2011年上海外国语大学日语研究生考试翻译部分

2011年上海外国语大学日语研究生考试翻译部分

甲州の御坂峠の頂上に、天下茶屋という、ささやかな茶店がある。私は、九月の十三日から、この茶店の二階を借りて少しずつ、まずしい仕事をすすめている。この茶店の人たちは、親切である。私は、当分、ここにいて、仕事にはげむつもりである。

天下茶屋、正しくは、天下一茶屋というのだそうである。すぐちかくのトンネルの入口にも「天下第一」という大文字が彫り込まれていて、安達謙蔵、と署名されてある。この辺のながめは、天下第一である、という意味なのであろう。ここへ茶店を建てるときにも、ずいぶん烈しい競争があったと聞いている。東京からの遊覧の客も、必ずここで一休みする。バスから降りて、まず崖の上から立小便して、それから、ああいいながめだ、と讃嘆の声を放つのである。遊覧客たちの、そんな嘆声に接して、私は二階で仕事がくるしく、ごろり寝ころんだまま、その天下第一のながめを、横目で見るのだ。富士が、手に取るように近く見えて、河口湖が、その足下に冷く白くひろがっている。なんということもない。私は、かぶりを振って溜息を吐く。これも私の、無風流のせいであろうか。

私は、この風景を、拒否している。近景の秋の山々が両袖からせまって、その奥に湖水、そうして、蒼空に富士の秀峰、この風景の切りかたには、何か仕様のない恥かしさがありはしないか。これでは、まるで、風呂屋のペンキ画である。芝居の書きわりである。あまりにも註文とおりである。富士があって、その下に白く湖、なにが天下第一だ、と言いたくなる。巧すぎた落ちがある。完成され切ったいやらしさ。そう感ずるのも、これも、私の若さのせいであろうか。

所謂「天下第一」の風景にはつねに驚きが伴わなければならぬ。私は、その意味で、華厳の滝を推す。「華厳」とは、よくつけた、と思った。いたずらに、烈しさ、強さを求めているのでは、無い。私は、東北の生れであるが、咫尺を弁ぜぬ吹雪の荒野を、まさか絶景とは言わぬ。人間に無関心な自然の精神、自然の宗教、そのようなものが、美しい風景にもやはり絶対に必要である、と思っているだけである。

富士を、白扇さかしまなど形容して、まるでお座敷芸にまるめてしまっているのが、不服なのである。富士は、熔岩の山である。あかつきの富士を見るがいい。こぶだらけの山肌が朝日を受けて、あかがね色に光っている。私は、かえって、そのような富士の姿に、崇高を覚え、天下第一を感ずる。茶店で羊羹食いながら、白扇さかしまなど、気の毒に思うのである。なお、この一文、茶屋の人たちには、読ませたくないものだ。私が、ずいぶん親切に、世話を受けているのだから。

甲州御坂峠之巅，有一小茶店，名曰天下茶屋。我自九月十三日始，租借该茶店的二楼，开始慢慢进行棘手的工作。这家茶馆的人家待人和蔼。我也打算暂且于此埋头于工作。

天下茶屋，确切的说，据说应叫天下第一茶屋。近处的隧道入口处刻有“天下第一”几个大字，署名为安達謙蔵。大概是说这周围的景色天下第一吧。听说在此筹建茶店之时，有过激烈的竞争。来自东京的游客，必定在此小憩。从汽车上下来，先立于悬崖往下撒尿，之后便会发出“啊，真是绝景呀”之类的赞叹。

游客们的声音如在耳畔，我在二楼，工作苦不堪言，斜躺着，横眉冷视那天下第一的景色。富士看起来近在咫尺。河口湖在其脚下冷冽苍茫，碧波万顷。哪里称得上天下第一了？我摇头长叹。这也许是源于我不解风情吧。

我对这一风景并不感冒。近处秋日的群山从两侧扑面而来，远处是湖水，然后苍空中是富士的秀峰，这样的布景不让人觉得掩面而羞吗？如此的布景，宛如澡堂的油漆画，戏剧的布景。太过于刻板。富士、其下为湖，这算哪门子天下第一，不觉让人愤然。巧妙的有了遗憾，完美的让人生厌。如此感觉，也许是源自我的年轻吧。

所谓天下第一的景色，必定常有惊讶相伴。为此，我要首推华严的瀑布。我认为华严妙不可言。不过分奢求激烈和强劲。我虽生于东北，但咫尺难辨的雪海荒原，实难称作绝景。我仅认为：无缘人类的自然的精神，自然的宗教，诸如此类的东西，是美丽的景色所不可或缺的。

把富士称之为白山倒悬云云，宛如把富士当做饮酒助兴的乐子，实在难以信服。富士乃熔岩之山。拂晓的富士，最值得一看。起伏的山坡，沐浴在朝日里，闪烁出棕褐色的光芒。我反而觉得，那样的富士身姿，让人觉得崇高，给人天下第一的感受。茶店里，一边吃着羊羹，一边觉得白山倒悬之类的比喻，甚是可怜。需补充的是，此拙文，到不希望茶馆的人看到。

因为我这承蒙相当亲切的关照。