重庆理工大学材料科学基础双语翻译第6章modified翻译
重庆理工大学材料科学基础双语翻译第5章modified翻译
Fundamentals of Materials Science and Engineering
5.1 Introduction介绍
• Many reactions反应 and processes过程 that are important in the treatment处理 of materials材料 rely on依赖 the transfer of mass大规 模转移 either也 within a specific solid特定固体 (ordinarily通常 on a microscopic level微观水平) or from a liquid液体, a gas气体, or another solid phase固相.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Words and phrases
Fick’s first and second laws 菲克第一第二定律 activation energy 活化能 concentration 浓度 concentration gradient 浓度梯度 concentration profile 浓度曲线 decarburizing 脱碳 diffusion coefficient 扩散系数 diffusion flux 扩散通量 driving force 驱动力
• This is necessarily必要的 accomplished完整的 by diffusion扩散, the phenomenon现象 of material 材料transport移动 by atomic motion原 子运动. • This chapter章节 discusses讨论 the atomic mechanisms原子机制 by which diffusion扩散 occurs出现, the mathematics数学运算 of diffusion, and the influence影响 of temperature and diffusing species 种类 on the rate of diffusion扩散速率.
材料科学基础_概念中英文
材料科学基础_概念中英文材料科学基础重要概念（中英文）晶体学基础晶体学（crystallography）布喇菲点阵（Bravais lattice）晶体生成学（crystallogeny）体心化（body centering）晶体结构学（crytallogy）底心化（base centering）晶体化学（crystallochemistry）特殊心化（special centering）晶体结构（crystal structure）晶面（crystal plane）点阵平移矢量（lattice translation vector）晶（平）面指数（crystal – plane indice）初级单胞（primitive cell）晶带（zone）点阵常数（lattice parameter）倒易空间（reciprocal space）对称变换（symmetry translation）参考球（reference sphere）主动操作（active operation）经线（longitude）国际符号（international notation）赤道平面（equator plane）点对称操作（point symmetry operation）极网（pole net）旋转操作（rotation operation）结构基元（motif）二次旋转轴（two - fold axe, diad）晶体几何学（geometrical crystallography）四次旋转轴（four –fold axe, tetrad）晶体物理学（crystallographysics）镜像（mirror image）等同点（equivalent point）对形关系（enantiomorphic relation）点阵（lattice）反演（inversion）初基矢量（primitive translation vector）晶系（crystal system）复式初基单胞（multiple – primitive cell）单斜晶系（monoclinic system）对称元素（symmetry element）四方晶系（正方晶系）（tetragonal system）对称群（symmetry group）六方晶系（hexagonal system）被动操作（passive operation）熊夫利斯符号（Schoenflies notation）点阵有心化（centering of lattice）恒等操作（单位操作）（identity）面心化（face centering）旋转轴（rotation axe）单面心化（one – face centering）三次旋转轴（three – fold axe, triad）晶向（crystal direction）六次旋转轴（six – fold axe, hexad）晶向（方向）指数（crystal – direction indice）镜面（mirror plane）晶面族（form of crystal - plane）同宇（congruent）倒易点阵（reciprocal lattice）旋转反演（rotation - inversion）极射赤面投影（stereographic projection）三斜晶系（triclinic system）参考网络（reference grid）正交晶系（斜方晶系）（orthogonal system）纬线（latitude）立方晶系（cubic system）吴氏网（Wulff net）菱方晶系（rhombohedral system）标准投影网（standard projection）晶体结构晶体结构（crystal structure）鲍林规则（Pauling’s rule）结构符号（structure symbol）氧化物结构（oxide structure）致密度（空间填充效率）（efficiency of space 岩盐结构（rock structure）filling）纤维锌矿结构（wurtzite structure）配位数（coordination number）闪锌矿结构（zinc blende structure）配位多面体（coordination polyhedra）尖晶石结构（spinel structure）拓扑密堆相（topologically close –packed α-Al2O3型结构（corundum structure）phase）金红石结构（rutile structure）金属晶体（metal crystal）萤石结构（fluorite structure）离子晶体（ionic crystal）钙钛矿结构（perovskite structure）共价晶体（covalent crystal）钛铁矿结构（ilmenite structure）分子晶体（molecular crystal）氯化铯结构（cesium chloride structure）原子半径和离子半径（atomic radius and ionic 硅酸盐（silicate）radius）链状硅酸盐（chain silicate）原子结构体积（volume of structure per atom）层状硅酸盐（phyllo silicate）体密度（volumetric density,ρV）岛状硅酸盐（island silicate）面密度（planar density, ρP）骨架结构（framework structure）线密度（linear density, ρL）镁橄榄石结构（forsterite structure）金刚石结构（diamond structure）辉石（picrite）纳米碳管（carbon nano tube）粘土矿（clay mineral）置换固溶体（substitutional solid solution）高岭石（kaolinite）填隙固溶体（interstitial solid solution）云母（mica）尺寸因素（size factor）石英（quartz）价电子浓度（valance electron concentration）鳞石英（tridymite）电子化合物（electron compound）方石英（cristobalite）间隙化合物（interstitial compound）钙长石（anorthite）尺寸因素化合物（size–factor compound）分子筛（molecule sift）Laves相(Laves phase) 同素异构性（allotropy）σ相（σphase）多形性（polymorphism）有序固溶体（超结构）[ordered solid solution 准晶（quasicrystal）(super lattice) ] 彭罗斯拼砌（Penrose tiling）长程有序参数（long-range