奥斯人Cecalus 西卡拉斯Cecrops 西克罗普斯Cecruphalia (或Cecryphalia) 西克鲁菲利亚Cenaeum 森尼昂Cenchareiae 森克里伊Centorbi 森托比Centoripa 森托利巴Centoripae 森托利巴人Centorli 森托利Centorlipia 森托利匹亚Cephallenla 塞法伦尼亚Cephallenian 塞法伦尼亚人Cephaloedium 塞法罗尹丁Cephisus，R．塞费苏斯河Ceramericus 陶器区Cercinitis 塞新尼替斯Cerdylium 塞狄利安Ceryces 塞利西斯Cestrine 塞斯特林Chaereas 查里利阿斯Chaeronea 喀罗尼亚Chalaean 卡利安Chalastra 卡拉斯特拉Chalce 加尔斯Chalcedon 卡尔西顿Chalcideus 卡尔息底阿斯Chalcidia 卡尔息底亚Chalcidian 卡尔西斯人Chalcidice 卡尔息狄斯Chalcio 卡尔西俄Chalcis 卡尔西斯Chalikiopulon 察利歧奥浦隆Chaonian 查俄尼亚人Charadrus 查拉德拉斯Charicles 查里克利Charmides 察米德Charminus 查门那斯Charoeades 察里阿德Charybdis 卡立布狄斯Chersonese 刻索尼苏斯(半岛) Chersonesus 刻索尼苏斯Chian 开俄斯人Chimerium 基美利乌姆Chionis 开俄尼斯Chios 开俄斯Choirades 绰拉德(群岛) Chromon 克洛蒙Chrysippus 克赖西巴斯Chrysis 克赖西斯Cicero 西塞罗Cilicia 西里西亚Cimolos 塞摩洛斯Cimon 塞蒙"Circle"，the “环塞”Cithaeron 西萨隆Citium 息提昂姆Clarus 克拉鲁斯Classen 克雷松Clazomenae 克雷佐门尼Clazomonaen 克雷佐门尼人Cleaenetus 克里安尼都Cleandridas 克里安得里达Clearchus 克利阿卡斯Clearidas(＝Cleridas) 克利里达Cleinias(＝Clinias) 克莱尼阿斯Cleippides 克莱披底Cleisthones 克利斯梯尼Cleobulus 克利奥标拉Cleombrotus 克利俄姆布罗塔斯Cleomedos 克利奥米德Cleomenes 克利奥密尼斯Cleon 克里昂Cleonaean 克里奥尼人Cleondridas 克里昂得里达Cleone(＝Cleonae) 克里奥尼Cleonymus 克里奥尼马斯Cleopompus 克利奥彭帕斯Clitor 克利托Cnemus 纳谟斯Cnidian 奈达斯人Cnidis 奈狄斯Cnidus(＝Cnidos) 奈达斯Colonae 科伦尼Colonus 科伦纳斯Colophon 科罗封Colophonian 科罗封人Common 康梦Conon 科浓Constantinople 君土坦丁堡Cophos 科福斯Corcyra 科西拉Corcyraeans 科西拉人Corinth 科林斯Corinthian 科林斯人Coroebus 科勒布斯Coronea 科罗尼亚Coronaean 科罗尼亚人Coronta 科隆塔Corycus 科利卡斯Coryphasium 科利法西安(即派娄斯) Cos 寇斯Cotyrta 科提尔塔Cranian 克郎尼人Cranii 克朗尼Crannon 克拉浓Crannonian 克拉浓人Crataemenes 克雷提门尼Cratesicles 克雷提西克利Cratippus 克刺替帕斯Crenae 克勒尼Crestonia 克莱斯吞尼亚Crestonian 克莱斯吞尼亚人Crete 克里特Crisa 克利塞Crissaeon Gulf 克利塞湾Crocylium 克罗西里昂Croesus 克劳苏斯Crommyon 