欧洲药典翻译一部分

合集下载

欧洲药典 10.0 EP 10.0 长春西汀 中文翻译

欧洲药典 10.0 EP 10.0 长春西汀  中文翻译

01/2008:2139修订:7.3长春西汀Vinpocetine欧洲药典10.0Ph.Eur. 10.0EP 10.0C22H26N2O2Mr 350.5[42971-09-5]定义乙基(13as,13bs)13α-乙基-2, 3 ,5 ,6-13α 13b六氢-1H-吲哚3, 2, 1-d吡啶3, 2, 1-ij,l, 5-二痰杂萘-12-羧酸。

(Ethyl (13aS,13bS)-13a-ethyl-2,3,5,6,13a,13b-hexahydro- 1H-indolo[3,2,1-de]pyrido[3,2,1-ij][1,5]naphthyridine-12-carboxylate.)含量:98.5%- 101.5%(干品)。

特征外观:白色或微黄色结晶性粉末。

溶解性:几乎不溶于水,可溶于二氯甲烷,微溶于无水乙醇。

鉴别A.比旋度(见检测项)。

B.红外吸收光谱(2.2.24)。

对比:长春西汀CRS。

检测比旋光度(2.2.7):+127到+134(干品)。

取0.25 g溶于二甲基甲酰胺R,并用相同的溶剂稀释至25.0 ml。

有关物质。

液相色谱(2.2.29).供试溶液。

取50.0mg供试品溶于流动相并用流动相稀释至50.0ml。

对照溶液(a).取1.0ml 供试品溶液用流动相稀释至50.0ml。

对照溶液(b).取5.0mg 长春西汀杂质B CRS,6.0mg长春西汀杂质A CRS,5.0mg 长春西汀杂质C CRS 5.0mg长春西汀杂质D CRS,溶于流动相,并用流动相稀释至50.0ml。

对照溶液(c).取1.0ml 对照溶液(a)和1.0 ml对照溶液(b)用流动相稀释至20.0ml。

色谱柱:-尺寸:l = 0.25m, Ø = 4.6mm-固定相:色谱用末端封尾的十八烷基硅烷键和硅胶R(5μm)。

流动相:15.4g/l 的醋酸铵R溶液,乙腈R(45:55 V/V)。

流速:1.0ml/min。

欧洲药典中文翻译

欧洲药典中文翻译

附录1溶液的澄清度在内径15~25mm,平底,无色、透明、中性玻璃管中,加入等量的供试溶液与浊度标准液,使液位的深度都为40mm,按如下所述方法进行比较。

浊度标准液制备5分钟后,以色散自然光照射浊度标准溶液和供试溶液,在黑色背景下从垂直方向观察、比较澄清度或浑浊程度。

色散自然光必须较容易区分浊度标准溶液Ⅰ与水,浊度标准溶液Ⅱ与浊度标准溶液Ⅰ。

如果供试溶液的澄清、透明程度与水相同,或者与所用溶剂相同,或者其澄清度不超过Ⅰ号浊度标准溶液,那么可判定该溶液为澄清。

试剂:硫酸肼溶液:取硫酸肼溶于水,加水稀释至,静置4~6小时。

乌洛托品(六亚甲基四胺)溶液:在100ml容量平中,以水溶解乌洛托品。

浊度标准贮备液:在存放乌洛托品溶液的100ml容量瓶中,加的硫酸肼溶液。

混合,静置24小时,贮存在无表面要求的玻璃容器中,可在2个月内使用。

该浊度液不得黏附玻璃,用前必须充分摇匀。

浊度标准原液:取浊度标准贮备液15ml,加水稀释、定容至1000ml。

该液临用前制备,至多保存24小时。

浊度标准液:由浊度标准原液与水按表1-1配制,即得。

本液应临用前配制。

表1-1附录2 溶液颜色检查按本药典规定,用下面两种方法之一可以检出溶液在棕色-黄色-红色范围内的颜色。

如果溶液A的外观与水或所用溶剂相同,或者颜色浅于标准比色液B9,则可判定溶液A为无色。

方法I用外径为12mm的无色、透明中性玻璃管取2ml的供试溶液,与相同玻璃管中的2ml的水,或2ml本文所规定的标准比色液(见标准比色液表)进行比较。

在散射自然光,白色的背景下,水平观察比较颜色。

方法Ⅱ用同样平底、内径为15~25mm的无色透明中性玻璃管,液位的深度为40mm,将供试溶液与水或溶剂或本文中规定的标准比色液(见标准比色液表)对比。

在散射自然光,白色的背景下,垂直地观察比较颜色。

贮备液黄色液称取46克氯化铁,加大约900ml盐酸溶液(25ml浓盐酸和975ml水混和)溶解,继续添加,并定容。

欧洲药典中英文翻译 EP8.0干燥失重

欧洲药典中英文翻译  EP8.0干燥失重

2.2.32. LOSS ON DRYING 干燥失重Loss on drying is the loss of mass expressed as per cent m/m.干燥失重指重量损失,表述为% 重量/重量Method. Place the prescribed quantity of the substance to be examined in a weighing bottle previously dried under the conditions prescribed for the substance to be examined. Dry the substance to constant mass or for the prescribed time by one of the following procedures. Where the drying temperature is indicated by a single value rather than a range, drying is carried out at the prescribed temperature +/- 2?C.方法:将要求数量的待检样品放置于预先干燥的称量瓶中,按要求条件进行干燥,直至样品干至恒重或下述程序指定的时长。