order parameter）短程有序参数（shot-range order parameter）晶体缺陷不完整性（imperfection）向错（disclination）点缺陷（point imperfection）沃特拉过程（V olterra’s process）空位（vacancy）刃型位错（edge dislocation）自间隙原子（self-interstitial）螺型位错（screw dislocation）构型熵（configuration entropy）混合型位错（mixed dislocation）肖脱基缺陷（Schottky defect）柏氏回路（Burgers circuit）弗兰克缺陷（Frenkel defect）柏氏矢量（Burgers vector）内禀点缺陷（intrinsic point defect）位错环（dislocation loop）非禀点缺陷（extrinsic point defect）位错密度（dislocation density）线缺陷（line imperfection）位错的弹性能（elastic energy of dislocation）位错（dislocation）位错线张力（tension of dislocation）位错宽度（width of dislocation）层错矢量（fault vector）保守运动（conservative motion）外延层错（extrinsic fault）非保守运动（nonconservative motion）层错能（stacking fault energy）滑移（slip）肖克莱部分为错（Shockley partial dislocation）滑动（glissile）铃木气团（Suzuki atmosphere）攀移（climb）弗兰克位错（Frank partial dislocation）自力（self-force）扩展位错（extended dislocation）渗透力（osmotic force）压杆位错（stair-rod partial dislocation）映像力（image force）Lomer-Cottrell 位错（Lomer-Cottrell弯结（kink）dislocation）割阶（jog）L-C阻塞（L-C Lock）柯垂尔气体（Cottrell atmosphere）赫斯阻塞（Hirth lock）史诺克气体（Snoek atmosphere）分位错（fractional dislocation）弗兰克-瑞德位错源（Frank-Read source）超点阵（superlattice）B-H位错源（Bardeen-Herring source）反相畴（Antiphase domain）位错塞积群（dislocation pile-up group）反相畴界（Antiphase boundary, APB）全位错（perfect dislocation）超位错（super-dislocation）堆垛层错（stacking fault）弗兰克-纳巴罗回路（Frank-Nabarro circuit）部分为错或不全位错（partial dislocation）向错强度（disclination strength）内禀层错（intrinsic fault）条纹织构（schlieren texture）表面能(surface energy) 适配(matching)晶界(grain boundary) 共格晶界(coherent boundary)小角度晶界（low angle grain boundary）非共格晶界(incoherent boundary)大角度晶界（high angle grain boundary 晶界迁移率(grain boundary mobility)倾转晶界（tilt boundary）取向关系(orientation relationship)扭转晶界（twist boundary）气泡(gas babble)相界(phase boundary) 空洞(void)扩散不可逆过程（irreversible process）传质过程（mass transport）扩散（diffusion）扩散距离（diffusion distance）唯象系数（phenomenological coefficient）间隙机制（interstitial mechanism）挤列结构（crowdion configuration）哑铃结构（dumbbell split configuration）空位机制（vacancy mechanism）换位机制（exchange mechanism）扩散流量（flux）参考系（reference frame）实验参考系（laboratory reference frame）点阵参考系（latticereference frame）菲克第一定律（Fick’s first law）菲克第二定律（Fick’s second law）扩散系数（diffusion coefficient）禀性扩散系数（intrinsic diffusion coefficient）互扩散系数（mutual diffusion coefficient）自扩散系数（self-diffusion coefficient）稳态扩散（steady state diffusion）Kirkendall 效应（Kirkendall effect）Matano 平面（Matano interface）热力学因子（thermodynamic factor）同位素（isotope）示踪物（tracer）扩散偶（diffusion couple）误差函数（error function）哑变量（dummy）数值方法（numerical method）有限差分（finite-difference）收敛性（convergence）截断误差（truncation error）舍入误差（round-off error）相关系数（correlation factor）高扩散率通道（high-diffusivity path）体扩散（volume diffusion）晶界扩散（grain boundary diffusion）位错扩散（dislocation diffusion）表面扩散（surface diffusion）迁移率（mobility）渗透率（permeability）凝固分配系数（partition coefficient）枝晶偏析（dendrite segregation）区域提纯（zone-refining）亚共晶合金（hypoeutectic alloy）胞晶的形成（cell formation）过共晶合金（hypereutectic alloy）胞状树枝晶（cellular dendrite）片状（lamellar）柱状树枝晶（columnar dendrite）棒状（rod-like）共晶凝固（eutectic solidification）共晶领域（eutectic colony）包晶凝固（peritectic solidification）伪共晶（pseudo-eutectic）偏析（segregation）离异共晶（divorced eutectic）熔焊（fusion welding）激冷区（chill zone）快速凝固（rapid solidification process）柱状晶区（columnar zone）连续铸造（continuous casting）等轴晶区（equiaxed zone）树枝状显微偏析（dendritic microsegregation）收缩晶区（shrinkage cavity）非平衡杠杆定律（non-equilibrium lever rule）疏松（porosity）组分过冷（constitutional supercooling）非金属夹杂物（non-metallic inclusion）胞状组织（cellular structure）熔池（weld pool）二次枝晶（secondary dendrite）混合区（composite region）一次支晶（primary dendrite）热影响区（heat-affected zone）。
材料科学与工程基础知识点(打印版)英汉双语版
Fundamentals of Materials Science and Engineering材料科学与工程基础知识点复习第一章绪论一、学习目的：材料科学家或工程技术人员经常遇到的问题是设计问题，而设计问题主要涉及机械、民用、化学和电。
而这些领域都要涉及到选择材料问题。
如何选择材料是非常重要的，选材包含两方面一个是满足性能要求，另一方面是成本低，即所谓“合理选材”。
材料的性能与其成分和内部的组织结构密切相关，材料的组织结构与加工过程有关。
本课程的目的就在于掌握加工过程和材料的组织结构以及性能之间的关系。
为今后进行材料设计和合理选材打下理论基础。