克罗密昂Cropia 克罗匹亚Crossaea 克洛西亚Croton or Crotona 克洛吞或克洛托那Crotoniates 克洛吞人或克洛托那人Crusis 克鲁西斯Cumae(＝Cuma，Cyme或Cymae) 丘米Cumaean 丘米人Curtius 库齐乌斯Cyanae 息安尼Cyclades 西克拉底斯(群岛) Cyclopes 塞克洛普斯人Cydonia 西顿尼亚Cydonian 西顿尼亚人Cyllene 西林尼Cylon 库伦Cynes 星尼斯Cynossema 塞诺西马Cynuria 辛那里亚Cynurian 辛那里亚人Cyprus 塞浦路斯Cypsela 塞浦细拉Cyrene 塞勒尼Cyrrhus 西尔胡斯Cyrus 居鲁士Cythera 锡西拉Cytherian(或Cytherean) 锡西拉人Cythnos 锡斯诺斯Cytinium(或Kytinium) 锡丁尼昂Cyzicene 塞西卡斯人Cyzicus 塞西卡斯DDaeonian 达奥尼亚人Daimachus 戴伊马卡斯Daithus 戴苏斯Damagetus 戴马吉都Damagon 达马刚Damotimus 达摩提马斯Danaan 得纳安人Danube，R．多瑙河Daphnus 达夫那斯Dardanus 达达那斯Darius 大流士Dascylilum(＝Daskylion) 达西利翁姆Daulis 道利斯Daxon 达克逊Decelea 狄西里亚Decelean war 狄西里亚战争Deinarchus(＝Dinarchus) 戴那卡斯Deinias 第尼阿斯Delian 提洛人Delium 第力安Delos 提洛Delphi 特尔斐Delphian 特尔斐人Delphinium 特尔斐尼安Demaratus 得马拉都Demarchus 得马卡斯dome 得莫(自治乡镇)Demeas 德密阿斯Demeter 狄密特Demodocus 德谟多卡斯Demosthenes 德谟斯提尼Demoteles 德摩特尔Dercyllidas 得西利达Derdas 得达斯Derrhis，C．得里斯地角Dersaean 得西亚人Despotodagh 得斯波托达Deucalion 丢开利翁Diacritus 提阿克利都Diagoras 带阿哥拉斯Dian 第安人Diasia 第阿西亚节Didyme 狄狄密Diemporus 第姆波鲁斯Dii 提伊人Diitrephes(或Doeotrephes) 第依特累斐Diniadas 狄尼阿达Diodorus 戴奥多鲁斯Diomedon 戴奥密敦Diomilus 戴奥密拉斯Dionysius 戴奥尼素Dionysisa 道尼修斯(酒神)节Dionysus 道尼修斯(酒神)Dioscuri 带奥斯丘赖(兄弟)神Diotrephes 戴奥特累斐Diotimus 戴奥提摩斯Diphilius 狄菲拉斯Dipylon 狄斐隆Dium 第安Doberus 德培鲁斯Dodona 多多那Dolopia 多罗比亚Dolopian 多罗此亚人Dorcis 多尔西斯Dorian 多利亚人Dorieus 多里阿斯Doris 多利斯Dorus 多拉斯Drabescus 德拉比斯卡drachma 德拉克玛(货币名)Dread Goddestes 恐怖女神Droi 德罗依人Druds－Kephalae(＝Dryoscephalae) 德鲁阿斯－刻法利Drymussa 德赖缪萨Dryopes 德赖俄普人Dyme 岱米EEccritus 厄克里都Echecratides 爱撤克拉提德Echedorus，R．