文言文翻译

绍圣元年十月十二日，我与小儿子苏过游白水佛迹 院，在温泉中沐浴，水很热，它的源头大概能把东西煮 熟。 沿着山向东走，在稍稍偏北的地方，有一百丈瀑布。 山上有八九个弯道，每个弯道处都是潭水。潭水深的地 方，用绳子拴住石头从上往下送入五丈，还到不了底。 潭水像雪花般飞溅，声音如雷鸣般轰响，令人既欢喜又 畏惧。水边的悬崖上有几十处巨大的脚印，这就是人们 所说的佛迹。 傍晚时我们顺来路返回，在夕阳映照下山仿佛在燃 烧，十分的壮观。或弯腰或抬头看过这些山谷。到了江 边，此时月亮从山后面出来，我用船桨击打着江心，用 双手捧着像碧玉般的水倒映着的月亮。 回到家已是二更时分，我与苏过再次饮酒，吃着橄 榄菜。回头看自己的影子,有种萧索感，就再也睡不着 了。写下这些文字交给过儿。苏东坡记。

熊鼎，字伯颖，是临川人。元代末年熊鼎被乡里推 举执掌龙溪书院。江西发生贼寇暴乱，熊鼎集结乡里兵 丁自行守卫。陈友谅屡次威胁，熊鼎都没有顺作出回应。 邓愈镇守江西的时候，多次邀请熊鼎相会，赏识看重他 的才能（以他的才能为奇），（向朝廷）推荐他。太祖 想授予熊鼎官职，熊鼎用双亲衰老（需要照顾）的理由 而辞谢了，于是留在邓愈的幕府之中辅助军队事务。等 到母亲去世并守孝期满之后，熊鼎这才应召到了京师， 被授予德清县丞的官职。松江人钱鹤皋反叛，相邻的郡 治都非常惊恐，熊鼎予以镇守抚慰使他们得以恢复平静。 后来升任起居注，奉诏搜求可引以为戒的旧事例，写在 新宫殿的墙壁上。舍人耿忠出使广信回来，将郡县官员 违法的情况上奏皇帝，皇帝要派御史去察访。而当时已 经颁发敕令（任命文书），丞相李善长两次进谏（要求 不派御史），皇帝都没有接受。熊鼎偕同给事中尹正一 起进言说：“朝廷广布信用于四方，又因小事派出御史， 会失去信用，而且亵渎天威。”皇帝沉默了好久，便没 有派出御史。
王安石少年时喜好读书, 一经过目终身不忘。他 写文章落笔如飞, 初看好像漫不经心, 完成后, 见 到的人都佩服他的文章精彩奇妙。朋友曾巩把他 的文章带给欧阳修看, 欧阳修为他播扬美誉。王 安石考中进士, 名列上等, 任签书淮南判官。以前 的制度规定, 任职期满, 准许呈献文章要求考试馆 阁职务, 唯独王安石没有这样做。再调任鄞县知 县, 他在鄞县修筑堤堰, 疏通陂塘, 使水陆交通得 到方便, 把官谷借贷给百姓, 秋后百姓加些利息偿 还, 使官仓中的陈谷能够换新粮, 鄞县的百姓也感 到方便。再任舒州通判。……欧阳修推荐他任谏 官, 他以祖母年事已高辞谢。欧阳修对朝廷说王 安石须用俸禄养家, 因此任命他为群牧判官, 他请 求担任常州知州。调任提点江东刑狱, 入京任度 支判官, 当时是仁宗嘉佑三年。

天圣七年（宋仁宗年号），章献太后将在冬至那一 天接受朝拜，仁宗率领文武百官为太后贺寿。范仲淹非 常激进的进言：“为母亲拜寿应该行家人礼，在自己家 里举行。现在天子于百官一起，太后作为至尊接受拜贺， 不能开创这个先例。”又上书太后请归还政权于仁宗皇 帝，没有得到答复。然后被罢黜，到陈州作判河中府。 当时正好朝廷兴建太一宫和洪福院，官方买办陕西的木 材。范仲淹又上书：“昭应、寿宁年间的事情历历在目， 前事不远后事之戒。现在不宜大兴土木，劳民伤财，应 该顺应天意，让人民休息。目前应当停止修建寺庙景观， 较少木材购买量，以解决财政赤字。”又上书：“现在 降除官员多取决于太后的亲近与否，这样的行政不是太 平盛世的方法”。虽然朝廷没能听从范仲淹的意见，但 是宋仁宗深切以为范仲淹是忠臣。