二、本章主要内容1、简介材料的发展史2、材料科学与工程的含义和内容3、材料的分类4、先进材料5、现代材料的需求三、重要术语和概念metal: 金属ceramic: 陶瓷polymer: 聚合物Composites: 复合材料Semiconductors: 半导体Biomaterials: 生物材料Processing: 加工过程Structure: 组织结构Properties: 性质Performance: 使用性能Mechanical properties: 力学性能Electrical properties: 电性能Thermal behavior: 热性能Magnetic properties: 磁性能Optical properties: 光性能Deteriorative characteristics: 老化特性第二章原子结构与化学键一、学习目的我们在自然界中观察到各种现象，归根结底是物质的不同表现形式，也就是说物质构成了世界。
自然界中所有物体均由化学元素及其化合物所组成，同样，各种固体材料也都是由一种或多种元素的原子结合而成的。
学习物质的原子结构和化学键合，是认识和研究各类材料在结构与性能方面所表现出来的个性和共性的基础，也是正确认识和理解材料的性能的重要依据。
材料科学与工程基础第章翻译
第十一章相变一、学习目的材料的性能取决于材料的组织，而材料的组织可以通过热处理过程中的相变实现。
改进的相图可以描述某些相变的时间和温度的依赖关系。
如何使用这些相图来设计一些合金的热处理过程，使其在室温下产生特定的力学性质非常重要。
例如，共析组成(0.76 wt% C)的Fe-C 合金，根据不同的热处理过程，其抗拉强度可在700MPa和2000MPa 之间变化。
二、本章的主要内容1、典型固-固相变中，画出其部分转变对时间对数的示意图；给出描述这一行为的方程式。
2、简单描述下列存在于钢合金中的微组元的显微组织：精细珠光体，粗状珠光体，球状体，贝氏体，马氏体和回火马氏体。
3、下列每个微组元的一般的力学特性：精细珠光体，粗状珠光体，球状体，贝氏体，马氏体和回火马氏体。
根据显微组织(或晶体结构)，简要解释这些行为。
4、根据某些Fe-C合金的等温转变(或连续冷却转变)图，设计一个热处理工艺，使其最终产生指定的显微组织。
5、利用相图描述和解释，用于沉淀硬化金属合金的两个热处理工艺。
6、在恒温下进行沉淀热处理时，画出室温下的强度(或硬度)对时间对数的示意图。
根据沉淀硬化机理，解释曲线的形状。
7、画出晶体、半晶体和无定形聚合物的比容对温度的示意图，注释玻璃转变和熔化温度。
（相变=转化）11.1简介许多材料的力学和其它性质取决于其微观结构，而其往往是相变产生的。
在这一章的第一部分我们讨论相变的基本原则。
接下来，我们从事相变在铁-碳合金的微观结构的发展中扮演什么，以及其他合金，和微细结构的变化是如何影响力学性能。
最后，我们论述结晶、熔化、和聚合物的玻璃化转换。
金属相变---------------------------------------------------------------------------- 金属材料的多功能性的原因之一在于他们所拥有的力学性能的宽范围，是通过各种方法处理是可达到的。
在第8章中讨论的三个强化机理，叫做，晶粒细化、固溶强化和应变硬化。
材料科学与工程专业英语第三版-翻译以及答案
UNIT 1一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐（recreation）和食品生产，事实上（virtually），我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。
历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切（intimately）相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的（石器时代、青铜时代、铁器时代）。
二、早期的人类仅仅使用（access）了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土（clay）、兽皮等等。
随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。
这些性材料包括了陶瓷（pottery）以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。
此时，材料的应用（utilization）完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。
在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。
因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。
三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。
对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如：如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代（substitute）的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的（sophisticated）电子设备依赖于半导体（semiconducting）材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科（subdiscipline）是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性能的材料，基于预期的性能。
6.2.1 Structure and properties of ceramics 译文
Structure and properties of ceramicsHello, everyone, we are going to talk about structure and properties of ceramics.译文：大家好，我们来谈谈陶瓷的结构和性能。
The properties of solid and the arranged way of atoms are determined by the nature and direction of the interatomic bonds holding the solid together. 固体性质和原子排列方式是由原子键的性质和方向所决定的。
译文：固体性质和原子排列方式是由原子键的性质和方向所决定的。
Therefore, it is necessary to understand how and why a solid is "glued" together. Ceramics are composed of at least two elements; their structures are more complicated than those of metals. 陶瓷是由至少两种元素组成的，它们的结构比金属要复杂得多。
译文:陶瓷是由至少两种元素组成的，它们的结构比金属要复杂得多。
Most metals are face-centered cubic, body-centered cubic, or hexagonal close-packed. 大多数金属都是以面心立方，体心立方，或者是密排六方结构。
译文：大多数金属都是以面心立方，体心立方，或者是密排六方结构。
But, the structure of most ceramics varies from relatively simple to highly complex. Being compounds, ceramics are made of different types of atoms of varying sizes. 但是大多数陶瓷结构是从相对简单到高度复杂。
材料科学与工程专业英语第三版-翻译以及答案.doc
材料科学与工程专业英语第三版-翻译以及答案UNIT 1一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐(recreation)和食品生产，事实上(virtually)，我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。
历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切(intimately)相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的(石器时代、青铜时代、铁器时代)。
二、早期的人类仅仅使用(access)了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土(clay)、兽皮等等。
随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。
这些性材料包括了陶瓷(pottery)以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。