爱撤多拉斯河Echetimedes 爱撤提米底Echenades 埃金那提斯(群岛)Edonian(＝Edoni) 伊东尼亚人Eetionia 亚提翁尼亚Egesta 厄基斯泰(即塞吉斯塔)Egestaean 厄基斯泰人Egypt 埃及Eion 爱昂Elaeus 伊利阿斯Elaphebolion 埃拉菲波赖昂月(雅典历的第九月，现行历的三月下半月至四月上半月)Elea 厄利亚Elean 伊利斯人Eleusis 埃琉西斯Eleuthenian(＝Eleusinian) 埃琉西斯人Elis 伊利斯Ellomenus 厄罗门那斯Elorus 厄洛拉斯Elymi 厄力密人Embatum 恩巴敦Empedias 恩壁第阿斯Endius 恩狄阿斯Enipeus 伊尼匹阿斯Enna 恩那Ennea－Hodoi 厄尼亚－荷多依Enneacrounos(＝Enneacrunus) 恩尼克罗诺斯(“九泉”)Entimus 恩提摩斯Enyalius 音尼阿利阿Eordia 埃奥狄亚Eordian 埃奥狄亚人Ephesus 以弗所Ephialte 厄菲阿尔特Ephyre 埃非里Epicles 埃彼克里斯Epicydidas 厄壁塞底达Epidamnus 伊庇丹努Epidaurian 埃彼道鲁斯人Epidaurus 埃彼道鲁斯Epipolae 厄庇波利Epirot(＝Ipirote) 伊壁鲁斯人Epirus(＝Ipirus) 伊壁鲁斯Epitadas 厄匹塔达斯Epizephyrian Locri 伊壁犀斐里亚的罗克里Erae(＝Haerae) 厄利Erasinides 厄刺新尼德Erssistratus 厄刺息斯特拉图Eratocleides 埃拉托克利德Eratosthones 埃拉托色尼Erechtheus 伊里克修斯Eresian 伊勒苏斯人Eresus 伊勒苏斯Eretria 耶利多里Eretrian 耶利多里人Erineum 伊林翁姆Erineus 伊林尼阿斯Eriphyle 伊利非尔Erythraea(＝Eritrea或Erythrae) 厄立特里亚Erythraean 厄立特里亚人Eryx 伊利克斯Eryxidaidas 伊利克西戴伊达Eteonicus 厄特翁尼卡斯Ethiopia 埃塞俄比亚Etruris 伊达拉里亚Etruscan 伊达拉里亚人Eualas 攸阿拉斯Euboea 优卑亚Eubulas 攸布拉斯Eucles 攸克利Euclides 攸克里德Eucrates 攸屯拉底Euctemon 攸克特蒙Euesperitae 攸斯配利特人Euetion 欧伊申Eumachus 攸马卡斯Eumenides 攸门尼德Eumolpidae 攸摩尔匹底Eumolpus 攸摩尔巴斯Eupaidas 攸配伊达Eupalium 攸帕利昂Euphamidas 幼发密达Euphemus 攸非谟斯Euphiletus 攸斐勒都Eupompides 攸蓬披底Euripides 幼里披底Euripus 攸里配斯Europus 优罗配斯Eurotas，R．欧罗达河Eurybatus 攸利巴都斯Euryelus 攸利伊拉斯Eurylochus 攸利洛卡斯Eurymachus 攸利马卡斯Eurymedon 攸利密顿Eurystheus 攸利斯提阿斯Eurytanians 攸利坦尼亚人Eurytimus 攸利提摩斯Eustrophus 攸斯特罗法斯Euthycles 攸西克里斯Euthydemus 攸西德马斯Euxino Sea 攸克星海(即黑海) Evarchus 埃维卡斯Evenus 埃维那斯Execestes 厄克塞斯持FFalconara，R．法尔康那拉河Fiume di Noto 阜姆－狄－诺托GGale 盖耳Galepsus 伽利普苏斯Gaulites 高利特Gela 机拉Gelon 机伦Geloan 机拉人Geraestus 吉拉斯都Gerania 哲朗尼亚Gerastius 哲拉斯提阿月(斯巴达历) Geta 基提人Gieonus 基哥那斯Glauce 格劳斯Glaucon 格劳康Goaxis 哥克西斯Gongylus 龚基拉斯Gorgias 哥尔基亚Gortyn 哥太恩Gortynia 哥太尼亚Graia 格累亚Graice 格累伊斯Great Harbour 大港Greece 希腊Groto 格罗特Gylippus 吉利普斯Gymnopaedia 机姆诺匹底亚节。

