新视野大学英语(三) 翻译 期末复习练习版(附答案分句)
新视野大学英语第三版3课后翻译答案
新视野大学英语第三版3课后翻译答案新视野大学英语第三版3 是很多同学在英语学习道路上的重要教材，课后的翻译练习对于提升语言运用能力有着关键作用。
下面为大家详细整理了其课后翻译的答案。
Unit 1Section A1、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
No matter how experienced a speaker you are, and no matter how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their childrenSection B1、我们认为他是本场比赛表现最精彩的球员之一。
新视野大学英语3翻译答案
新视野大学英语3翻译答案【篇一：新视野大学英语第三册翻译答案】你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充足的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
（no matter how）no matter how experienced a speaker you are, and how wellyou have prepared your speech ，you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.就像吉米妹妹的朋友都关系吉米一样，吉米也关系他们（just as）just as all his sister ’ s friends cared about him, jimmy cared about them.3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
（track down）car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
（tell on）if you dare tell on me when the teacher gets back i won’t say a word to you any more.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
（on one’s own）some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。
新视野大学英语第三版第三册期末考试翻译
1、如今，很多年轻人不再选择"稳定"的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.2、实现中华民族伟大复兴（rejuvenation）是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版第三册课后翻译及十五选十答案
TranslationUnit 1:1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
(no matter how)No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
(just as)Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them.3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
(track down)Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
(tell on)If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
(on one’s own)Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。
新视野大学英语第三版第三册期末考试翻译
新视野大学英语第三版第三册期末考试翻译1、如今,很多年轻人不再选择"稳定"得工作,她们更愿意自主创业,依靠自己得智慧与奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)就是未来国家经济活力得来源,创业者得成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家得生活,从长远来瞧,对于国家更就是一件好事,创业者正就是让中国经济升级换代得力量。
尤其就是在当前,国家鼓励大众创业、万众创新,在政策上给予中小企业支持,这更加激发了年轻人得创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs、Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts、Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future、The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term、Entrepreneurs are a driving force in upgrading Chi na’s economy、Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses、This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses、2、实现中华民族伟大复兴(rejuvenation)就是近代以来中国人民最伟大得梦想,我们称之为“中国梦”,其基本内涵就是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语第三版第三册期末考试翻译
1、如今,很多年轻人不再选择"稳定"得工作,她们更愿意自主创业,依靠自己得智慧与奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)就是未来国家经济活力得来源,创业者得成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家得生活,从长远来瞧,对于国家更就是一件好事,创业者正就是让中国经济升级换代得力量。
尤其就是在当前,国家鼓励大众创业、万众创新,在政策上给予中小企业支持,这更加激发了年轻人得创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs、Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts、Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future、The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term、Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy、Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses、This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses、2、实现中华民族伟大复兴(rejuvenation)就是近代以来中国人民最伟大得梦想,我们称之为“中国梦”,其基本内涵就是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语3课后(英汉互译)答案
XI1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.XII1. 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。
2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。
3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。
4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。
5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。
新视野大学英语3中译英英译中原文及翻译
新视野大学英语第3册课后翻译原题与答案汉译英:Unit 11.No matter how experienced a speake r you are, and how well you have prepar ed your speech, you will have diffic ulty making a speech at such a noisy recept ion.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。
2.Just as all his sister’s friend、s cared about him, Jimmy cared aboutt hem.就想吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
3.Car manufa cture rs stamp a vehicle identificat ion number at severa l places on new cars to help track down stolen vehicl e s.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
4.If you dare tell on me when the teache r gets back I won’t say a word to you any more.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
5.Some elderly peopl e prefer to live on their own while the great majori t y choose to live with their childr en.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
新视野大学英语第三册课后练习翻译答案
