翻译-2020年上海市高三英语一模专项训练

08-2020年上海市高三英语一模真题专项训练之翻译

2020徐汇一模

72. 我家门口的街道成天车水马龙。(crowd)

73. 中国女排成功卫冕世界冠军，给全国人民以极大的鼓舞。(succeed)

74. 本次“城市公共交通周”的活动旨在提高公众节能环保的意识。(aim)

75. 我实在想不通为什么大伙儿都觉得他这个人高不可攀，我印象中他挺和蔼可亲的。(strike)

72. The street in front of my house is crowded with people and vehicles all day long/all the time.

73. The Chinese women's volleyball team succeeded in taking/winning the world championship again, which was a great inspiration to all Chinese people.

74. The campaign of the urban public transport week aims to raise public awareness of saving energy and protecting the environment / energy conservation and environmental protection.

75. I can't understand why people all think he is out of reach/inaccessible, because he strikes me as a very approachable and kind/amiable person.

2020杨浦一模

72. 你估计这位著名艺术家的原版画作要多少钱？（estimate)

73. 本想让自己放松一下的假期结果却成了一场灾难。（intend)

74. 这个手无寸铁的年轻人冒着生命危险阻止了歹徒逃离现场，他足多么勇敢啊! (risk n.)

75. 在当今社会，诱惑和干扰无处不在，自律即使不是最重要的，也是重要的品质之一，因为它有效地促进了一个人的进步和发展。（where)

72. How much do you estimate the famous artist’s original painting costs?

73. The holiday intended to relax myself turned out to be a disaster.

74. How brave the unarmed young man was to stop (prevent) the criminal from running away from the scene at the risk of his own life!

75. In today’s society where temptations and distractions are everywhere, self-discipline is one of the most important qualities, if not the most important, for / as it contributes effectively to / pro motes / enhances a man’s progress and development.

2020长宁金山一模

72. 我真的应该为自己失礼的行为向你道歉。(owe)

73. 我表哥每天步行一小时去单位，不为省钱，为了保持健康。(but)

74. 医生建议不要口渴了才喝水，而且要多喝白开水，而不是果汁或可口可乐。(before)

75. 这家网站常年以爆料名人的隐私来满足大家的好奇心，真令人不齿！(It)

72. I really owe you an apology for my impolite behaviour.

73. My cousin walks an hour to his company every day, not to save money, but to keep fit/ not for saving money, but for keeping fit.

74. Doctors suggest that we should drink water before we feel thirsty, and drink more boiled water instead of juice or Coke.

75. It is disgusting/shameful that the website has long been feeding/satisfying people's curiosity by revealing the privacy of famous people/celebrities.

2020奉贤一模

72.面对紧急情况时，他是多么的冷静啊！ (How)

73.致力于保护濒临灭绝的海洋生物，人人有责。 (commit)

74.看到挂满枝头鲜红嫩绿的果实，他们不禁心生欢喜。(can’t help)

75.当政府开始号召人们进行垃圾分类时，人们才意识到这是迈向保护环境的重要一步。(Only)

72. How calm he was when (he was) faced with emergent situations/the emergency!

73. It is everyone’s duty to be committed to protecting the endangered marine life.

74. At the sight of the fruits with brilliant colors hanging on the branches, they couldn’t help feeling admiring them.

75. Only when the government called on the citizens to classify garbage did they realize that it was an important step towards protecting the environment.

2020虹口一模

72.导游让游客相信不少欧洲小镇确实值得看一看。(convince)

73.如果你不清楚如何进行生活垃圾分类，不妨登录相关网站进行查询。(sort)

74.这部新上映的电影刻画的是生活中最微不足道的小事会如何影响我们的人生轨迹。(feature)

75.正因为大量健身步道的投入使用，越来越多的上海市民开始了定期户外锻炼，“每天一万步”已成为都市新风尚。(It)

72.The tour guide convinced the tourists that many / quite a few European towns / towns in Europe were really / definitely / indeed / well worth seeing / visiting / a visit.

73.If you don’t know how to sort the household wastes / trash / rubbish, you’d better / might

as well consult / refer to / make inquiries / inquire about them on a relevant website.

74.The / This newly-released movie features how the tiniest incidents in our life can have an impact / effect on what our life will be like / the course of our life.