希腊神话人名表讲解

词汇英汉对照附索引Abantiades 「Abas之子」，即Acrisius (4.607);「Abas之曾孙」，即Perseus (4. 673)Abaris 阿巴瑞斯：Phineus的伙伴(5.86)Abas (1) 阿巴斯：Argos国王，Acrisius之子，Perseus的曾祖父(4.607, 673; 15.164)Abas (2) 阿巴斯：Diomedes的伙伴(14.505)Abas (3) 阿巴斯：马人(12.306)Abas (4) 阿巴斯：Perseus的伙伴(5.126)Acarnania 阿卡纳尼亚：希腊中西部海滨地名(8.570)Acastus 阿卡斯托斯：Thessaly境内Iolchos国王，Pelias之父(8.306; 11.409)Acestes 阿克斯帖斯：西西里的一个国王，特洛伊移民(14.83)Achaei (= Achaeans) 希腊人：见12.70nAchaea (=Achaia) 阿凯阿：「海岸」，伯罗奔尼撒半岛北部临科林斯湾古国(3.511-27;5.294-331; 7.501-613.)，接受酒神信仰(4.604-662)，发动特洛伊战争(12.64-145) 腊联军的主力(8.268; 13.325; 15.293)Achaemenides 阿凯梅尼德斯：Ulysses的伙伴(14.161)Acheloüs 阿科洛俄斯：河神，见5.552n (8.547-884; 9.1-88)，Sirens之父(14.87)Acheron 阿科戎：冥河之一，见5.541n，代称幽冥世界(11.504)Achilles 阿基利斯：特洛伊战争中希腊第一勇将(8.309; 11.265; 12.64-628; 13.128-381, 429-622; 15.843-70)Acis 阿基思：Faunus和Symaethis之子，海洋仙子Galatea的情人，变成河神(13.738-897) Acmon 阿克门：Diomedes的伙伴，被维纳斯变成鸟(14.483-511)Acoetes 阿寇特斯：水手，酒神Bacchus的祭司(3.572-733)Aconteus 阿孔透斯：Perseus的伙伴，变成石头(5.201)Acrisioniades 「阿克瑞晓斯之孙」Perseus (5.70)Acrisius 阿克瑞晓斯：Argos王，Danae之父，Perseus之祖父(3.559; 4.607-14; 5.239) Acrota 阿科罗塔：传说中的Alba的国王(14.609-22)Actaeon 阿克泰翁：Cadmus之孙，Autonoë之子(3.238-252, 720)Actaeus (=Atticus) 见2.554n (2.720; 6.711; 7.681; 8.170)Actium 亚克兴：见13.715nActor 阿克托(5.79; 8.308; 13.273)Admetus 阿德梅托斯：见6.123nAdonia 阿多尼斯节：见10.726nAdonis 阿多尼斯：Myrrha与父亲Cinyras乱伦所生，维纳斯的情人，变成银莲花(10.503-739) Aeacides 「Aeacus后裔」，指其子Peleus (11.227)，其孙Achilles (12.82, 96, 365)，复数指两子Peleus与Telamon (8.4)Aeacus 埃阿科斯：Aegina被周夫强暴后生下的儿子(13.1-122)，Achilles的祖父(6.113n;7.453-613; 9.435; 11.274)Aeaea 埃艾阿：Circe 所住的岛(4.205)Aeas 埃阿斯：Epirus境内河流(1.580)Aeetes 埃厄特斯：Colchis国王，Medea之父(7.7, 170)Aeetias 「Aeetes的女儿」，即Medea (7.9, 326)Aegaeon 埃盖翁：海神之一(2.10)Aegaeus (英Aegean Sea) 爱琴海(9.448; 11.663)Aegeus 埃构斯：雅典王，Theseus之父(7.402; 15.856)Aegides 「Aegeus之子」，即Theseus (8.174, 405, 560; 12.237, 343)Aegina埃革娜：河神Asopus的女儿(7.616)，被Jove强暴(6.113)；Aeacus的母亲，这儿子为了纪念母亲而将自己统治的Oenopia改名为Aegina (埃革纳，7.474)aegis 山羊皮：见4.799n。