课后练习翻译Unit 11.My thanks also go to those who still stuck by me when I fell on dark days.2.Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, heis able to buy a new house and a car.3.The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks onher body.4.How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped youfinish school.5.Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright.6.In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house atauction even at a substantial loss.7.He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising hisdepartment.8.These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully toattract foreigners.Unit 31.Our school operates on the principle that moral values and academic achievements areequally important.2.The new teaching program was suspended last term because the teachers in thedepartment protested its demands and the strain associated with more intense work.3.We see ourselves as preparing our students for a way of life by cultivating acomprehensive set of principles that can affect all of them.4.The basis of the Character First idea is that every human being has a unique potentialthat is based on character, not intelligence or wealth.5.We were warned by the teacher in the first lesson that students got grade not only foracademic achievement but also for attendance and best effort.6.Once parents agree in writing to accept and demonstrate the school’s philosophies andoutlook, the students can gain admission.7.In the Hyde School greater attention is paid to the establishment of a fruitfulrelationship with each student while in the traditional high school setting the focus is on the teacher and the material.8.The school stresses the idea that it is worthwhile for parents to participant in schoolactivities together with their children.Unit 41.His parents did not approve of his plan to go and study abroad with a girl they hadnever met, but he went ahead and got to New York with her.2.It is said that the painter used his aunt as the model in the painting whose facerepresented suffering yet strength.3.The real Ken did not like the three-dimensional Barbie dolls, which were described ashaving the appearance of “a woman who sold sex”.4.The novelist instantly rose to fame in 1950 with the publication of Farewell, My Dear, anovel inspired by his experience with a girl on his older brother’s farm.5.After the war, a character called Uncle Sam began appearing in political cartoons, andsoon became American’s most popular symbol.6.The painting shows a serious-looking man and a woman standing alongside him in frontof a farmhouse, their models being respectively the painter’s dentist and sister.7.In order to have the buffalo on the other side of the nickel, he went to the Central ParkZoo to sketch an aging buffalo which was later killed for a wall decoration.8.One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson,who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army.Unit 61.The world has learned something concerning earthquake prediction from the Chinese,who have noted that before an earthquake, some animals would change their normal behaviors.2.As most of the people who die in earthquakes are killed by falling buildings, buildingstructures must be improved so that they can withstand the power of the earthquakes. 3.Besides working to improve building structures, people in areas where earthquakes arecommon should also prepare for the possibility of a great earthquake in several other aspects.4.Keep an English-English dictionary handy, and when you can not interpret a word withaccuracy, you may refer to it anytime.5.It is sensible for every family to make earthquake emergency plans and all the familymembers should know how to leave the area during the chaos following an earthquake.6.As the few remaining working telephone lines will be very busy, all of the familymembers should call to check in with a friend or relative who lives far away from the earthquake-stricken area.7.People who live in the areas where earthquakes are a common occurrence should buildhouses that are resistant to ground movement.8. A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, hesaid, indicated the possible occurrence of an earthquake.Unit 81.In some western countries there are parents who are ready to clone children withnonfatal transplants in mind.2.The book on cloning she asked for was not within my reach, so I referred her to theschool library.3.For Mary’s sake, I can lend you my car to get around your transport problem.4.In the first place the couple didn’t want to clone a child, and in the second place theycouldn’t afford to.5.In theory, it’s possible to clone a child to harvest organs, but in practice it would bepsychologically harmful to the child.6.He published an article under the name of “Braver”which stresses the idea that theprocess of cloning animals would work for humans as well.7.As the author of this article warns us, human cloning might be something that makesmen sadder than happier.8.To some people, the question to clone or not to clone, in a sense, could be comparable tothe question to be or not to be.。
