法语儿歌一只绿老鼠

法语儿歌一只绿老鼠

法国歌曲《一只绿老鼠》作为儿歌，真是很奇葩，youtube上不少法国人都吐槽，其中一条被不少人点“赞”的是：我从来也没明白，为什么老鼠变成了蜗牛。

Une souris verte est une chanson enfantine étrange. Cette chanson anonyme, très connue dans toutes les régions de France et dans plusieurs pays francophones, para?t remonter àla fin du du xviie siècle ou au commencement du xviiie siècle. La fin aurait étéajoutée au cours du temps et les versions dépendraient des régions.

据美瑞了解：《一只绿老鼠》是一首很奇怪的儿童歌曲。这首佚名歌曲，在法国所有的地区及不少法语国家都很有名，大约起源于17世纪末或18世纪初。

Pour Joseph Vebret, les paroles dateraient de la guerre de Vendée qui a eu lieu au xviiie siècle, au cours de la Révolution fran?aise, et plus particulièrement pendant la Première République.

据约瑟夫·维布雷Joseph Vebret，歌词应产生于法国大革命期间，确切地说是在第一共和国时期的旺代叛乱，而不是18世纪，。

La souris verte serait un officier vendéen, capturépar un soldat républicain. Ce dernier le présente àses supérieurs, puis s'ensuit la torture et la mise àmort du prisonnier. Le soldat est ensuite récompensépar une pièce de monnaie.

绿老鼠象征着一个参与旺代叛乱的官员，被共和国战士所俘获。这位战士将战俘带到上司面前，接着对他用刑，并将其杀害。而这位共和国战士因此获得了一个硬币的奖赏。