希腊和罗马神话人名中英文对照表及主要人物介绍

希腊和罗马神话人名中英文对照表及主要人物介绍希腊和罗马神话人名中英文对照表及主要人物介绍: 神名古希腊神名古罗马神名天神,万神之王宙斯 ( Zeus ) 木星 ( Jupiter ) 天后赫拉 ( Hera ) 朱诺 ( Juno ) 智慧与战争女神阿西娜 ( Athena ) 密涅瓦 ( Minerva ) 太阳神阿波罗 ( Apollo ) 阿波罗 ( Apollo ) 月女神,狩猎女神阿尔特弥斯( Artemis ) 黛安娜 ( Diana ) 战神阿瑞斯 ( Ares ) 火星 ( Mars ) 锻冶神工匠神赫淮斯托斯 ( Hephaetus ) 伏尔甘 ( Vulcan ) 爱神,美神阿芙洛迪特( Aphrodite ) 金星 ( Venus ) 信使商业之神赫尔墨斯( Hermes ) 水星( Mercury ) 海神波赛冬 ( Poseidon ) 海王星( Neptune ) 农耕女神得墨忒尔( Demeter ) 赛莱斯 ( Ceres ) 酒神迪俄尼索斯( Dionysus ) 巴卡斯( Bacchus ) 小爱神伊罗斯 ( Eros ) 邱比特 ( Cupid ) 别名Amor 大力神赫拉克利斯 ( Heracles ) 赫克利斯 ( Hercules ) 胜利女神尼姬 ( Nike ) 维多利亚 ( Victoria ) 黎明女神伊厄斯 ( Eos ) 奥罗拉 ( Aurora ) 花神克罗莉斯 ( Coloris ) 芙劳拉 ( Flora ) 田野女神冥后珀尔赛福涅( Persephone ) 普洛塞庇娜 ( Proserpina ) 牧羊神潘恩 ( Pan ) 冥王哈迪斯 ( Hades ) 普路托 ( Pluto ) 水仚之神纳尔喀索斯 ( Narcissus )彩虹女神伊莉斯 ( Iris )青春女神希琵 ( Hebe )灶神赫斯提亚 ( Hestia ) 维斯达 ( Vesta ) 医药之神乔利帕斯( Aesculapius )健康之神亥吉亚 ( Hygea )文艺女神缪斯 ( Muses )美惠三女神格拉斯 ( The Three Graces )山林女神宁芙 ( Nymphs )ps:美惠三女神:宙斯的三个女儿艾芙洛修妮:Euphrosyne:、阿葛莱雅:Aglaia:和泰莉亚:Thalia:〔地神該亞(Gaea)〕〔天神烏拉諾斯(Uranus)〕〔泰坦巨神(Titans)〕〔天神克洛諾斯(Cronus)〕〔泰坦女神瑞亞(Rhea)〕〔泰坦巨神普羅米修士(Prometheus)〕〔泰坦巨神厄庇米修斯(Epimetheus)〕〔天神宙斯(Zeus)〕〔天後赫拉(Hera)〕〔海神波塞冬(Poseidon)〕〔冥王哈得斯(Hades)〕〔農神得墨忒耳(Demeter)〕〔灶神赫斯提亞(Hestia)〕〔太陽神阿波羅(Apollo)〕〔月亮女神阿耳忒彌斯(Artemis)〕〔愛與美之神阿佛洛狄忒(Aphrodite)〕〔智慧女神雅典娜(Athene)〕〔冥後珀耳塞福涅(Persephone)〕〔戰神阿瑞斯(Ares)〕〔火神赫淮斯托斯(Hephaestus)〕〔青春女神赫拍(Hebe)〕〔神使赫耳墨斯(Hermes)〕〔酒神狄俄倪索斯(Dionysus)〕〔小愛神厄洛斯(Eros)〕〔牧神潘(Pan)〕〔勝利女神尼姬(Nike)〕〔英雄赫拉克勒斯(Heracles)〕地神該亞(Gaea):地神該亞又稱大地之母,是希臘神話中最早出現的神,在開天闢地時,由混沌(Chaos)所生。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