新视野大学英语3课文翻译与课后习题答案
新视野大学英语第3册课后答案新视野大学英语3课文翻译unit 1A我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。
两年后，我出生了。
从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。
”不带上他，我是哪里也去不了的。
因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。
我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。
”接着，我俩都流下了眼泪。
六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。
事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
新视野第三册汉译英,英译汉 答案
第一单元1.She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.2.He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.3.How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5.Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.XI.1.我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了.2.男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元.3.自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不可预知的影响.4.期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书.5.有趣的是,消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国.其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化.6.最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%.二1.Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.2.Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.3.The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.4.He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses.5.The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.6.This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience. XI.1.尽管那项计划一开始就证明是不切实际的,但是他们还是坚持要实施.2.我无法说服他接受这项计划,也无法使他认识到这项计划的重要性.3.你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的?4.别人对他怎么看,他全不在意.5.我能否指出你犯了个小错误.6.他母亲让他开车慢一点儿,但是他从不把她的话放在心上.三 1.You are never too experienced to learn new techniques.2.There remains one problem,namely,who should be sent to head the research there.3.Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.4.Though he has had ups and downs,I believed all along that he would succeed someday.5.I have some reservations about the truth of your claim.6.She isn't particularly tall,but her slim figure gives an illusion of height.1.应尽早告知年轻人:必须认真对待法律.2.他现在面临一个重要决定,这个决定可能会影响他的整个前程.3.即使在情况最糟糕的时候,你也必须保持镇静和信心.4.人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系.5.他受到袭击,身受重伤,随后不治而亡.6.他的举止至少在表面上像个正常人。
新视野3第三版翻译及答案
新视野3第三版翻译及答案目录Reading Passage Translation (1)Understanding The Text (8)BankedCloze (12)视听说 (13)Skimming and Scanning (Multiple Choice) (14)Reading Comprehension (Multiple Choice) (24)________________________________________________________________ _______________ U1A文翻译P3、U1BankedCloze P12U2A文翻译P33、U2UnderstandingTheText P39、U3A文翻译P63、U3UnderstandingTheText P70、U3BankedCloze P73U4A文翻译P93、U4UnderstandingTheText P99、U5A文翻译P123、U5UnderstandingTheTextP129、U5BankedClozeP132U6A文翻译P151、U6UnderstandingTheTextP157、U6BankedClozeP160________________________________________________________________ _______________ Reading Passage TranslationUnit1TextA P3永不言弃1. 英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。
当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。
谢天谢地，他总算从哈罗毕业了。
在那里犯下的错误并没影响到他上大学。
后来，他凭着军旅生涯中的杰出表现当选英国首相。
他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气，为他赢得了美名。
新视野大学英语3课文翻译与课后习题答案
新视野大学英语第3册课后答案新视野大学英语3课文翻译unit 1A我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。
两年后，我出生了。
从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。
”不带上他，我是哪里也去不了的。
因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。
我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。
”接着，我俩都流下了眼泪。
六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。
事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
新视野大学英语3课后练习汉译英[宝典]
![新视野大学英语3课后练习汉译英[宝典]](https://img.taocdn.com/s3/m/ab86803dcec789eb172ded630b1c59eef8c79acc.png)
新视野大学英语3 课后练习汉译英第一单元1. 我们没有必要太在乎别人对我们的评价，应为他们的评价不一定是客观公正的。
(in that; objective)We do not need to care too much about what people say about us in that what they say is not necessarily objective.2. 自身发展，他换了不少工作，并最终找到了适合自己的职位，但他的经历并不适用于每个人。
(for the sake of; apply to)He changed quite some jobs for the sake of his self-development before he finally found a position suitable for him. But his experience does not apply to everyone.3. 在为自己设定目标之前，首先要弄清楚自己需要的是什么，对自己的需要越了解，越容易设定切实可行的人生目标。
(figure out; the more … the more …)We should first figure out what we rieally need before we set goals for ourselves. The more we know about what we need, the easier it is to set practical goals.4. 大多分雇主关心的不是你自我能力的提升，而是你能为公司做多大贡献。
(what …; not … but …)What most employers care about is not your self-improvement, but what you contribute to the company.5. 无论结果如何都不要轻言放弃，不能因为一次求职失败就低估自己的能力。
新视野3期末英语翻译考试题及答案