如果干燥温度给定的是一个值而不是一个范围,则在指定温度+/- 2?C进行干燥。

a) “in a desiccator”: the drying is carried out over diphosphorus pentoxide R at atmospheric atmostpheric pressure and at room temperature;“在干燥器中”:指在室温常压下,用五氧化二磷试剂,进行干燥b) “in vacuo”: the drying is carried out over diphosphorus pentoxide R, at a pressure of 1.5 kPa at room temperature;“真空”:在室温下,真空1.5kPa下,用五氧化二磷试剂进行干燥c) “in vacuo within a specified temperature range”: the drying is carried out over diphosphorus pentoxide R, at a pressure of 1.5kPa to 2.5kPa within the temperature range prescribed in the monograph;“在指定温度范围内真空下”:真空1.5kPa至2.5kPa下,各论要求的温度范围内,用五氧化二磷进行干燥d) “in an oven within a specified temperature range”: the drying is carrie d out in an oven within the temperature range prescribed in the monograph;“在烘箱里指定温度下”:在各论要求的温度范围内,用烘箱进行干燥e) “under high vacuum”: the drying is carried out over diphosphorus pentoxide R at a pressure not exceeding 0.1kPa, at the temperature prescribed in the monograph.“在高真空下”:在各论要求的温度下,不超过0.1kPa的真空下用五氧化二磷进行干燥If other conditions are prescribed, the procedure to be used is described in full in the monograph.如果需要采用其它条件,则在各论中应进行详细描述。

欧洲药典EP8.0 2.6.1无菌检验 sterility中英文翻译

欧洲药典EP8.0 2.6.1无菌检验 sterility中英文翻译

2.6.1. STERILITY2.6.1 无菌检查法The test is applied to substances, preparations or articles which, according to the Pharmacopoeia, are required to be sterile. However, a satisfactory result only indicates that no contaminating micro-organism has been found in the sample examined in the conditions of the test.本检查方法适用于按照药典要求应当无菌的原料、制剂或其他物质。

但是,如果按照本无菌检查法的结果符合要求,仅表明在该检查条件下未发现微生物污染。

PRECAUTIONS AGAINST MICROBIAL CONTAMINATION微生物污染防范The test for sterility is carried out under aseptic conditions. In order to achieve such conditions, the test environment has to be adapted to the way in which the sterility test is performed. The precautions taken to avoid contamination are such that they do not affect any micro-organisms which are to be revealed in the test. The working conditions in which the tests are performed are monitored regularly by appropriate sampling of the working area and by carrying out appropriate controls.无菌检测试验应在无菌的条件下进行。

欧洲药典附录中文版.

欧洲药典附录中文版.

第二部分、附录附录1 溶液的澄清度 (2)附录2 溶液颜色检查 (3)附录3 旋光度 (7)附录4 铵盐检查法 (9)附录5 氯化物检查法 (11)附录6 硫酸盐灰分 (13)附录7 铁 (14)附录8 重金属 (16)附录9 干燥失重 (21)附录10 硫酸盐检查法 (23)附录11 红外吸收分光光度法 (25)附录12 pH测定 (29)附录13 滴定 (34)附录14 氯化物鉴别反应 (37)附录15 指示剂颜色与溶液pH 的关系 (38)附录1 溶液的澄清度在内径15~25mm,平底,无色、透明、中性玻璃管中,加入等量的供试溶液与浊度标准液,使液位的深度都为40mm,按如下所述方法进行比较。

浊度标准液制备5分钟后,以色散自然光照射浊度标准溶液和供试溶液,在黑色背景下从垂直方向观察、比较澄清度或浑浊程度。

色散自然光必须较容易区分浊度标准溶液Ⅰ与水,浊度标准溶液Ⅱ与浊度标准溶液Ⅰ。

如果供试溶液的澄清、透明程度与水相同,或者与所用溶剂相同,或者其澄清度不超过Ⅰ号浊度标准溶液,那么可判定该溶液为澄清。

试剂:硫酸肼溶液:取1.0g硫酸肼溶于水,加水稀释至100.0ml,静置4~6小时。

乌洛托品(六亚甲基四胺)溶液:在100ml容量平中,以25.0ml水溶解2.5g乌洛托品。

浊度标准贮备液:在存放乌洛托品溶液的100ml容量瓶中,加25.0ml的硫酸肼溶液。

混合,静置24小时,贮存在无表面要求的玻璃容器中,可在2个月内使用。

该浊度液不得黏附玻璃,用前必须充分摇匀。

浊度标准原液:取浊度标准贮备液15ml,加水稀释、定容至1000ml。

该液临用前制备,至多保存24小时。

浊度标准液:由浊度标准原液与水按表1-1配制,即得。

本液应临用前配制。

表1-1附录2 溶液颜色检查按本药典规定,用下面两种方法之一可以检出溶液在棕色-黄色-红色范围内的颜色。

如果溶液A的外观与水或所用溶剂相同,或者颜色浅于标准比色液B9,则可判定溶液A为无色。

-头孢曲松钠(非无菌粉)欧洲药典翻译

-头孢曲松钠(非无菌粉)欧洲药典翻译

头孢曲松钠(非无菌粉)标准操作规程(EUR)6.1 性状:本品为类白色或淡黄色结晶性粉末,略吸湿。

6.2 鉴别:6.2.1 本品的红外光图谱应与对照品的图谱一致。

6.2.2取本品0.1g置于试管中,加水2ml溶解,加150g/L碳酸钾溶液2ml,加热至沸,不得有沉淀生成;加焦锑酸钾试液4ml,加热至沸;置冰水中冷却,必要时,用玻璃棒擦试管内壁,有致密的白色沉淀生成。

焦锑酸钾试液:取焦锑酸钾2g,在95ml热水中溶解,迅速冷却,加入氢氧化钾溶液(2.5g→50ml)和1ml稀氢氧化钠溶液(8.5g→100ml)。

放置24小时,过滤加水稀释至150ml。

6.3 pH值:取本品2.40g,加无二氧化碳的水溶解并稀释至20.0ml,用pH仪测定,pH值应为6.0~8.0。

6.4 水分:取本品0.100g,用水分仪测定,含水分应为8.0%~11.0%。

6.5 溶液的澄清度与颜色:取本品2.40g,加无二氧化碳的水溶解并稀释至20.0ml,量取2ml该溶液加水稀释至20ml,溶液应澄清无色;如显色,与黄色、黄绿色5号标准比色液比较,均不得更深。

