英汉翻译分句合句法共28页文档
分句、合句法(精)
２）She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the little kitchen. 译文：她坐在那儿双手拖着下巴，眼睛凝视 着小厨房的一角。 ３）Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows. 译文：阳光射入了它所能透过的所以地方， 赶走了黑暗，驱散了幽影。
3) He had long been held in cordial contempt by his peers; now that contempt was no longer cordial. 译文：长期以来，他的同僚虽然看不起他，却还是 对他有些亲切感，现在，除看不起他之外，亲 切感也没有了。 4) He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his breast. 译文：他昂首阔步地走开，心里半信半疑，感到十 分苦恼。
3) As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity… 译文：作为居住的地方，这里有许多不足之处。但 作为完全新型飞机的秘密训练基地切实非常理 想的。它地处边陲，人们不易了解其中的活 动…… 4) The inside of each tent depended on the personality of its occupants. 译文：每个帐篷内怎样的布置，这要看各个使用者 的性格了。
英译汉之分句与合句
这是可以 理解的。
于出战，
• I tried to put the pieces together. • 我想把这些碎片拼在一起，
vainly
可是拼不起来。
• The Chinese seemed
justifiably proud of
• 他们人数增加 了， 力量也随之增强。
• He arrived in Washington
at a ripe moment
internationally.
• 他来到华盛顿，就国际形
势来说，
时机正合
适。
• Built in 1192, the
bridge is over 700 years old.
这是可以理 解的。
豪感，
• George nodded,
thankful that his wife
was no the talkative kind. • 乔治点点头，他妻子不是那
对此 他心存感激。
种絮絮叨叨的人，
• Buckly was in a minority.
clear
• 巴克利属于少数派，
这 是明摆着的事 实。
• Tidentifiable
trouble place. • 那地区是个麻烦的地方，
这是大家很容 易看出来的。
• The American commander, Admiral Nimitz, was
understandably
衣，并且分离扑火，
但
却无济于事。
• Radio waves have been
considered
英汉句法翻译(分句、合句与长句)
3.1 分句译法
• 分句译法又称之“拆句法”。就是把英语中较长的句 子译成汉语中较短的句子。
• 从结构上看：英语的句子好比参天大树，枝叶横生； 而汉语的句子则如万顷碧波，层层推进。
• 在下列两种情况下宜于使用分句法： • （1） 原文句子虽不长，但照直译时所得的译文很别
扭，不拆便读不 顺口或容易发生误解。一般将一些单 词或短语译成独立的句子。 • （2） 原文句子冗长，特别是那些曲折迂回，层见跌 出的一大串文字。一般将从句分译成汉语的单句。
• 4. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
• 他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸 上露出了愤怒的神色。
3.1.2 将词组或短语译成汉语的句子
• 1.I wrote four books in the first three years, a record never touched before.
• 由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领要地的敌人甚 至还没有能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。
指代它，与主句的其他 成分连句成文。
got to know the real people of Egypt.
• 英国人在埃及呆了那么多
年，却从来没有真正了解
埃及人，这是异乎寻常的。
4. It’s quite probable that he is gone.（他已经走了，有那一是条很举可世能的公。）
3.3.1 切断法（顺序法）
• 所谓切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”， 按意群将长句断开译成若干汉语分句。如：
翻译方法和技巧之分译法、合译法
翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法 Division & Combination* 翻译英语句子时，有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
* 分译法和合译法是改变原文句子结构的两种重要方法。
* 所谓分译法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。
* 所谓合译法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
* 一、分译法* (一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.副词They, *not surprisingly, did not respond at all.他们根本不回答，这是不足为怪的。
* 2.形容词* Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policyof “self-reliance”.* 毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。
* That region was the most identifiable trouble place.那个地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看到的。
* 3.名词* A movie of me leaving that place would look like a shell leaving a rifle.* 我离开那个地方的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
* He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.他摇了摇头，双目瞪地圆圆的。
* (二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.分词短语* She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner ofthe littlekitchen.* 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。
英汉翻译的基本技(9)-分句与合句
（一）、单词分译
• A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.
• 我离开那个单人掩体速度之快，要是拍成 电影的话，会像出膛的子弹一样。
（一）、单词分译
• He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
• 允许战俘领取红十字会的食品包裹，也允 许他们写信，不过信要受到检查
• 允许战俘领取红十字会的食品包裹，也允 许他们写经过检查的信。
（一）、单词分译
• Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “selfreliance”.