一、人名(一)普里阿摩与普里阿摩斯特洛伊战争时期的特洛伊首领我们应按英语Priam直译为普里阿摩,而不是普里阿摩斯,至于普里阿摩斯(Priamus)则是普里阿摩的一个孙子的名字。

据维吉尔(Virgil)说,普里阿摩斯是波利忒斯(Polites,普里阿摩和赫卡柏,Hecuba,之子)的儿子,他曾在安喀塞斯(Anchises)的葬礼上出现过。

而对于(德)古斯塔夫·斯威布(或施瓦布)的著作,楚图南、[4](234)曹乃云、[5](274)刘超之和艾英[6](211)在各自的译本中均译作波吕尼刻斯;同时,在朱志顺译的尼·库恩著的《希腊神话》[7][524]中也作波吕尼刻斯。

一般把ni译作“尼”,如尼俄柏(Niobe)、阿多尼斯(A donis),而把ne才译作“涅”,如涅索斯(Nessus)、珀耳塞福涅(Persephone),同理,伊菲革尼亚(Iphigenia)也不该被译成伊菲革涅亚。

从克吕泰涅斯特拉(Clytemnestra)、赫拉克勒斯(Heracles)、菲罗克忒忒斯(Philoctetes)和安德洛玛克(Andromache)等的翻译中我们可以看出,c与l、t、h等辅音相连时译作“克”,而与元音e相连时则译作“刻”。

可见,俄狄浦斯的儿子被译作波吕尼刻斯要更稳妥些。

(三)提瑞西阿斯与忒瑞西阿斯提瑞西阿斯(Tiresias),在楚图南、[4](223)朱志顺[7][513]的译本中译作忒瑞西阿斯,在曹乃云、[5](265)刘超之和艾英[6](203)的译本中和赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3] (151)里则都作提瑞西阿斯。

而从提坦(Titans)、伊菲提翁(Iphition)、阿尔刻提斯(Alcestis)、忒提斯(Thetis)、忒修斯(Theseus)、阿佛洛狄忒(Aphrodite)和忒勒玛科斯(Telemachus)的翻译中我们可以得出这样一条规律,就是Ti、ti往往都被译成“提”,The、te、Te则被译成“忒”。

所以忒瑞西阿斯的译法改成提瑞西阿斯要更好一些。

反之,李枫、杨俊明著的《古希腊文化》中把忒修斯写成提修斯也是不精确的。

[8](136)(四)阿喀琉斯与阿基琉斯阿喀琉斯(Achilles),杨坚[2](174)的译本、朱维之和赵澧主编的《外国文学史》、[9](30)陈惇主编的《西方文学史》[10](20)中作阿基琉斯,楚图南、[4](322)曹乃云、[5](335)刘超之和艾英、[6] (266)朱志顺、[7](290)杜小真[11](47)的译本和孙道天所著的《古希腊历史遗产》、[12](17)陈适先所著的《希腊神话星座起源奥运传说》、[13](204)陈恒所著的《失落的文明:古希腊》[14](49)均作阿喀琉斯。

而参照马人喀戎(Chiron)、喀泰戎(Chitaeron)山、安喀塞斯(Anchises)的翻译我们选择采用阿喀琉斯的译法。

(五)阿里阿德涅与阿莉阿德尼阿里阿德涅(Ariadne),楚图南、[4](203)曹乃云、[5](245)刘超之和艾英、[6](186)杨坚、[2](1 24)朱志顺、[7](206)谢世坚[15](307)的译本和赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3](138)均作阿里阿德涅,陈适先所著的《希腊神话星座起源奥运传说》[13](163)则作阿丽阿德涅,在一些散文作品中更是常见阿莉阿德尼的说法。

而参照珀耳塞福涅(Persephne)、伊斯墨涅(Ismene)和安提戈涅(Anti gone)的翻译,ne应被译作“涅”,又参照阿里翁(Arion)、厄里斯(Eris)和卡里克罗(Chariclo)的翻译, ri应该被译成“里”,而不是“丽”或“莉”。