6.6 比旋度:取本品0.250g加水稀释至25.0ml,依法测定,比旋度为-155°— -170°。

6.7 相关物质:6.7.1色谱系统:色谱柱:Thermo ODS-2 HYPERSIL十八烷基硅烷键合硅胶柱(31605-254630),250mm×4.6mm 5µm,检测波长:254nm 流速:1.5ml/min 进样量:20µl6.7.2 溶液配制:供试品溶液:称取本品30.0mg,加流动相溶解并稀释至100.0ml。

对照溶液(a):称取头孢曲松对照品30.0mg,加流动相溶解并稀释至100.0ml。

对照溶液(b):称取头孢曲松对照品5.0mg和头孢曲松杂质A对照品5.0mg,加流动相溶解并稀释至100.0ml。

翻译稿-European%2BMedicines%2BAgency%2Bconfirms

翻译稿-European%2BMedicines%2BAgency%2Bconfirms

欧洲药品管理局证实含奥利司他药品的收益大于风险现行说明书中关于可能发生的罕见肝脏相关副反应的内容将被统一欧洲药品管理局(EMA)人用医药产品委员会(CHMP)已经完成了对含奥利司他药品及其可能导致严重肝损伤的安全性评估,总结认为对于BMI指数28kg/㎡及以上的肥胖或超重病人,奥利司他的收益仍然大于风险。

CHMP建议所有含奥利司他的药品,应该统一可能发生的罕见肝脏相关副反应的说明。

此次安全性评估包括全欧盟范围内授权的处方药赛尼可(Xenical,120mg)和非处方药阿莱(Alli,60mg),以及欧盟成员国各自批准的其他奥利司他通用名药品。

当赛尼可说明书更新其上市后肝脏反应的报道后,CHMP从2001年就开始了对其可能导致罕见肝脏相关副反应的严密监察。

目前含奥利司他药品的说明书列举的可能会导致的肝脏相关副反应包括:肝炎、胆结石和肝脏酶水平的改变。

鉴于多年里奥利司他相关严重肝损伤的自发报道,应欧盟委员会的要求,对含奥利司他药品的安全性评估起始于2011年8月。

最新的安全监测数据显示,2009年8月-2011年1月间,服用赛尼可的人群中共报道4例严重肝损伤病例(奥利司他可能为致病原因),其中1例由于肝功能衰竭而死亡,另外1例导致肝脏移植。

总体来看,从1997年-2011年1月间,在服用赛尼可人群中,共报道21例严重肝毒性病例(奥利司他可能为致病原因,同时其他致病原因也可能存在);从2007年5月(Alli刚批准上市)-2011年1月间, 在服用阿莱人群中,共报道9例肝功能衰竭病例(奥利司他可能为致病原因,同时其中一些病例存在其他可能致病因素,一些病例尚无足够信息推测致病原因)。

应在赛尼可和阿莱持续使用人群总数的大背景下考察这些报道病例的数量。

据估计,全世界使用过这两种药品的总人数超过5300万,欧盟使用总人数超过2000万。

应欧盟委员会的要求,CHMP对所有关于奥利司他肝损伤及其他副反应的可用信息进行了评估,这些信息包括:上市后的监察数据,公开发表文献中支持市场授权和有关种群研究的数据,市场授权所有者对严重肝损伤报道的“预测结果vs观察结果”的调查结果。