• 我记得那个寒冷的夜里，你从外面抱进来 了一捆干柴。在你放下双臂时，一只金花 鼠跳了下来。（在连词and处切分）
（一）、单词分译
• 英语中的副词、形容词和名词等都可分译。 • 1. 副词 • The Chinese seemed justifiably proud of
their economic achievements. • 中国人似乎为他们在经济上取得成就而自
豪，这是合乎情理的。
（一）、单词分译
• They, not surprisingly, did not respond at all. • 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 • Tobacco addicts remain hopelessly blind
• 电话铃响过几秒钟后，海伦·玛奇拿起话筒。 听到艾伦问起琼，她的声音流露出迷惑的 语调。（在连词and处切分）
合句法在英汉翻译中的运用课件
将多个主从复合句合并成一个句子， 通常用于表达复杂的思想或概念。
从属合句
将两个或多个从属关系的句子合并成 一个句子。
02
CATALOGUE
合句法在英语翻译中的应用
英语长句的合句处理
总结词
将长句拆分成多个短句，提高句子可读性。
详细描述
在英语长句中，有时会出现多个从句、短语和修饰语，使得句子结构复杂，难 以理解。为了提高句子的可读性，可以将长句拆分成多个短句，使每个短句的 意思更加清晰。
例如，在英语中，有些从句与主句之间的逻辑关系并不十分紧密，如果强行合句，可能会使译文语义 模糊。在这种情况下，可以考虑适当保留原文的句子结构，或者使用适当的注释来解释逻辑关系。
THANKS
感谢观看
英语中常用从句、短语等来修饰主句 ，而汉语则常用短句或并列句来表达 相同的意思。
英语与汉语的语序差异
英语中定语、状语等修饰成分通常放在被修饰词之前，而汉 语则相反，修饰成分通常放在被修饰词之后。
英语中时间状语和地点状语的排列顺序是从小到大，而汉语 则是从大到小。
英语与汉语的时态和语态差异
英语中时态和语态的变化非常复杂，而汉语则通过添加时间词和助词来表达时态 和语态。
英语中被动语态的使用较为普遍，而汉语中被动语态的使用则相对较少，通常通 过主动语态来表达被动意义。
05
CATALOGUE
合句法在英汉翻译中的注意事项
符合目标语言的表达习惯
在使用合句法进行英汉翻译时，需要充分考虑汉语的表达 习惯，确保译文流畅自然，符合汉语的表达规范。
例如，英语中常用被动句，而汉语中更常用主动句。在翻 译时，需要根据目标语言的表达习惯进行适当的调整，将 被动句转换为主动句。
总结词
翻译技巧之分译法合译法PPT课件
better, because the breeze, though slight, brought them hope.
第18页/共27页
• Case 4 • 由于各民族生活方式、风俗习惯、审美标
• Case 6
• George nodded, thankful that his wife was no the talkative kind. • 乔治点点头，他妻子不是那种絮絮叨叨的人，对 此他心存感激。
第9页/共27页
• Case 7 • I wrote four books in the first three years, a record
• Case 10 • It’s good there. Quiet, fresh-aired. White swans swam around whitely. • 那儿景色怡人，环境幽静，空气清新，白天鹅游 来荡去，一片洁白。
第22页/共27页
Exerc•is1e.s 天气寒冷，河水都结冰了.
never touched before. • 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。 • Case 8 • He arrived in Washington at a ripe moment
internationally. • 他来到华盛顿，就国际形势来说，时机正合适。
第10页/共27页
• Case 10 • NEC(日本电气公司) says it has designed the robot 5 to
第19页/共27页
• Case 5 • Who knows most says least. • 博学者寡言。 • Case 6 • He was very clean. His mind was open. • 他为人单纯而坦率。 • Case 7 • His eyes were triumphantly cold. There was no light in them, no
英译汉分句与合句
• However， travelers will find they can also use the new currency in
some places outside the official
euro zone; several large UK-
based retail chains will accept the
• 这座桥是1192年 修建的，已经有七百
多年的历史了。
• Throughout his life, Benjamin Franklin continued his education, learning from
human contacts as well as from books.
• 富兰克林的整个一生都在受教 育，他不仅从书本中学习，
而且也从与人的 交往中学习。
句子分译
• 简单句的分译 • 并列句的分译 • 复合句的分译
简单句 并列句 复合句
英语句型
• 简单句有一个主语或多 个主语和一个谓语，一 个主语和多个谓语。
• 并列句是由并列连词连接的两个 或多个简单句。
• 1. 由and、but、or、so、for并 列连词词组连接成的。
• 因为她没与遵守安全规则，机器出了故障。
• Helen March picked up the telephone seconds after the first ring and sounded puzzled when Alan asked for June.