(六)帕特洛克罗斯与帕特罗克洛斯帕特洛克罗斯(Ptroclus),杨坚[2](178)译作帕特罗克洛斯,朱维之和赵澧、[9](30)陈[10](21)也作帕特罗克洛斯,而楚图南、[4](341)曹乃云、[5](351)刘超之和艾英、[6](280)朱志顺[7](357)均译作帕特洛克罗斯,赛宁、沈彬、乙可、[3](207)陈适先、[13](225)孙道天[12](17)和王蕾的《众神之乡》[16](18)亦作帕特洛克罗斯。

参照特洛伊罗斯(Troilus)、特洛伊(Troy)和坦塔罗斯(Tantalus)、代达罗斯(Daedalus)的译法,一般把ro译作“洛”,把lu则译成“罗”。

可见,帕特洛克罗斯的译法要更为可取一些。

(七)廷达柔斯与廷达瑞俄斯廷达柔斯(Tyndareus),楚图南、[4](293)曹乃云、[5](311)刘超之和艾英、[6](244)朱志顺[7](2 26)的译本和朱维之和赵澧主编的《外国文学史》、[9](26)陈适先的《希腊神话星座起源奥运传说》[13] (274)均作廷达瑞俄斯。

而从阿特柔斯(Atreus)、科普柔斯(Copreus)、阿法柔斯(Aphareus)和欧律斯透斯(Eurystheus)、普洛透斯(Proteus)的翻译中我们可以看出,eu往往发“欧”音,reus则惯常译作“柔斯”,所以廷达柔斯的译法与其它词的翻译更能保持统一。

(八)普绪克与普赛策等普绪克(Psyche,小爱神厄洛斯,Eros的情人),《希腊罗马神话一百篇》中译作普赛策,谢世坚译作普绪刻,[15](551)赛宁、沈彬、乙可译作莆赛克,[3](47)杨坚译作普叙赫,[2](238)陈适先的《希腊神话星座起源奥运传说》[13](251)中作普绪格。

而比照绪任克斯(Syrinx)、西绪福斯(Sisyphus)和安德洛玛克(Andromache)、欧律狄刻(Eurydice)的翻译,译作普绪克要更为稳妥一些。

(九)淮德拉与菲德拉、费得尔淮德拉(Phaedra,米诺斯的女儿,忒修斯的后妻,她爱上了忒修斯先妻生的儿子希波吕托斯,Hi ppolytus),楚图南、[4](209)曹乃云、[5](252)刘超之、艾英[6](191)等译作淮德拉,杨坚译作菲德拉,[2](125)赛宁、沈彬、乙可则作费德拉。

[3](141)1667年,法国悲剧家拉辛利用淮德拉的故事作题材创作了著名的悲剧Phèdre,朱维之和赵澧主编的《外国文学史》中作《费得尔》, [9](156)陈主编的《西方文学史》中作《费德尔》。

[10](267)从淮德拉到菲德拉、费德拉,再到费得尔和费德尔,大有相去越来越远的趋势,如果我们的译者、编著者能够统一地运用“淮德拉”这一译名,就不会给读者造成面目全非的感觉,否则一般的读者根本无法从“费德尔”中认出这一人物就是“淮德拉”。

(十)克吕泰涅斯特拉和克吕泰墨斯特拉克吕泰涅斯特拉(Clytemnestra),楚图南、[4](597)曹乃云、[5](519)刘超之和艾英、[6](440)朱志顺、[7](496)谢世坚[15](536)的译本和孙道天的著作均作克吕泰涅斯特拉,[12](336)陈适先作克吕泰涅丝特拉,[13](267)杨坚则译作克吕泰墨斯特拉,[2](190)陈主编的《西方文学史》中也作克吕泰墨斯特拉。