欧洲药典附录中文翻译

欧洲药典附录中文翻译

附录1溶液的澄清度在内径15~25mm,平底,无色、透明、中性玻璃管中,加入等量的供试溶液与浊度标准液,使液位的深度都为40mm,按如下所述方法进行比较。

浊度标准液制备5分钟后,以色散自然光照射浊度标准溶液和供试溶液,在黑色背景下从垂直方向观察、比较澄清度或浑浊程度。

色散自然光必须较容易区分浊度标准溶液Ⅰ与水,浊度标准溶液Ⅱ与浊度标准溶液Ⅰ。

如果供试溶液的澄清、透明程度与水相同,或者与所用溶剂相同,或者其澄清度不超过Ⅰ号浊度标准溶液,那么可判定该溶液为澄清。

试剂:硫酸肼溶液:取1.0g硫酸肼溶于水,加水稀释至100.0ml,静臵4~6小时。

乌洛托品(六亚甲基四胺)溶液:在100ml容量平中,以25.0ml水溶解2.5g 乌洛托品。

浊度标准贮备液:在存放乌洛托品溶液的100ml容量瓶中,加25.0ml的硫酸肼溶液。

混合,静臵24小时,贮存在无表面要求的玻璃容器中,可在2个月内使用。

该浊度液不得黏附玻璃,用前必须充分摇匀。

浊度标准原液:取浊度标准贮备液15ml,加水稀释、定容至1000ml。

该液临用前制备,至多保存24小时。

浊度标准液:由浊度标准原液与水按表1-1配制,即得。

本液应临用前配制。

表1-1附录2溶液颜色检查按本药典规定,用下面两种方法之一可以检出溶液在棕色-黄色-红色范围内的颜色。

如果溶液A的外观与水或所用溶剂相同,或者颜色浅于标准比色液B9,则可判定溶液A为无色。

方法I用外径为12mm的无色、透明中性玻璃管取2ml的供试溶液,与相同玻璃管中的2ml的水,或2ml本文所规定的标准比色液(见标准比色液表)进行比较。

在散射自然光,白色的背景下,水平观察比较颜色。

方法Ⅱ用同样平底、内径为15~25mm的无色透明中性玻璃管,液位的深度为40mm,将供试溶液与水或溶剂或本文中规定的标准比色液(见标准比色液表)对比。

在散射自然光,白色的背景下,垂直地观察比较颜色。

贮备液黄色液称取46克氯化铁,加大约900ml盐酸溶液(25ml浓盐酸和975ml水混和)溶解,继续添加,并定容1000.0ml。

间苯三酚欧洲药典翻译

间苯三酚欧洲药典翻译

间苯三酚二水合物分子式:C6H6O3·2H2O摩尔质量:162.1CAS Number:6099-90-7用途:肌肉解挛剂系统命名:1,3,5-三羟基苯二水合物含量:99.0 % ~ 101.0 %(以无水间苯三酚计算)理化性质:外观:白色或类白色粉末溶解性:难溶于水,易溶于乙醇(96 %),部分溶于二氯甲烷鉴别:A.红外光谱(2.2.24)样品制备:事先将供试品在105 °C烘箱中干燥对比:将供试品和无水间苯三酚标准品进行图谱对比B. 薄层色谱(2.2.27)供试溶液:将0.2g供试品溶解在甲醇中,并稀释至10mL参比溶液:将0.2g无水间苯三酚标准品溶解在甲醇中,并稀释至10mL薄层板:TCL F254硅胶板流动相:无水甲酸:正己烷:乙酸乙酯= 2:37.5:62.5(体积比)用量:10 µL爬板高度:超过2/3板长检测条件:在254 nm紫外光照射下检测结果:供试溶液和参比溶液的样品点在TCL板上,应大小相似、位置一致C.干燥失重(见测试)溶解:将2.5g供试品溶解在乙醇(96 %)中,并稀释至25mL外观:溶液应澄清,并不得比参比溶液BY5(方法二)颜色更深pH:将10mL溶液用去除二氧化碳的蒸馏水稀释至100mL,测得pH应在4.0 ~ 6.0之间有关物质:液相色谱:使用前现配溶液,避光保存混合溶液:流动相B:流动相A = 10:90(体积比)供试溶液:将50mg供试品溶解在混合溶液中,并稀释至10mL参比溶液(a):取1mL供试溶液用混合溶液稀释至100mL,后取1mL此溶液用混合溶液稀释至10mL参比溶液(b):分别取6mg的间苯二酚(杂质B),2,3',4,5',6-五羟基联苯(杂质D),邻苯三酚(杂质A)溶解于10mL的混合溶液中,加入2mL的供试溶液并用混合溶液稀释至20mL,后取1mL此溶液用混合溶液稀释至50mL参比溶液(c):分别取4mg的邻苯三酚(杂质A),2,3',4,5',6-五羟基联苯(杂质D),杂质E,杂质I,杂质K,杂质L溶解于10mL的混合溶液中,并用混合溶液稀释至20mL参比溶液(d):取10mg的供试品溶解于10mL的混合溶液,加入1mL的参比溶液(c)并用混合溶液稀释至20mL色谱柱:柱长:0.25m直径:4.0mm固定相:末端修饰十八烷基硅羟基耦合极性集团R(5µm)流动相:流动相A:1.36 g/L的磷酸二氢钾并用磷酸调节pH至3.0流动相B:乙腈程序洗脱流速:1.0 mL/min检测波长:265nm注射量:供试溶液,参比溶液(a),(b),(d)各20µL杂质鉴别:对比参比溶液(d)色谱图定位鉴别杂质A, D, E, I, K and L相对保留时间:以间苯三酚为参照点(保留时间大约为12min):impurity E = about 0.7; impurity A = about 0.9; impurity D = about 1.3; impurity B = about 1.35; impurity K = about 1.5; impurity I = about 1.8; impurity L = about 2.0系统适用性:分离度:杂质A和间苯三酚大于2.5,杂质B和D大于4.0限度:校正因子:对于计算含量,各杂质的峰面积应乘以如下的校正因子:impurity A = 0.6; impurity D = 0.2; impurity E = 0.7; impurity I = 0.6; impurity K = 0.6; impurity L = 0.4且对于杂质A, D, E, I, K, L,其峰面积不应大于参比溶液(a)中主峰峰面积的1.5倍(0.15 %)非特定杂质:对于非特定杂质,其面积不应大于参比溶液(a)中主峰峰面积(0.10 %)总杂质:面积不应大于参比溶液(a)中主峰峰面积的3.0倍(0.30 %)报告限:面积不应大于参比溶液(a)中主峰峰面积的0.5倍(0.05 %)氯含量:不应大于200 ppm将2.5mL的溶液用水稀释至15mL硫酸盐:不应大于500ppm将3mL的溶液用蒸馏水稀释至15mL干燥失重:小于1.0 %将1.000g无水间苯三酚在105 °C烘箱中干燥灼烧残渣:小于0.1 %样品检测量1.0g滴定:将0.500g供试品溶解在50mL水中,用1M氢氧化钠溶液滴定,计算计量终点1mL的1M氢氧化钠相当于63.05mg的C6H6O3保存:避光保存可能存在杂质:A. benzene-1,2,3-triol (pyrogallol),B. benzene-1,3-diol (resorcinol),D. 2,3′,4,5′,6-biphenylpentol (phloroglucide),E. benzene-1,2,4-triol,I. 2,6-dichlorophenol,K. 4-chlorobenzene-1,3-diol (4-chlororesorcinol),L. 3,5-dichloroaniline,O. 4,6-dichlorobenzene-1,3-diol (4,6-dichlororesorcinol).。

EN868-5中文翻译版

EN868-5中文翻译版

EN 868-5 :1999待灭菌医疗器械包装材料和系统第 5 部分:纸与塑料膜组合的热封和自封袋和卷 要求和试验方法引言 本系列欧洲标准的第 1 部分规定了预期用作医疗器械包装的包装材料和系统的通用要 求和试验方法。