我们写文章，必须经多次删改和润色，才能 成为文章。 听说欧阳文忠公作《昼锦堂记》，原 稿开头两句是“仕宦至将相，富贵归故乡”，多次 修改订正，最后乃才添两“而”字。（即改为“仕 宦而至将相，富贵而归故乡”）；作《醉翁亭记》， 原稿起处有数十字。（欧阳修将原稿）粘贴在卧室 内，（反复推敲修改），到后来只得“环滁皆山也” 五字。他平生作文章，都是如此。甚至有不留下原 稿一字的（情况）。最近听说我同乡朱梅崖先生每 写成一篇文章，必定将原稿贴在墙壁上，每天仔细 地看，总是删去十余字。到实在没有可以删除时， 这才定稿给人看。这都是后辈学人所应当仿效。
陈际泰，字大士，临川人。家里贫穷，不能够拜师 读书，又没有书籍，有时拿邻居家孩子的书，躲着人偷 偷地诵读。从表兄那里得到了一本《书经》，书的四角 已经磨灭变得模模糊糊了，而且也没有划分句读，自己 根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿），于是就通 晓了《书经》的大意。十岁，在舅家药笼中见到《诗 经》，拿着就快速地跑了。父亲看见了，很生气，督促 他到田地里去，陈际泰就把《诗经》带到了田地里，蹲 在高的土山上吟咏《诗经》，于是终身都没有忘记。很 久以后，返回临川，同艾南英等人凭借八股文而闻名天 下。陈际泰写诗作文，非常勤敏，一天可以写二三十首 诗，先后写的诗达到了万首。读书人应试诗文的数量， 没有比得上陈际泰的。

李离是晋文公的法官。他听察案情有误而枉 杀人命，发觉后就把自己拘禁起来判以死罪。文 公说：“官职贵贱不一，刑罚也轻重有别。这是 你手下官吏有过失，不是你的罪责。”李离说： “臣担当的官职是长官，不曾把高位让给下属； 我领取的官俸很多，也不曾把好处分给他们。如 今我听察案情有误而枉杀人命，却要把罪责推诿 （wěi）于下级，这种道理我没有听过。”他拒 绝接受文公的命令。文公说：“你认定自己有罪， 那么我也有罪吗？”李离说：“法官断案有法规， 错判刑就要亲自受刑，错杀人就要以死偿命。您 因为臣能听察细微隐情事理，决断疑难案件，才 让我做法官。现在我听察案情有误而枉杀人命， 应该判处死罪。”于是不接受晋文公的赦令，伏 剑自刎而死。
刘恕，字道原。刘恕做学问，从历数、地理、官职、族 姓到前代官府的公文，都拿来仔细分析认真求证。刘恕 为了得到书来读，即使跑几百里路也不怕远，亲自接近 书，一边读一边摘抄，几乎废寝忘食。（一次，）和司 马光一起游万安山，路旁有石碑，读上面的字，知道是 五代的一位将军，人们不熟悉他的名字，刘恕能够说出 他的生平事迹，回去后查验过去的史书，确实如刘恕所 说。宋次道任亳州太守时，家里有很多藏书。刘恕绕道 去他家里借阅。宋次道每天为他准备美食显示主人的礼 节，刘恕说：“这不是我来你家的目的，还会耽误我的 事情。”于是把这些礼节都去除了。刘恕独自一人关在 书房里，白天黑夜诵读和抄写书籍。他在宋次道家住了 十多天，看完了他家的书然后离开了。刘恕家里一向贫 困，无法得到美食，但他一点也不随意向别人家索取钱 财。从洛南回来，当时正是冬天，家里没有防寒的物品。 司马光把衣服鞋袜以及旧的被褥送给他，他没有得到推 辞的机会，勉强接受而告别，等到走到颍州，把物品包 裹起来都还给了司马光。