此时，材料的应用(utilization)完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。
在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。
因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。
三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。
对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如:如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代(substitute)的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的(sophisticated)电子设备依赖于半导体(semiconducting)材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科(subdiscipline)是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性能的材料，基于预期的性能。
大学科技英语课文翻译Unit 1-7
Unit1 Text A 石油1油，和煤一样，存在于沉积岩中，而且可能由死去很长时间的生物有机体形成。
含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。
2 石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。
比如浮游生物：大量浮游在海水表层的单细胞生物。
3 有机物的脂肪物质主要由碳氢原子组成，因此并不需要太多的化学变化就可以形成石油。
生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。
其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。
4 油比水轻，呈液态，会经由上方覆盖的孔隙性岩石向上渗透，在地球上有些地区到达表层，古人将这些表层石油称为沥青、柏油或异庚烷。
在古代和中世纪，这些石油油苗常被看作药品而不是燃料。
5 当然，表层的油苗数量很少。
而石油油藏上方有时覆盖的是非孔隙性岩石。
石油向上渗透抵达该岩石，然后在岩石下方逐渐积聚形成油层。
若在上方的岩石上钻个孔，石油就可以通过该孔向上迁移。
有时压力过大，石油会向高空喷出。
1859年在宾夕法尼亚州，由埃德温·德雷克成功打出第一口井。
6 如果可以发现一个合适的地点（勘探人员已经识别出地下可能圈闭有石油的地层结构），那么就很容易抽取这一液体燃料，这要比派人到地下把大块的固体煤炭砍成小块要容易得多。
而且一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必像煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。
7 石油便于抽取，易于运输，促进了石油的应用。
石油可以蒸馏成不同的馏分，每种馏分均由特定大小的分子组成，分子越小，该馏分就越容易蒸发。
8 到19世纪下半叶，最重要的石油馏分是由中等大小的分子构成的煤油，它不易蒸发，被用于照明。
9 然而，到19世纪末人们研制出了内燃机。
内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。
最便利的可燃气体是汽油——石油的又一馏分，由小分子构成，容易蒸发。
重庆理工大学材料科学基础双语翻译第3章modified翻译
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Parallelism (平行, 对应, 类似) axe（轴） projection(投影) divide v. (除) multiply v.（乘） integer(整数) comma（逗点, 逗号） Enclose v.（装入） bracket（括弧） reduced（简化的）
Fundamentals of Materials Science and Engineering
be devoted to专心于: be dedicated to/ dealing with, being used for only one thing. 专于 Entity实体本质 n. pl. entities [c] something that exists as a single and complete unit 实体、整体
This Chapter will be devoted to （专于） the next level of 的等级 the structure of materials, specifically特别的, to some of the arrangements 安排that may be assumed 假定的 by atoms in the solid state固态. All metals金属, many ceramic materials陶瓷材料, and certain某些 polymers 聚合物form crystalline structures晶体结构 under normal 正常solidification 凝固 conditions条件. For those that do not crystallize使晶体, this longrange atomic order命令 is absent缺少; these noncrystalline非晶体 or amorphous非晶体物质 materials are discussed讨论 briefly 短暂at the end of this chapter.
材料科学与工程专业英语第三版-翻译以及答案
UNIT 1一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐（recreation）和食品生产，事实上（virtually），我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。
历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切（intimately）相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的（石器时代、青铜时代、铁器时代）。
二、早期的人类仅仅使用（access）了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土（clay）、兽皮等等。
随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。
这些性材料包括了陶瓷（pottery）以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。
此时，材料的应用（utilization）完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。
在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。
因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。
三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。
对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如：如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代（substitute）的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的（sophisticated）电子设备依赖于半导体（semiconducting）材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科（subdiscipline）是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性能的材料，基于预期的性能。
材料科学基础英文版课件（ＰＤＦ）
Law • Steady State: the concentration profile doesn't
change with time.
Steady State:
J x(left)
J x(right) J x(left) = J x(right)
x
Concentration, C, in the box doesn’t change w/time.