• 第一声电话铃响过几秒钟后， 海伦. 马奇拿起话筒。听到艾 伦找琼接电话，她的声音流 露出迷惑。
• 他们在群众家里感到自在，
行动时心里踏实， 无忧无虑。
英汉句法翻译(分句合句与长句)课件
随着全球化的加速和跨文化交流的增加，英汉句 法翻译的需求将进一步增加，推动翻译行业的不 断发展。
翻译标准的完善
随着翻译实践的深入和理论研究的丰富，英汉句 法翻译的标准和规范将不断完善，提高翻译的质 量和水平。
THANK YOU
感谢各位观看
分句的翻译技巧
01
02
03
直译与意译
根据分句的具体含义和语 境，选择合适的翻译方法 ，直译保留原文形式，意 译注重原文意思的传达。
增译与减译
根据中文表达习惯，对分 句进行适当的增译或减译 ，增补必要的成分，删除 冗余部分。
语态转换
注意英汉两种语言的语态 差异，正确处理分句中的 被动语态，转换为中文的 主动语态或被动语态。
表达不自然
在翻译长句时，可能会因为追求形式上的对等而忽略了语 言的自然流畅。解决方案是注重译文的自然表达，适当调 整语序和结构，使译文更加通顺易懂。
05
英汉句法翻译实践
常见分句合句与长句的翻译实例
分句合句技巧
将英语中的长句拆分成几个短句，再根据中文的表达习惯重 新组合，使译文更加流畅自然。例如，将“He not only finished his homework, but also cleaned the room.”拆 分为“他不仅完成了作业，还打扫了房间。”
英汉句法翻译(分句合句与长句) 课件
目录
• 英汉句法对比 • 英汉分句翻译 • 英汉合句翻译 • 英汉长句翻译 • 英汉句法翻译实践
01
英汉句法对比
句子结构对比
01
英语句子结构以主语+谓语为核 心，强调形式上的主谓一致和完 整的句子结构。
02
汉语句子结构则更加灵活，主语 和谓语之间不一定有严格的一致 性，且常使用无主语句。
英汉翻译---分句、合句法30页PPT
6、法律的基础有两个，而且只有两个……公平和实用。——伯克 7、有两种和平的暴力，那就是法律和礼节。——歌德
8、法律就是秩序，有好的法律才有好的秩序。——亚里士多德 9、上帝把法律和公平凑合在一起，可是人类却把它拆开。——查·科尔顿 10、一切法律都是无用的，因为好人用不着它们，而坏人又不会因为它们而变得规矩起来。——德谟耶克斯
谢谢
11、越是没有本领的就越加自命不凡。——邓拓 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。——爱尔兰 13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子 14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。——歌德 15、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。——迈克尔·
英汉句法翻译分句译法
句子的翻译技巧——分句法&合句法分句法改变句子结构的方法合句法分句法:拆句法，把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子。
Be a pupil before you become a teacher.先做学生，再做先生。
分句法：单词分译、短语分译和句子分译。
一、英语单词的分译(一)单词词义分译(二)单词搭配分译(三)灵活对等分译(四)修辞需要词语分译1、单词词义分译The little girl twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers．这个小女孩老是把帽子上的一段绸带在手指上绕过来，绕过去。
The maidservant inspected the dressing-table for dust with her hand.女仆用手抹抹梳妆台，看看有没有灰尘。
2、单词搭配分译1．主谓搭配分译2．动宾搭配分译3．状语与中心词的搭配分译4．定语与中心词的搭配分译Their wealth enables them to do everything.（SP）他们有钱，什么事都能干。
I always avoid the temptation to think about that matter.（VO）我总是克制自己，不去想那件事。
Some young people relentlessly tear at the flowers they see.（Adv-H）有些年轻人看见花就摘，一点也不爱惜。
(MH)Her lecture got a mixed reaction. . (MH)她的演讲引起的反响毁誉参半。
3、灵活对等分译Our little romantic friend formed visions of the future of himself．我们浪漫的小朋友憧憬着未来。
我们的小朋友一脑袋幻想，憧憬着美丽的未来。
英汉翻译分句、合句法
法律文体的翻译
01
法律文体特点
法律文体通常具有权威性和严谨性的 特点，语言规范、正式、庄重，强调 语义的准确性和表述的严谨性。
02
分句法运用
在法律文体的英汉翻译中，分句法常 用于将长句拆分成短句，以突出法律 条款的核心内容和逻辑关系，使译文 更加符合法律文体的规范要求。
03
合句法运用
在法律文体的英汉翻译中，合句法常 用于将多个短句合并成一个长句，以 保留原文的法律术语和表述方式，使 译文更加准确严谨地传达原文的含义 。
详细描述
在英汉翻译中，要注意行文流畅性，避免出 现生硬或过于直译的情况。可以通过调整语 序、增减词汇、改变句式等方式，使译文更 加自然、流畅，符合目标语言的表达习惯。
文化因素
总结词
考虑到文化差异，准确传达原文的文化内涵 。
详细描述
英汉翻译中，要特别注意文化因素的差异。 由于不同文化背景下的语言表达习惯和思维 方式存在差异，因此需要深入了解目标语言 的文化背景，准确传达原文的文化内涵，避 免出现文化误解或冲突。同时，要注意尊重 目标语言的文化习惯和表达方式，使译文更
英汉翻译分句、合句法
contents
目录
• 英汉翻译分句法 • 英汉翻译合句法 • 英汉翻译分句、合句法的运用 • 英汉翻译分句、合句法的注意事项
01 英汉翻译分句法
英语长句的切分
英语长句的切分