这些医疗器械最终在其包装内灭菌。

1 范围EN 868的本部分规定了用符合 EN 868-3 规定的纸和符合本部分第 4章规定的塑料膜制 造的热封和自封袋的专用要求和试验方法。

4.2 至 4.7 中的专用要求可用以证实符合第 1 部分的一项或多项要求,但不是其全部要 求。

本标准规定的热封和自封袋和卷适用于包装最终灭菌的医疗器械。

热封和自封袋和卷 用作初包装能使使用者用前方便地无菌观察内装物,这一点非常重要。

2 规范性引用文件改单 1: 1991)ASTM D 882 : 1995 塑料膜抗张性能试验方法 3 定义 EN868-1 的定义适用于本部分。

4 要求 4.1 总则EN868-1 的要求适用。

注:下列专用要求和试验方法可用于证实 EN868-1 的一项或多项要求,但不是全部要求。

4.2 材料 4.2.1纸纸应符合 EN 868-3 的要求。

4.2.2 塑料膜4.4.2.1 塑料膜应是由两层或多层复合而成。

按附录 A 试验时,塑料结合层( interplybond ) 应不发生分离或发白。

4.4.2.2 塑料膜和粘合区,都不应有已知足以引起健康危害的有毒物质释出。

在相应的欧洲标准或国际标准发布前,可执行相关的国家法规。

4.2.2.3 按附录 B 试验时,塑料膜应无针孔。

4.2.2.4 在发射光下(日光或良好的人工照明)用正常视力或矫正视力检验时,塑料膜应无 外来物质和/或会对符合4.5的要求有影响的缺陷。

注:薄膜挤岀时引起的轻微的边续的表面不规则不宜被子认为是缺陷。

4.225塑料膜应能在制造商规定的条件下能与纸热合(见 4.7)。

4.226按ASTM D 882 : 1995 (方法A )试验时塑料膜的扯断系数应不小于20N 每15mm 。

欧洲药典EP8.0 滴位测定 中文翻译

欧洲药典EP8.0 滴位测定 中文翻译

2.2.20. POTENTIOMETRIC TITRATION 电位滴定In a potentiometric titration the end-point of the titration isdetermined by following the variation of the potential difference between 2electrodes (either one indicator electrode and one reference electrode or 2indicator electrodes) immersed in the solution to be examined as a function ofthe quantity of titrant added.在一个电位滴定中,滴定终点判定是依据浸入被测液中两支电极(或者是一支指示电极一支参比电极,或者是两支指示电极)之间的电位差,对应加入滴定液的数量。

The potential is usually measured at zero or practically zerocurrent.电位一般在零点测量,或在零点电流。

Apparatus. The apparatus used (a simple potentiometer or electronicdevice) comprises a voltmeter allowing reading to the nearest millivolt.仪器:所用仪器(一个简单的电位计或电极装置)包括一个可以准确读至毫伏的电位计。

The indicator electrode to be used depends on the substance to bedetermined and may be a glass or metal electrode (for example, platinum, gold,silver or mercury). The reference electrod is generally a calomel or asilver-silver chloride electrode.所用的指示电极依赖于所检测的物质,可以是玻璃电极或金属电极(例如,铂电极、金电极、银或水银电极)。

欧洲药典 10.0 EP 10.0 长春胺 中文翻译

欧洲药典 10.0 EP 10.0  长春胺 中文翻译

01/2020:1800长春胺(VINCAMINE)(Vincaminum)欧洲药典10.0Ph.Eur. 10.0EP 10.0C21H26N2O3[1617-90-9]定义Methyl 14-hydroxyvincane-14β-carvoxylate。

含量:99.0 %到101.0% (干燥物质)。

性状外观:白色或近白色,结晶性粉末。

溶解性:几乎不溶于水,溶于二氯甲烷,微溶于无水乙醇。

鉴别A.比旋度(见检测)。

B.红外吸收光谱(2.2.24)。

参比标准品:长春胺CRS。

检测比旋度(2.2.7):+44.3°~+49.0° (以干计)。

将0.1g样品溶解在二甲基甲酰胺R(dimethyformamide R) 并用相同的试剂稀释至20.0 mL。

有关物质。

液相色谱(2.2.29)。

溶液临用现配。

使用超声溶解样品,避免任何高温。

供试溶液. 将50.0mg被测物质溶解于10 mL四氢呋喃R中,并用流动相稀释至100.0mL。

对照溶液(a). 取1.0mL供试溶液用流动相稀释至200.0mL。

对照溶液(b). 将5 mg系统适用性用长春胺CRS (含有杂质A, B和C)溶解于流动相中并用流动相稀释至10.0mL。

色谱柱:-尺寸:l=0.25m,φ=4.6mm;-固定相:末端封口的用于嵌入极性基团色谱分析的十八烷基硅烷硅胶R(end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography with embedded polar groups R)(5μm);流动相:四氢呋喃R,乙腈R,15.4 g/L的乙酸铵R溶液(17:18:65 V/V/V);流速:1.0 mL/min。