Non Steady State Diffusion
• Concentration profile,
dx
C(x), changes with time. J (left)
J (right)
• To conserve matter:
J (right)
− J (left)
=
dC −
dx
dt
dJ = − dC
ΔJ y
=
− ∂J y ∂y
dxdydzδt
ΔJ z
= − ∂J z ∂z
dxdydzδt
对整个元体积：
−
⎜⎜⎝⎛
∂J x ∂x
+
∂J y ∂y
+
∂J z ∂z
⎟⎟⎠⎞dxdydzδt
若 δt 时间内粒子浓度变化δc ，则在dxdydz
元体积中粒子变化为
δcdxdydz
∴ ∂c ∂t
=
−⎜⎜⎝⎛
∂J x ∂x
Fick’s Second Law
δt 时间内沿x方向扩散
元体积dxdydz
流入的粒子数： J x dydzδt
流出的粒子数：
(J x
+
∂J x ∂x
dx)dydzδt
最新材料科学基础专有名词英文翻译
Fundamentals of Materials Science 材料科学基础名词与术语第一章绪论metal: 金属ceramic: 陶瓷polymer: 聚合物Composites: 复合材料Semiconductors: 半导体Biomaterials: 生物材料Processing: 加工过程Structure: 组织结构Properties: 性质Performance: 使用性能Mechanical properties: 力学性能Electrical properties: 电性能Thermal behavior: 热性能Magnetic properties: 磁性能Optical properties: 光性能Deteriorative characteristics: 老化特性第二章原子结构与原子键Atomic mass unit (amu): 原子质量单位Atomic number: 原子数Atomic weight: 原子量Bohr atomic model: 波尔原子模型Bonding energy: 键能Coulombic force: 库仑力Covalent bond: 共价键Dipole (electric): 偶极子electronic configuration: 电子构型electron state: 电位Electronegative: 负电的Electropositive: 正电的Ground state: 基态Hydrogen bond: 氢键Ionic bond: 离子键Isotope: 同位素Metallic bond: 金属键Mole: 摩尔Molecule: 分子Pauli exclusion principle: 泡利不相容原理Periodic table: 元素周期表Polar molecule: 极性分子Primary bonding: 强键Quantum mechanics: 量子力学Quantum number: 量子数Secondary bonding: 弱键valence electron: 价电子van der waals bond: 范德华键Wave-mechanical model: 波粒二象性模型第三章金属与陶瓷的结构Allotropy: 同素异形现象Amorphous: 无定形Anion: 阴离子Anisotropy: 各向异性atomic packing factor(APF): 原子堆积因数body-centered cubic (BCC): 体心立方结构Bragg’s law: 布拉格定律Cation: 阳离子coordination number: 配位数crystal structure: 晶体结构crystal system: 晶系crystalline: 晶体的diffraction: 衍射face-centered cubic (FCC): 面心立方结构第五章晶体缺陷Alloy: 合金A metallic substance that is composed of two or more elements.由两种及以上元素组成的金属材料。
材料科学基础专有名词英文翻译
Fundamentals of Materials Science 材料科学基础名词与术语第一章绪论metal: 金属ceramic：陶瓷polymer：聚合物Composites：复合材料Semiconductors: 半导体Biomaterials: 生物材料Processing：加工过程Structure: 组织结构Properties：性质Performance：使用性能Mechanical properties: 力学性能Electrical properties：电性能Thermal behavior：热性能Magnetic properties：磁性能Optical properties：光性能Deteriorative characteristics：老化特性第二章原子结构与原子键Atomic mass unit （amu）：原子质量单位Atomic number：原子数Atomic weight：原子量Bohr atomic model: 波尔原子模型Bonding energy: 键能Coulombic force: 库仑力Covalent bond：共价键Dipole （electric）：偶极子electronic configuration：电子构型electron state：电位Electronegative: 负电的Electropositive：正电的Ground state：基态Hydrogen bond: 氢键Ionic bond: 离子键Isotope: 同位素Metallic bond：金属键Mole：摩尔Molecule：分子Pauli exclusion principle：泡利不相容原理Periodic table：元素周期表Polar molecule：极性分子Primary bonding: 强键Quantum mechanics：量子力学Quantum number：量子数Secondary bonding：弱键valence electron：价电子van der waals bond：范德华键Wave—mechanical model: 波粒二象性模型第三章金属与陶瓷的结构Allotropy：同素异形现象Amorphous：无定形Anion: 阴离子Anisotropy: 各向异性atomic packing factor（APF): 原子堆积因数body—centered cubic (BCC）: 体心立方结构Bragg’s law：布拉格定律Cation：阳离子coordination number：配位数crystal structure：晶体结构crystal system：晶系crystalline: 晶体的diffraction: 衍射face—centered cubic （FCC)：面心立方结构第五章晶体缺陷Alloy：合金A metallic substance that is composed of two or more elements。
【大学】材料科学基础(中英版)
第21页
Materials science and engineering
The relationship between materials science and materials engineering
Materials science Why it has…
Materials engineering How to make…
Time: Location: Activities:
Present new study material Announce reading and homework Take quizzes
第4页
授课信息
授课人： 时间： 地点： 主要活动：
教授新课 布置作业 课堂测验
第5页
Recitations
第1Байду номын сангаас页
What is material?
Classifications of materials
Based on the chemical composition: Metals, Non-metal inorganic materials (ceramic mateials) Polymers, Composites
Materials, energy and information are the three pillars of current human civilization.