何易于曾经做益昌县县令。益昌县离刺史的治所 四十里，县城在嘉陵江南岸。有一次，刺史崔朴 曾经趁着春光明媚，带了许多宾客，坐着大船， 唱歌喝酒，从上游放舟东下，船一直到益昌县附 近。船到，就下令要民夫拉纤。何易于就亲自把 手板插在腰带里，拉着纤，跑上跑下奔忙。刺史 发现县令在拉纤，很吃惊，问他为什么。何易于 说：“现在正是春天，百姓不是忙于春耕，就在 养桑喂蚕，一点点时间都不能损失。易于是您主 管下的县令，现在没什么事干，可以来承当这个 差使。”刺史(听了很羞愧)和几个宾客跳出船舱， 上岸骑马一起回去了。

苏州城有南园、北园二处，油菜花开时我们要去游玩 欢聚。苦于附近没有酒家饮店，只好携带食品盒而去。 对花冷饮，极无趣味。有的商量在就近寻找饮酒地方， 有的建议看完花返回来饮酒，但是都觉得不如对着花趁 热饮酒痛快……街头有个姓鲍的人，靠卖馄饨为业，我 们用一百钱雇佣他，约定明日午后在油菜地见面，姓鲍 的答应了。第二天，看花者都到齐了，我将事情缘由告 诉了他们，大家都表示叹服。饭后共同赶去，并带上坐 垫，在南园选择柳荫下团团围坐。先是烹茶，喝完之后 再暖酒做菜。当时风和日丽，遍地油菜花一片金黄，看 花者青衫红袖，行走于田间小路上；蜂蝶乱飞，令人不 饮自醉。继而酒肴皆熟，大家便坐地大嚼起来。顷刻， 杯盘狼藉，各位都已陶然，`或坐或卧，或歌或啸。红 日将要落山时，我又想吃粥了，姓鲍的立即去买米来煮， 吃饱了才回去。
课外文言文阅Байду номын сангаас （译文）
华歆字子鱼，是平原高唐人 .华歆做小吏，同郡人陶丘 洪也很有名气，自认为远见卓识超过了华歆。当时王芬 与豪杰商议要废除汉灵帝，王芬暗中邀请华歆、陶丘洪 一起商议，陶丘洪想要参与，华歆阻止他说：“废立皇 帝这样的大事，就连伊尹、霍光都感到困难。王芬性情 粗疏没有韬略，这事必定成功不了，而且会祸及宗族。 您千万不要参与！”陶丘洪听从华歆的劝告没有去。之 后王芬果然失败了，陶丘洪才服气了华歆。…… 曹操在官渡，上书皇帝征调华歆。宾朋好友及昔日同事 千余人来送别他，赠送了数百金的钱物。华歆对送来的 东西都不拒绝，暗中却在赠金上作了标记。到了临行之 日，他把那些全都摆出来，对各位送行者说：“我本来 没有拒绝诸位馈赠的心意，因而收受的钱财就很多了。 想到我这次是独自一人远行，将因为怀藏壁玉而成为罪 过（被杀的理由），希望宾朋好友替我想考虑考虑。” 众人于是只好留下原来赠予的金钱，并佩服他高尚的道 德。