检测器:分光光度计272nm。

进样体积:20ul。

运行时间:长春胺保留时间的3.5倍。

杂质鉴别:用系统适用性用长春胺CRS提供的图谱以及对照溶液(b)所得的图谱来鉴别杂质A, B和C。

药物分析 专业词汇中英文对照

药物分析 专业词汇中英文对照

药物分析专业词汇中英文对照绪论释药系统(drug delivery system,DDS)中国药典(Chinese Pharmacopoeia,ChP)美国药典(The United States Pharmacopoeia,USP)美国国家处方集(The National Formulary,NF)英国药典(British Pharmacopoeia,BP)欧洲药典(European Pharmacopoeia,Ph.Eup)国际药典(The International Pharmacopoeia,Ph.Int)良好药品实验研究规范(Good Laboratory Practice,GLP)良好药品生产规范(Good Manufacture Practice,GMP)良好药品供应规范(Good Supply Practice,GSP)良好药品临床试验规范(Good Clinical Practice,GCP)分析质量管理(Analytical Quality Control,AQC)第1章药物的鉴别试验药物的鉴别试验identification test一般鉴别试验general identification test专属鉴别试验specific identification test灵敏度sensitivity最低检出量minimum detectable quantity最低检出浓度minimum detectable concentration第2章药物的杂质检查巯基醋酸mercaptoacetic acid古蔡氏Gutzeit二乙基二硫代氨基甲酸银siliver diethyldithio-carbamate硫酸灰分sulphated ash炽灼残渣residue on ignition热重分析法thermogravimetric analysis,TGA差示热分析法differential thermal analysis,DTA差示扫描量热法differential scanning calorimetry,DSC碱性酒石酸铜试验Fehling’s reagent异红紫酸盐isopurpurate2,3-二氨基萘2,3-diaminonaphthalene4,5-苯并苯硒二唑4,5-benzopiazselenol第3章定量分析样品前处理与测定方法的效能指标汞齐化法amalgamation method氧瓶燃烧法oxygen flask combustion method葡萄糖醛酸甙glucuronides硫酸酯sulphates血浆plasma血清serum全血whole blood治疗药物浓度监测therapeutic drug monitoring,TDM结合bound游离free缀合物conjugate l液-液提取法liquid-liquid extraction,LLE离子对试剂ion pair reagent离子对提取法ion pair extraction method反离子counter液-固提取法liquid-solid extraction LSE半自动样品制备系统advanced automated sample processor,AASP 烷基化alkylations酰基化acylations L硅烷化silylations精密度precision标准差standard deviation,SD orS相对标准差relative standard deviation变异系数coefficient of variation,批内精密度within-run precision日内精密度within-day precision批间精密度between-run precision日间精密度day to day precision准确度accuracy定量限limit of quantitation,LOQ检测限limit of detection,LOD选择性selectivity专属性specificity线性与范围linearity and range重现性ruggedness耐用性robustness散布图scatter diagram+y r:L!z7\9^'T3l'h*M荧光偏振免疫测定法fluorescence polarization immunoassay第4章巴比妥类药物的分析溴化十六烷基三甲基苄铵cetyltrimethylbenzylammonium bromide,CTMA 氯化四癸基二甲基苄铵T etradacyldimethybenzylammonium chloride,TDBA第5章芳酸及其酯类药物的分析苯甲酸及其钠盐benzoic acid and sodium benzoate布美他尼bumetanide羟苯乙酯ethylparoben丙磺舒probenecid酚黄乙胺etamsylate第6章胺类药物的分析第7章杂环类药物的分析二硝基氯苯反应Vongerichten反应戊烯二醛反应反应第8章生物碱类药物的分析生物碱alkaloids阿片gum opium扫尾剂tailing-suppressing reagent蒂巴因thebaine诺司卡品noscapine竞争离子competing ions亲脂性lipophicity拖尾因子tailing factor金刚烷adamantane第9章维生素类药物的分析维生素vitamin去氢维生素A dehydroretinol去水维生素A anhydroretinol鲸醇kitol三氯化锑反应Carr-Price反应维生素B1 thiamine hydrochloride;盐酸硫胺2,3,5-三苯基氯化四氮唑2,3,5-triphenyltetrazolium chlorid,TTC红四氮唑red tetrazoline,RT蓝四氮唑blue tetrazoline,BT3,3’-二甲基氧苯基-双-4,4’-(3,5-二苯基)氯化四氮唑{3,3’-dianisole-bis[4,4’-(3,5-dipheny)tetrazolium chloride]}有色甲……formazan铁-酚试剂iron-phenol reagente铁-柯柏试剂iron-Kober reagent南药07药理复试题一、名词解释(5分*10)1、一级动力学消除;2、非竞争性拮抗剂;3、动作电位时程;4、前致癌物;5、初次接触效应;6、synergism;7、mutation;8、GLP;9、acute toxicity;10、uptake1。

英国药典AppendixXVIC翻译

英国药典AppendixXVIC翻译

第一部分Appendix XVI C. Efficacy of Antimicrobial Preservation(Ph. Eur. general text 5.1.3)如果药物制剂本身没有足够的抗菌活性,那么就应该加抗菌防腐剂。

在药品正常的储存和使用过程中,液体制剂特别是多剂量液体制剂,尤其需要添加防腐剂。

这样不仅可以阻止细菌繁殖、限制微生物污染;还可以防止细菌污染给患者身体带来的危害和对药品本身的污染。

抗菌防腐剂在GMP 中不能被替代。

抗菌防腐剂的效果根据药物制剂的组成成分的不同、防腐剂加入的形式的不同、或使用容器或封口的不同而增强或减弱。

在最终的包装容器内的制剂,我们需要验证它在整个有效期内的抗菌活性。

这样才能保证在贮存过程中抗菌活性不会减弱。

样品从最终容器中取出时就需要立即进行验证了。

在药物制剂发展期间(注:研发Research & Development , D 就是发展期间,将活性分子变成处方制剂的过程) ,应该需要证明药物制剂本身的抗菌活性。

如果没有就需要添加合适的防腐剂、或防腐剂能够保护制剂免于遭受微生物污染的不良效果和在贮存和使用过程中细菌的繁殖。

抗菌活性应该通过以下一系列测试来证实。

这些测试并不用于常规的对照目的。

测试抗菌防腐剂的有效性测试包括三方面内容:一、不论最后的包装容器是什么,都需要用规定的接种物,也就是合适的微生物对制剂进行攻击。

二、在规定的温度下贮存已接种制剂。

三、在一段时间间隔内抑制容器内的样本生长,然后计数这样被除去的样本中的菌数。

在测试条件下,如果在规定时间和温度下,接种后制剂中的菌落数有重大的下降或没有增加,那么药物制剂中防腐剂的作用就是可以接受的。

接受标准 (即在规定时间内减少微生物的数量) 随着制剂类型的不同而不同。

因为制剂类型的不同所达到的保护的程度也不同。

(见表 5.1.3-1/2/3 )。

微生物检测(见附录二)绿脓假单胞杆菌金黄色酿脓葡萄球菌白色念珠菌黑曲霉ATCC 9027; NCIMB 8626; CIP 82.118.ATCC 6538; NCTC 10788; NCIMB 9518; CIP 4.83. ATCC 10231; NCPF 3179; IP 48.72.ATCC 16404; IMI 149007; IP 1431.83.使用单菌株攻击而且设计微生物可以在合适的地方补充其他菌株或品种,这样就能代表可能的制剂污染。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