[10](47)而从发音上说,m在这里只作口形并不发音,n却发音,所以译作克吕泰涅斯特拉要比译作克吕泰墨斯特拉更精确一些。

同时考虑到克吕泰涅斯特拉身上绝少女人气息,她可谓是女人中的男人,再加上她的故事的厚重氛围,所以我们用“斯”,而不用“丝”。

这正像维纳斯(Venus),我们并不翻译成维娜丝。

反之,雅典娜(Athena)是父亲所生,她是女战神,连男战神阿瑞斯(Ares)都打不过她,我们为了给她身上增加点女性气息,便译作雅典娜,而不是雅典纳。

(十一)欧福里翁与欧福良欧福里翁(Euphorion),是阿喀琉斯与海伦在福地结合后所生的儿子,俊美绝伦,为宙斯所喜爱,他却为了摆脱宙斯而出走,后被宙斯在墨罗斯岛(Melos)抓到后用雷电击毙,该岛的神女们埋葬了他,宙斯大怒,把她们变成了青蛙。

欧福里翁的形象后来被歌德写进了《浮士德》(Faust)中,是浮士德与海伦之子,早夭,歌德用他的形象来象征迅殒的拜伦。

在董问樵所译的《浮士德》中,这一形象被译成了欧福良,[17](473)朱维之和赵澧主编的《外国文学史》也作欧福良。

[9] (247)而参照厄里斯(Eris)、俄里翁(Orion)和伊克西翁(Ixion)、玛卡翁(Machaon)、丢卡利翁(Deucalion)的翻译,一般ri译作“里”,on前面是元音时译作“翁”,所以欧福里翁的译法要更合翻译习惯一些。

(十二)弥诺陶耳与弥诺陶洛斯宙斯(Zeus)与欧罗巴(Europa)的儿子之一弥诺斯曾答应把那一年从海中收获的最美的东西献给波赛冬,为了考验他,波赛冬就派一只美丽异常的公牛陶洛斯(Taurus)出海,弥诺斯太喜欢这只公牛了,他舍不得把它献祭,就把它混在了自己的牛群里,找另一只普通的公牛代替献了祭。

弥诺斯的妻子帕西淮(Pasiphae)爱上了陶洛斯,代达罗斯(Daedalus)就为她用木头制作了一只母牛的身形,帕西淮钻到它的腹中与陶洛斯交配,遂生下了牛首人身的怪物弥诺陶耳(Min otaur,楚图南、[4](202)曹乃云、[5](245)刘超之、艾英、[6](185)朱志顺[7](206)均译作弥诺陶洛斯,杨坚[2](124)则译作弥诺陶罗斯),为了遮羞,弥诺斯让代达罗斯建了一处迷宫,把弥诺陶耳关在了里面,每年把雅典进贡来的童男童女给它吃,直到忒修斯杀死了它。

而历史学家们说,陶洛斯并不是一只从海中走出的公牛的名字,它是克诺索斯(Cnossus)一位首领之子的名字,他领导了一次对提瑞(Tyre)的远征,在带回的俘虏中就有欧罗巴,他据说是克里特(Crete)戈耳提恩城(Gortyn)的建立者和弥诺斯真正的父亲。

弥诺陶耳也不是牛首人身的怪物,而是弥诺斯军队里一位叫陶洛斯的残酷将领所获得的绰号。

雅典进贡来的童男童女也并不是被弥诺斯扔进了迷宫,而是作为为纪念他被埃勾斯(Aegeus)杀死的儿子安德罗戈俄斯(Androgeous)而设的葬礼竞赛上的奖品,这些竞赛的第一个获胜者就是那个残酷的陶洛斯,他极其残酷地虐待着他所赢得的人,忒修斯进行一次征讨向陶洛斯复了仇。

弥诺斯很高兴忒修斯为自己除去了陶洛斯,因为他已经变成了他军队里的祸害,而且还爱上了帕西淮,所以他支持忒修斯的征讨,事后又让女儿阿里阿德涅嫁给忒修斯。

一说陶洛斯是帕西淮所爱着的一位非常漂亮的年轻人的名字,她曾在弥诺斯患了一种丧失了生殖能力的神秘的病的时候与陶洛斯睡过觉,之后帕西淮怀了孕,弥诺斯知道孩子不是他的,但孩子出生后他又不敢把这孩子处死,于是就把他送给了山里的牧羊人,孩子长大后因为与陶洛斯十分相像,就起名叫弥诺陶洛斯(Minot au-rus)。