张芸叟说：最近游历京师 ，拜见欧阳公，多讲为官的 事情 。张疑虑说：大凡读书人来求见先生，都是想听 道德文章的，现在先生教人最多的是做官的道理，我不 明白这是为什么。’欧阳公说：‘不是这样的，你们为 当今杰出的人才，以后必定为官理政，自然应了解这方 面的知识。大致文学只能使自己光彩，政事才可以影响 事物。我曾贬官到夷陵，那时正年轻，向往学习，想找 来《史》、《汉》阅读，但公家私人都没有。无法打发 日子，于是就去取架上的陈年公案卷宗，反复阅读，发 现里边的冤假错案，数不胜数，把理屈的判为理直的， 以黑为白，以真为假，徇私枉法，灭亲害义，无所不为。 而且夷陵不过是个荒僻的小县，尚且这样，整个国家的 情况也就可想而知了。我当时对天发誓说：从此以后我 处理政事，绝不敢疏忽大意。’
韩偓，天复初年进入翰林院。那年冬天，皇帝巡 幸凤翔，韩偓有随从护驾的功劳，国家由乱而治 之初，皇帝当面答应让韩偓做宰相。韩偓启奏道： “您运气符合中兴，用人当用有大德的人，以安 定风俗。我当年的主考官右仆射赵崇，可以符合 陛下这个选择。请收回成命改授赵崇，天下的百 姓一定很幸运。”皇帝很赞叹。第二天，皇帝下 令用赵崇和兵部侍郎王赞为宰相。当时梁太祖 （朱温）在京城，一向听说赵崇很轻佻，他又与 王赞有隔膜，就迅速骑马入宫请见皇帝。在皇帝 面前，全面陈述了二人的优缺点。皇帝说：“赵 崇是韩偓推荐的。”当时韩偓在场，梁太祖叱责 他。韩偓启奏：“我不敢同大臣争辩。”皇帝说： “韩偓，你出去吧！”不久他被贬到福建做官。
柳开字仲涂，大名人，柳开年幼时就聪明过人，有胆略 和勇气。一天夜里，柳开与家人站在庭中，有盗贼进屋 偷窃，大家都害怕地不敢动，柳开当时才十三岁，立刻 取剑追赶盗贼，盗贼爬墙出来，柳开挥剑斩断他的两个 脚趾头。 后来柳开调任全州。全州西面的溪洞有一 个粟氏家族，聚族五百多人，经常抄掠人口、粮食和牲 畜。柳开为他们做衣服、带子和帽子，又挑选手下官吏 武勇和善言辞的三个人，派他们到粟氏家族告诉他们说： “你们能够归附我，就可以得到厚赏，给田和修建房屋 来安置你们。不然的话，就发兵深入你们村，把你们消 灭掉。”粟氏家族非常害怕，就留下两个官吏做人质， 粟氏的首领亲自率领四个酋长与另外一个官吏一起来见 柳开。柳开给他们优厚的赏赐，官吏和老百姓都争着以 鼓乐欢迎他们，以酒食款待他们。柳开把他们留着住了 几日才送他们回去。他们按期把全族男女老幼都带了来。 柳开就为他们安排好田地和居室，并做《时鉴》一篇， 刻在石碑上以告诫他们。又派他们的首领入朝，委任他 为本州的上佐。柳开也因处理这件事情有功，皇帝赏钱 三十万。

益昌县的百姓多数在附近山上种茶树，收了 茶叶赚得的钱 完全归自己。正遇到盐铁官具奏 朝廷要严格执行专卖制度，皇帝下诏书说，凡专 卖物品生产地的官员，不准为百姓隐瞒。诏书贴 到县里，何易于看了诏书说：“益昌不征茶税， 百姓都还没法活命，何况要增加税赋去害百姓 呢！”他下令要差役把诏书铲掉。差役争辩说： “皇上的诏书说，‘官员不准为百姓隐瞒’，现 在铲去诏书，比隐瞒的罪名更重。我不过丢一条 命，大人您难道不会因此而流放到海角天涯？” 何易于说：“难道我为了保自己的命而使一县的 百姓都受苦难？我也不让你们承担罪名 。”他 就自己放火，把诏书的木牌烧掉了。州里的观察 使知道了这事的经过，因为何易于勇于挺身为百 姓，到底也没有把这事上报而弹劾他。