5.4 残留溶剂在活性物质、辅料和医药产品中限定残留溶剂水平ICH采取了关于残留溶剂杂质指导原则,这个指导原则描述了在活性物质、辅料和医药产品中的溶剂浓度限定。

指导原则排除了已存在的市场产品。

EP采用了和这项指导原则同样的原则,不管存在的活性物质、辅料和医药产品是否是药典专论的内容。

所有的物质和产品都要测定它们中可能出现的溶剂浓度。

其中限额适用遵从以下的,溶剂残留量测试在特定专论一般不提及,因为从一个制造商到另一个采用的溶剂可能会有所不同,这一总章的要求通过制药用物质(2034)适用。

在产品生产过程中所采用的溶剂应告知主管,该信息也列于为EP专论的合格证而递交的卷宗,在证书中也提及。

其中只有使用第三类溶剂时,采用干燥损失测定或者进行溶剂的具体测定。

如果采用了一种被确认可行的、权威的第三类溶剂,但高于限度0.5%,溶剂的具体测定是需要的。

当使用第一类或第二类溶剂(或第三类溶剂超过限度0.5%)时,用在一般方法中描述的方法,否则采用经证实的合适的方法。

当进行残留溶剂的定量测定时,在计算物质含量时,这个结果被考虑进去,除了干燥检验。

杂质:残留溶剂的指导原则1.前言该指导原则的目的是建议为了病人安全在药物中可允许的残留溶剂的量。

该指导原则建议少使用有毒溶剂,描述了一些残留溶剂的毒性允许水平。

在这医药产品中的残留溶剂被定义为在活性物质或辅料的制造或医药产品的制剂中使用的或产生的有机挥发性物质。

这些溶剂没有通过实用生产技术完全清除,在活性物质合成中合适地选择溶剂会提高产量,决定一些晶体的结构、纯度、溶解性等特征,因此有时溶剂会成为合成过程中的重要参数,该指导原则并没有指出辅料中使用的溶剂和溶剂化物,但是,这些产品中的溶剂含量应该评估并说明理由。

由于残留溶剂没有疗效,所有残留溶剂的去除都应该达到产品的标准或药品生产和管理规范或其他质量要求,医药产品不应包含比安全系数更高的水平的残留溶剂,一些溶剂会造成不允许的毒性,应该在生产中避免,除非他们的使用在风险效益评估中有强烈的理由。

为了防止病人的副作用,一些低严重毒性的溶剂应该被限制。

理论上,在生产中不应该使用有毒溶剂,所有在该指导原则中出现的溶剂列表在附录1中,该列表并不是详尽无漏的,其他溶剂可以使用可加到表中,其中第一类和第二类的限度或者溶剂的分类也可以随着新的安全数据而改变,含有新溶剂的新产品在市场上许可的安全数据的支持是以这个指导原则中的杂质限度概念为基础的。

2.指导原则的范围活性物质、辅料和医药产品中的残留溶剂都在该范围内,因此当知道生产或纯化过程会导致这些溶剂的出现时,必须进行检测,只须检测在活性物质、辅料和医药产品生产纯化中的残留溶剂。

虽然制造商会选择检测医药产品,但也可以从生产医药产品的组分水平用一种累积方法来计算医药产品中的残留溶剂水平。

如果计算结果等于或小于该指导原则中规定的,就不需要考虑医药产品的检测了,但是如果高于这个水平,就需要检测医药产品来确定合成过程中是否要减少相关溶剂的水平到可允许的量,如果在制造中使用了一种溶剂医药产品也应检测。

该指导原则不适用于在临床研究中使用的潜在的新的活性物质、辅料和医药产品,也不适用于现有的销售医药产品。

该指导原则适用于所有处方和给药途径。

在某些特定情况如短期(30天)或局部应用下,较高的残留溶剂水平可能可以允许。

必须根据具体情况给出这些水平的理由。

和残留溶剂有关的背景资料见附录23. 一般原则3.1 将残留溶剂根据危险评估分类IPCS使用术语TDI来描述有毒化学物质的接触范围,WHO和其他国家、国际卫生机构则使用ADI(每日允许摄入量),在现在的指导原则中定义新术语PDE为残留溶剂的药理允许摄入量,以避免相同物质的ADI不同值间的混淆。

残留溶剂的常用名称和结构在附录1中,依据它们对人类健康的危害程度,归为以下三类:第一类应避免的溶剂人体致癌物、疑为人体致癌物或环境危害物的第二类限制使用的溶剂非遗传毒性致癌、或可能导致其他不可逆毒性(如神经毒性或致畸性)、或可能具有其他严重的但可逆毒性的有机溶剂第三类低毒性溶剂对人体的毒性较小,不需要基于健康的接触限值,第三类的PDE限度为50mg每天或更多。

3.2 建立接触限值的方法用于建立残留溶剂每日允许吸入容许值的方法在附录3,用于建立限度的毒性数据的摘要在()。

出版。

3.3 描述第二类溶剂限度的选择给第二类溶剂设限度有2个选择可行选择1:可以使用表2中的浓度(ppm)限制,它们用下面的方程1计算得出,假设每天给予10g药品。

PDE mg/day dose g/day这些限定对所有物质、辅料、产品都是被认为可允许的,因此如果不知道每天剂量或没有规定。

如果所有合成中的活性物质、辅料都达到了选择1 的限定,那么就可以以任意比使用这些成分,假如每日剂量不超过10g,进一步的计算是没有必要的,给药量大于10g每天的产品需要在选择2下考虑。

选择2:没必要让医药产品中的每个产品都服从选择1中的限定,表2中的PDE可以和已知的每天最大剂量和方程1来检测药品中允许的残留溶剂的浓度,如果残留溶剂已减少到可行的最小量这些限度是可允许的,这些限度对制造过程中的分析精度、制造能力、合理变动应是现实可行的,限度应反映当时的制造剂量。