(完整版)材料科学基础英文词汇
材料科学基础专业词汇:第一章晶体结构原子质量单位Atomic mass unit (amu) 原子数Atomic number原子量Atomic weight 波尔原子模型Bohr atomic model键能Bonding energy 库仑力Coulombic force共价键Covalent bond 分子的构型molecular configuration 电子构型electronic configuration 负电的Electronegative正电的Electropositive 基态Ground state氢键Hydrogen bond 离子键Ionic bond同位素Isotope 金属键Metallic bond摩尔Mole泡利不相容原理Pauli exclusion principle 元素周期表Periodic table原子atom 分子molecule分子量molecule weight 极性分子Polar molecule量子数quantum number 价电子valence electron范德华键van der waals bond 电子轨道electron orbitals点群point group 对称要素symmetry elements各向异性anisotropy 原子堆积因数Atomic packing factor(APF)体心立方结构body-centered cubic (BCC) 面心立方结构face-centered cubic (FCC) 布拉格定律bragg’s law 配位数coordination number晶体结构crystal structure 晶系crystal system晶体的crystalline 衍射diffraction中子衍射neutron diffraction 电子衍射electron diffraction晶界grain boundary 六方密堆积hexagonal close-packed(HCP)鲍林规则Pauling’s rules NaCl型结构NaCl－type structure CsCl型结构Caesium Chloride structure 闪锌矿型结构Blende-type structure纤锌矿型结构Wurtzite structure 金红石型结构Rutile structure萤石型结构Fluorite structure 钙钛矿型结构Perovskite-type structure 尖晶石型结构Spinel-type structure 硅酸盐结构Structure of silicates岛状结构Island structure 链状结构Chain structure层状结构Layer structure 架状结构Framework structure滑石talc 叶蜡石pyrophyllite高岭石kaolinite 石英quartz长石feldspar 美橄榄石forsterite各向同性的isotropic 各向异性的anisotropy晶格lattice 晶格参数lattice parameters密勒指数miller indices 非结晶的noncrystalline多晶的polycrystalline 多晶形polymorphism单晶single crystal 晶胞unit cell电位electron states (化合)价valence电子electrons 共价键covalent bonding金属键metallic bonding 离子键Ionic bonding极性分子polar molecules 原子面密度atomic planar density衍射角diffraction angle 合金alloy粒度,晶粒大小grain size 显微结构microstructure显微照相photomicrograph 扫描电子显微镜 scanning electronmicroscope (SEM)重量百分数weight percent透射电子显微镜transmission electronmicroscope (TEM)四方的tetragonal 单斜的monoclinic配位数coordination number材料科学基础专业词汇:第二章晶体结构缺陷缺陷defect, imperfection 点缺陷point defect线缺陷line defect, dislocation 面缺陷interface defect体缺陷volume defect 位错排列dislocation arrangement 位错线dislocation line 刃位错edge dislocation螺位错screw dislocation 混合位错mixed dislocation晶界grain boundaries 大角度晶界high-angle grainboundaries小角度晶界tilt boundary, 孪晶界twin boundaries位错阵列dislocation array 位错气团dislocation atmosphere 位错轴dislocation axis 位错胞dislocation cell位错爬移dislocation climb 位错聚结dislocation coalescence 位错滑移dislocation slip 位错核心能量dislocation core energy位错裂纹dislocation crack 位错阻尼dislocation damping位错密度dislocation density 原子错位substitution of a wrongatom间隙原子interstitial atom 晶格空位vacant lattice sites间隙位置interstitial sites 杂质impurities弗伦克尔缺陷Frenkel disorder 肖脱基缺陷Schottky disorder主晶相the host lattice 错位原子misplaced atoms缔合中心Associated Centers. 自由电子Free Electrons电子空穴Electron Holes 伯格斯矢量Burgers克罗各-明克符号Kroger Vink notation 中性原子neutral atom材料科学基础专业词汇:第二章晶体结构缺陷-固溶体固溶体 solid solution 固溶度solid solubility化合物 compound 间隙固溶体 interstitial solid solution 置换固溶体 substitutional solid solution 金属间化合物 intermetallics不混溶固溶体 immiscible solid solution 转熔型固溶体 peritectic solid solution 有序固溶体 ordered solid solution 无序固溶体 disordered solid solution 固溶强化 solid solution strengthening 取代型固溶体Substitutional solid solutions过饱和固溶体 supersaturated solid solution非化学计量化合物 Nonstoichiometric compound材料科学基础专业词汇:第三章熔体结构熔体结构structure of melt 过冷液体 supercooling melt 玻璃态 vitreous state 软化温度 softening temperature 粘度viscosity 表面张力 Surface tension 介稳态过渡相 metastable phase 组织 constitution 淬火 quenching 退火的 softened玻璃分相phase separation in glasses 体积收缩 volume shrinkage材料科学基础专业词汇:第四章固体的表面与界面表面 surface界面 interface 同相界面 homophase boundary 异相界面 heterophase boundary 晶界grain boundary表面能 surface energy 小角度晶界 low angle grain boundary 大角度晶界 high angle grain boundary 共格孪晶界 coherent twin boundary 晶界迁移 grain boundary migration 错配度 mismatch 驰豫 relaxation 重构 reconstuction 表面吸附 surface adsorption 表面能 surface energy倾转晶界 titlt grain boundary 扭转晶界 twist grain boundary 倒易密度 reciprocal density 共格界面 coherent boundary 半共格界面 semi-coherent boundary 非共格界面 noncoherent boundary 界面能 interfacial free energy 应变能strain energy晶体学取向关系 crystallographicorientation惯习面habit plane材料科学基础专业词汇:第五章相图相图phase diagrams 相phase组分component 组元compoonent相律Phase rule 投影图Projection drawing浓度三角形Concentration triangle 冷却曲线Cooling curve成分composition 自由度freedom相平衡phase equilibrium 化学势chemical potential热力学thermodynamics 相律phase rule吉布斯相律Gibbs phase rule 自由能free energy吉布斯自由能Gibbs free energy 吉布斯混合能Gibbs energy of mixing 吉布斯熵Gibbs entropy 吉布斯函数Gibbs function热力学函数thermodynamics