在英汉翻译个短句，以便更准确地传达原文意思。
切分依据
切分依据主要包括句子的逻辑关系、语法结构以及语义内容等 。通过合理切分，能够使译文更加流畅、自然，符合中文表达
习惯。
切分技巧
在切分长句时，可以按照主句和从句、主语和谓语、以及意群 等进行划分。同时，需要注意保留句子间的衔接和连贯，避免
翻译方法和技巧之分译法、合译法
翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法 Division & Combination* 翻译英语句子时，有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
* 分译法和合译法是改变原文句子结构的两种重要方法。
* 所谓分译法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。
* 所谓合译法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
* 一、分译法* (一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.副词They, *not surprisingly, did not respond at all.他们根本不回答，这是不足为怪的。
* 2.形容词* Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policyof “self-reliance”.* 毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。
* That region was the most identifiable trouble place.那个地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看到的。
* 3.名词* A movie of me leaving that place would look like a shell leaving a rifle.* 我离开那个地方的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
* He shook his head and his eyes were wide, thennarrowed in indignation.他摇了摇头，双目瞪地圆圆的。
* (二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.分词短语* She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner ofthe littlekitchen.* 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。
英汉翻译之合句法
一.词பைடு நூலகம்合译
① His father is a man who forgives and forgets.
他的父亲非常宽容。
② He suffered aches and pains.
他遭受百般疼痛。
③ I hate all these hustle and bustle.
我讨厌这种拥挤不堪的场面。
④ He had bought and sold shares for six months, but how could he succeed among experienced men?
他干了半年股票买卖，怎么敌得过行家？
② From Florence the river Arno ran down to Pisa, and then it reached the sea.
阿诺河从佛罗伦萨流经比萨入海。
③ In 1844 Engels met Marx, and they became friends.
1844年恩格斯和马克思相遇并成了朋友。
二. 两个或两个以上的简单句(simple sentence) 译成一个句子
① Same had vanished. A morning came. And he was missing from work.
山姆失踪了。第二天早晨也不见他来上班。
② Then he tried selling drink. But that was of no use.
我在谈判时总是有些紧张。紧张时我就吃东西。
四.把原文中的并列复合句（compound sentence) 译成一个单句
① It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.
合句法在英汉翻译中的运用课件
contents
目录
• 合句法概述 • 合句法在英语翻译中的应用 • 合句法在汉语翻译中的应用 • 合句法在英汉翻译中的对比与差异 • 合句法在英汉翻译中的注意事项
CATALOGUE
合句法概述
合句法的定 义 01 02
合句法的特点
合句法的分 类
并列合句
复杂合句
英语中常用从句、短语等来修饰主句， 而汉语则常用短句或并列句来表达相 同的意思。
英语与汉语的语序差异
英语与汉语的时态和语态差异
英语中时态和语态的变化非常复杂，而汉语则通过添加时间词和助词来表达时态 和语态。
英语中被动语态的使用较为普遍，而汉语中被动语态的使用则相对较少，通常通 过主动语态来表达被动意义。
CATALOGUE
合句
保持原文的语义完整
避免过度合句导致语义模糊
THANKS
感谢观看
英语并列句的合句处理
总结词
将并列句中的多个独立句子合并为一个句子。
详细描述
在英语并列句中，多个独立句子之间通常使用逗号或分号分隔。为了简化句子结 构，可以将这些独立句子合并为一个句子，使用适当的连词连接。
CATALOGUE
合句法在汉语翻译中的应用
汉语长句的合句处理
总结词
将长句切分为多个短句，使译文更加流畅易懂。
详细描述
在汉语中，长句是常见的表达方式，但在英语中，长句可能会使读者感到困惑。为了使译文更加清晰，可以将长 句切分为多个短句，按照逻辑关系重新组合，使译文更加流畅易懂。
汉语复合句的合句处理
总结词
详细描述
汉语并列句的合句处理
总结词
详细描述
CATALOGUE