通过加上药品中出现的每个成分中的残留溶剂数量选择2试用,每天溶剂的总量应比由PDE 得出的少。

举个例子,在药品中乙腈选择1和选择2的使用,每日允许的摄入量是4.1mg每天,因此选择1的限定是410ppm。

每天最大给药量是5.0g,药品含2个辅料,药品的组成和估计的最大残留乙腈含量在下面的表中。

可见辅料1达到了选择1的限定要求,但是其他的没有,然而产品达到了选择2的4.1mg每天的限制,符合这个指导原则的建议。

举另一个用乙腈做残留溶剂的例子,一个药品的每天最大给予量是5.0g,包含2个辅料。

以下是药品的组成及计算的最大残留溶剂含量。

在这个例子中,这个产品没达到选择1和选择2的要求,制造商应检测在生产过程中是否减少了乙腈的剂量。

如果没有减少到允许的范围,那么制造商要采取另外措施来减少药品中乙腈的含量。

如果所有这些措施都失败了。

,在特殊情况下,厂家可以努力减少溶剂剂量到指导原则中所规定的,并提供一个风险效益分析来支持允许药品含有一个较高的溶剂剂量。

3.4 分析过程残留溶剂的检测主要是使用色谱技术,如色相色谱。

如果可行的话。

在药典中描述的来检测残留溶剂剂量的任何一致的程序可被采用。

否则,对于一个特定的制剂,制造商可以自由选择适当的有依据的分析过程。

如果只出现第三类溶剂,可以采用如干燥损失的非专一的方法,残留溶剂方法的批准必须符合ICH的指导原则:分析过程依据内容及其延伸。

3.5 残留溶剂的报告剂量为达到指导原则的标准,药品的制造商需要一些关于辅料或活性物质中残留溶剂含量的信息。

以下是一些辅料或活性物质的供应商提供给药品厂家的可接受的信息例子,供应商会从下面选择出合适的。

只有第三类溶剂可能出现,干燥损失少于0.5%。

只有第二类溶剂XY可能出现,所有选择2限定下(供应商会以XY代表第二类溶剂)只有第二类、第三类溶剂可能出现,第二类残留溶剂在选择1限定下,第三类是在0.5%下。

如果第一类溶剂可能会出现,它们需要定性定量,可能会出现是指在最后工艺步骤中使用的溶剂和在早期步骤中使用的,并没用一个合法的过程来一致清除。

4.残留溶剂的限定4.1 应避免的溶剂因为它们不可接受的毒性或它们对环境的危害,在活性物质、辅料和药品的制造中被采用。

但是,如果为了生产一个有重大进步疗效的药品而它们的使用不可避免,那么它们的剂量必须在表1中的限制之内,否则除非这被证明是合适的。

1,1,1—三氯乙烯被包括在表1中,是因为它对环境有危害,根据安全数据检查,它的限定值是1500PPM4.2 该限制的溶剂在药品生产中,表2中的溶剂由于它们的内在毒性而被限制,PDE大约为0.1mg每天,浓度是10ppm。

指导原则中的值没有反映检测的必要分析精度,作为批准方法的一部分应该检测精确度。

4.3 低毒性的溶剂第三类溶剂被认为是低毒的,对人类健康危害少。

第三类溶剂不包括常在药典中有允许的剂量但对人类健康有害的溶剂。

但是,对第三类溶剂没有进行长期毒性或致癌研究。

可靠的数据显示,它们在急性或长期的研究中证明是有毒的,在遗传毒性研究中是阴性的,我们认为,这些残留溶剂总量达50mg每天或更少的是没有理由可接受的。

假如它们在制造能力和良好的生产实践中是可行的,可以允许更高的量。

4.4 没有找到足够毒理数据的溶剂表4对活性物质、辅料和药品的制造商有用,但是没有找到确定PDE基础的足够毒理学数据,制造商应该提供药品中这些残留溶剂剂量的理由依据。

术语遗传毒性致癌物:通过影响基因或染色体产生癌症的致癌物。

LOEL最低观察作用剂量的缩写在研究或研究组中产生生物学上经常性显著增加或在人类动物接触后产生的剧烈反应的最低物质的量。

影响因素:经毒理学家专业判断决定被用于生物鉴定的因素。

神经毒性:一种物质能导致神经系统副反应的能力NOEL未观察到效应剂量的缩写物质在最高剂量剂量时也没有在经处理的人类和动物中出现生物学上的显著增加。

PDE 每天允许接触量的缩写在药品中残留溶剂每天最大允许摄入量可逆毒性:有害反应由一种物质产生,但这种反应在处理过后又会消失。

高度怀疑的人类致癌物:没有普遍流行的证据证明这种物质致癌,但在啮齿动物中存在遗传毒性数据和致癌的明显证据。

畸形:在怀孕时给予的会使在胚胎发育过程中产生结构畸形的物质附录2 附加的背景资料A2。

1有机挥发性溶剂的环境规定在EHC专论和IRIS中有几种在药物生产中经常使用的残留溶剂被列为有毒化学物质,一些机构如IPCS。

USEPA。

USFDA的任务目标包括可允许接触剂量的检测,目的是保护人类见,维护环境整体性,反对长期环境暴露所可能带来的有害影响。

用于最大量安全接触限定评估的方法经常是基于长期研究的结果。

当长期研究的数据不可行时,通过方法的修改如用更大的安全系数则可以用短期研究数据。

这里描述的方法主要是对于在周围环境、空气、食物、饮用水和其他媒介长期或终生接触到的普通人。

A2.2药品中的有机溶剂这个指导原则中的接触限度的建立是参考了EHC和IRIS专论中描述的方法和毒理资料。

但是,一些关于合成和药品制造中使用的残留溶剂的具体假设应该在建立接触限度时给予考虑,它们是:1)用药品治疗疾病的病人或作预防来防止传染病或疾病2)对于大多数药品,作病人终身接触药的假设是不需要的,但是,作为一个工作假设来减少对人类健康的危险时合适的。

3)是在药品生产中不可避免的组分并将成为药品中的一部分的残留溶剂。

4)除特殊情况,溶剂剂量不能超过规定剂量5)用于检测允许的残留溶剂剂量的毒理学研究数据应通过合适的规程产生,如OECD和FAD红皮书。

相关文档
最新文档