function 热分析thermal analysis过冷supercooling 过冷度degree of supercooling杠杆定律lever rule 相界phase boundary相界线phase boundary line 相界交联phase boundarycrosslinking共轭线conjugate lines 相界有限交联phase boundarycrosslinking相界反应phase boundary reaction 相变phase change相组成phase composition 共格相phase-coherent金相相组织phase constentuent 相衬phase contrast相衬显微镜phase contrast microscope 相衬显微术phase contrastmicroscopy相分布phase distribution 相平衡常数phase equilibriumconstant相平衡图phase equilibrium diagram 相变滞后phase transition lag相分离phase segregation 相序phase order相稳定性phase stability 相态phase state相稳定区phase stabile range 相变温度phase transitiontemperature相变压力phase transition pressure 同质多晶转变polymorphictransformation同素异晶转变allotropic transformation 相平衡条件phase equilibriumconditions显微结构microstructures 低共熔体eutectoid不混溶性immiscibility材料科学基础专业词汇:第六章扩散活化能activation energy 扩散通量diffusion flux浓度梯度concentration gradient 菲克第一定律Fick’s first law菲克第二定律Fick’s second law 相关因子correlation factor稳态扩散steady state diffusion 非稳态扩散nonsteady-state diffusion 扩散系数diffusion coefficient 跳动几率jump frequency填隙机制interstitalcy mechanism 晶界扩散grain boundary diffusion 短路扩散short-circuit diffusion 上坡扩散uphill diffusion下坡扩散Downhill diffusion 互扩散系数Mutual diffusion渗碳剂carburizing 浓度梯度concentration gradient浓度分布曲线concentration profile 扩散流量diffusion flux驱动力driving force 间隙扩散interstitial diffusion自扩散self-diffusion 表面扩散surface diffusion空位扩散vacancy diffusion 扩散偶diffusion couple扩散方程diffusion equation 扩散机理diffusion mechanism扩散特性diffusion property 无规行走Random walk达肯方程Dark equation 柯肯达尔效应Kirkendall equation本征热缺陷Intrinsic thermal defect 本征扩散系数Intrinsic diffusion coefficient离子电导率Ion-conductivity 空位机制Vacancy concentration材料科学基础专业词汇:第七章相变过冷supercooling 过冷度degree of supercooling晶核nucleus 形核nucleation形核功nucleation energy 晶体长大crystal growth均匀形核homogeneous nucleation 非均匀形核heterogeneous nucleation形核率nucleation rate 长大速率growth rate 热力学函数thermodynamics function临界晶核critical nucleus 临界晶核半径critical nucleus radius枝晶偏析dendritic segregation 局部平衡localized equilibrium平衡分配系数equilibriumdistributioncoefficient有效分配系数effective distribution coefficient成分过冷constitutional supercooling 引领（领先）相leading phase共晶组织eutectic structure 层状共晶体lamellar eutectic伪共晶pseudoeutectic 离异共晶divorsed eutectic表面等轴晶区chill zone 柱状晶区columnar zone中心等轴晶区equiaxed crystal zone 定向凝固unidirectional solidification 急冷技术splatcooling 区域提纯zone refining单晶提拉法Czochralski method 晶界形核boundary nucleation位错形核dislocation nucleation 晶核长大nuclei growth斯宾那多分解spinodal decomposition有序无序转变disordered-order transition马氏体相变martensite phase transformation 马氏体martensite材料科学基础专业词汇:第八、九章固相反应和烧结固相反应solid state reaction 烧结sintering烧成fire 合金alloy再结晶Recrystallization 二次再结晶Secondary recrystallization 成核nucleation 结晶crystallization子晶，雏晶matted crystal 耔晶取向seed orientation异质核化heterogeneous nucleation 均匀化热处理homogenization heattreatment铁碳合金iron-carbon alloy 渗碳体cementite铁素体ferrite 奥氏体austenite共晶反应eutectic reaction 固溶处理solution heat treatment。
重庆理工大学材料科学基础双语翻译第2章翻译-R1
Review回顾复习
Please cite引用 the four components部分 for materials 材料 science and engineering discipline工程科学.
Fundamentals of Materials Science andhemical element 化学元素is characterized by (的特点) the number of protons in the nucleus 原子核, or the atomic number (Z) (原子序数). The atomic mass (A) (原子质量) of a specific 特 殊的atom may be expressed as 被表示成the sum 总数 of the masses of大多数 protons and neutrons 中子within the nucleus. Thus atoms of some elements基础 have two or more different atomic masses, which are called isotopes (同位素).
Fundamentals of Materials Science and Engineering
What should you be able to do after studying this chapter?
Name and explain the primary or chemical bond 化学键found in向 提供 solids固体.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
材料科学基础 英文版
Fundamentals of Materials Science and Engineering
To sum up, by learning this course, you could
Improve your English, learning new phrases or terms and concepts of materials science. Expand your knowledge about the Principal of Materials Science and Engineering. Know how to write an abstract ,a resume properly, how to do translation between English and Chinese; how to communicate effectively.
Course Organization(课堂组织)
We meet twice a week for two successive 50minute periods. The time will be used for text study, problem discussing, in-class practicing and practical skills training for example, translation skills training. You are allowed to use both English and Chinese, but the former is encouraged.
2．The iron-carbon system
Fundamentals of Materials Science and Engineering
材料科学与工程专业英语第三版六单元后翻译
第一部分金属材料和合金单元 6 金属和合金导论定义在化学中，金属（希腊语：Metallon）被定义为容易失去电子形成正离子（阳离子）并在其他金属原子之间形成金属键（与非金属形成离子键）的元素。
元素周期表中的金属正式定义为锂、铍、钠、镁、铝、钾、钙、钪、钛、钒、铬、锰、铁、钴、镍、铜、锌、镓、铷、锶、钇、锆、铌、钼、锝、钌、铑、钯、银、镉、铟、锡、锑、铯、钡、镧、铪、钽»钨、铼、锇、铱、汞、铂、金铊、铅和铋。
金属有时被描述为被离域电子云包围的正离子晶格。
金属是以其电离和键合特性而著称的三组元素之一，以及准金属和非金属。
在元素周期表上，从硼 (B) 到钋 (Po) 绘制的对角线将金属与非金属分开。
这条线上的大多数元素是准金属，有时也称为半金属；左下方的元素是金属；右上角的元素是非金属。
金属的另一种定义是它们的电子结构中具有重叠的导带和价带。
这个定义开辟了金属聚合物和其他有机金属的类别，这些金属聚合物和其他有机金属已由研究人员制造并用于高科技设备。
这些合成材料通常具有元素金属特有的银灰色反射（光泽）。
化学性质金属通常倾向于通过失去电子而形成阳离子，在变化的时间尺度内与空气中的氧气反应形成氧化物（铁会生锈多年，而钾会在几秒钟内燃烧）。
碱金属是最易挥发的，其次是碱土金属，在元素周期表的最左边的两组中发现。
例子：4Na + 。
2 ------- ► 2NagO（氧化钠）2Ca + ( ) 2 2Ca() (氧化钙)4A1 + 302 -------- > 2Al 2 O3（氧化铝）过渡金属（如铁、铜、锌和镍）需要更长时间才能氧化。
其他的，如钯、铂和金，根本不与大气发生反应。
一些金属在其表面形成一层氧化物阻挡层，不能被更多的氧分子渗透，因此几十年来保持其闪亮的外观和良好的导电性（如铝、某些钢和钛）。
金属的氧化物是碱性的（与非金属的氧化物相反，它们是酸性的），尽管这可能被认为是经验法则，而不是事实。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
标距 A standard specimen with a circular cross section
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Test apparatus
Gauge length
Cross head
grip
Fundamentals of Materials Science and Engineering
↔ elasticity弹性 ↔ strain 应变 ↔ brittlement 脆性 ↔Plastic 塑性的 ↔ True strain 真应变 ↔ Rectangular 方形
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Yield strength 屈服强度 Tensile strength 拉伸强度 Poisson’s ratio 泊松比 Proportional limit 比例极限 Resilience 弹力 Safe stress 安全应力 Shear 剪切 Toughness 韧性 Yielding 屈服 ascertained determined Replicate vt. duplicate, copy, reproduce, or repeat. 复制：复印、复写、复制或重复 Fluctuate vt. vary irregularly , swing 波动,变动 Imperative- urgent
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Concepts of stress and strain
A number of the important mechanical properties of materials have been discussed in this chapter. Concepts of stress and strain were first introduced. 许多重要的材料机械性质已经在本章中讨论。应力和应变的概念引入。
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Dashed line solid l of Materials Science and Engineering
Shear
torsional
The mechanical behavior机械特性 of a material重要的 reflects反应 the relationship关系 between its response响 应 or deformation变形 to an applied load外加负荷 or force力 . Important mechanical properties机械性能 are strength, hardness, ductility, and stiffness强度、硬度、 延性、刚度.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
There are three principal首要的 ways in which a load负荷 may be applied引用: namely,也就是 tension拉伸, compression压缩, and shear 切应 力(Figures 7.1a, b, c). In engineering practice工程实践 many loads负 荷 are torsional扭转 rather than而不是 (instead of ) pure shear纯剪切力; this type of loading装 载 is illustrated阐明 in Figure 7.1d.
Stress应力 is a measure测量 of an applied mechanical引用机械 load负荷 or force力, normalized规范化 to take into考虑到 account cross-sectional area截面积. Two different stress parameters应力参数 were definedengineering stress设计应力 and true stress.实际应力 Strain 应变represents代表 the amount总数 of deformation变形 induced by 诱导 a stress应力; both engineering工程学 and true strains实际应力 are used.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Rochwell hardness Brinell hardness Knoop hardness Vichers hardness Indenter
洛氏硬度 布氏硬度 努普硬度 维氏硬度 压头
As a material engineers工程师, it is incumbent 有义务的 to understand how the various各种各样 mechanical机械 properties 性能 are measured测量 and what these properties性能 represent 代表. In case that如果 you are called upon求告( ordered; required需要) to design设计 structures结构 or components部件 using predetermined已经决定的 materials材料 such that如此 以致 unacceptable levels of deformation or failure无法承受的变形或失 败 will not occur, the adequate充足的 knowledge知识 on mechanical properties机械性能 of the material材料 is a matter of life一种生活.
输出这样一个拉伸试验是记录在一个带状记录纸作为荷载或强 迫与延伸。
Engineering stress is defined by the relationship 工程应力所定义的关系
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Key knowledge points:
Many materials材料, when in service在使用中 , are subjected to遭受 forces力 or loads负荷. In such situations 在这种情况下 it is necessary to know the characteristics 特性of the material 材料and to design设计 the member构 件 from which it is made such that any如此以致 resulting 导致使 deformation变形 will not be excessive过多 and fracture破裂 will not occur发生 .
Fundamentals of Materials Science and Engineering
The output of such a tensile test is recorded on a strip chart (带 状记录纸)_(or by a computer) as load or force versus elongation.
The tensile testing machine拉伸试验机 is designed 设计 to elongate拉长 the specimen试样 at a constant rate固定比例, and to continuously连续不 断 and simultaneously measure同时测量 the instantaneous瞬间 applied load外加载荷 (with a load cell) and the resulting生成 elongations伸长 (using an extensometer). A stress–strain test typically代表性的 takes several minutes几分钟 to perform执行 and is destructive破坏的; that is, the test specimen测试 试样 is permanently永久的 deformed畸形的 and usually fractured断裂的.
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Professional society 专业协会 ASTM -American Society for Testing and Materials Confine vt. restrict/limit Four stress-strain test types: Tension, compression, torsion, shear At the onset-A beginning; a start:开始： the onset of a cold. 感冒初起 Offset-The start or initial stage; the outset.开始， 开端
Fundamentals of Materials Science and Engineering
Chapter 6 Mechanical properties机械性 能
Fundamentals of Materials Science and Engineering