英语备考Chapter1Sentence Structure1、Every substance in the world ,no matter how different it may seem form any other substance(不管看起来和其他物质多么不同)，is made partly of electrons.2、No matter what a woman tries to do to improve her situation（不管一个女人试图做什么来改变她的处境），there is some barrier to keep her down.3、No matter what excuse he gives（不管他给出什么借口），I will not forgive him for being so late for out appointment.4、No matter what anyone else may think，（无论别人可能怎么想），only he can know whether he made the right choice.5、We have always been an independent people,no matter how they rewrite history（无论怎样改写历史）。
Translatethe following sentences into English.1、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。
（no matter how）2、No matter how experienced a speaker you are and how well you have prepared your speech youwill have difficulty making a speech at such a noisy reception.3、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
新视野大学英语3第三版课后习题答案加解析详细翻译
8.My advice to Mr. Stewart is to think carefully before entering into a career（生涯；职业）in medicine, as this is a field（领域）which requires（需要）a lot of dedication（奉献）and long working hours.我给Stewart先生的建议是在进入医学领域之前仔细考虑一下，因为这是一个需要大量奉献和长时间工作的领域。
9.Most Chinese parents would prefer to choose some professions（职业）that are stable（稳定）and could bring prestige（声望）and economic benefits.大多数中国父母更愿意选择一些稳定、能带来声望和经济效益的职业。
10.It is legally（adv. 合法地；法律上）possible for an elderly （adj. 上了年纪的；过了中年的；稍老的）person to nominate（vt. 推荐；提名；任命；指定）someone to act for them, should they become incapable（没有能力的）of looking after themselves。
在法律上，如果一个老人没有能力照顾自己，他就有可能提名一个人来为他们做事。
1.removed from;2. Failed in;3. in the pursuit of;4. deviated from;5. precludes,from; 6. triumph over; 7. work their way into; 8. 8.written off !-1. When Francis got back after Easter, he was far behind（被抛在后面）his classmates and he was removed from（被移除）the second into the third class at this own desire（要求）.当弗朗西斯在复活节后回来的时候，他远远落后于他的同学，他被按照自己的意愿从二等升到了三等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新视野大学英语第三版读写教程3 汉译英Unit 1如今，很多年轻人不再选择"稳定"的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
1.Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs.2.Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdomand efforts.3.Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future.4.The success o f entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’slife, but it is also good for the country in the long term.5.Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy.6.Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and makeinnovations and giving policy support for medium and small businesses.7.This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.Unit 2实现中华民族伟大复兴（rejuvenation）是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
中国梦，是让每一个积极进取的中国人形成世世代代的信念：只要经过不懈的奋斗便能获得更好的生活。
人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而不是依赖于社会和他人的援助。
每个中国人都是中国梦的参与者和创造者。
中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。
1.Realizing the great national rejuvenation, which we define as the Chinese Dream, has been the greatestChinese expectation since modern times.2.It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for thepeople, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort.3.People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination insteadof aid from society or other people.4.Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is adream not only for the entire nation but also for every Chinese.水墨画（ink and wash painting）是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。
它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代，距今已有一千多年的历史，其间经历了不断的发展、提高和完善。
水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。
例如，水和墨相互调和，使作品具有干湿浓淡的层次。
水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意象，从而达到独特的审美效果。
水墨画在中国绘画史上具有很高的地位，甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。
1.Ink and wash painting, one of the unique traditional art forms of China, is representative of Chinesepainting.2.It began around the time of the tang dynasty, and then prospered in the song and yuan dynasties.3.With a history of over one thousand years, it has experienced constant development, improvement andperfection.4.The tools and materials used to create ink and wash painting, i.e. brushes, rice paper, and ink, arecharacteristic of Chinese culture and closely related to the features of the paintings.5.For example, the mixing of water and ink creates different shades of dryness, wetness, thickness andthinness.6.The integration and infiltration of water, ink, and rice paper enables such paintings to convey richimages, and hence to achieve unique aesthetic effects.7.Ink and wash painting holds a high status in the history of Chinese painting, and it is even regarded asthe criterion to evaluate the artistic level of oriental paintings.Unit 4丽江地处云南省西北部，境内多山。
丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城，也是我国保存完好的少数民族古城之一。
丽江古城始建于南宋，距今约有800年的历史。
丽江不仅历史悠久，而且民族众多，少数民族人口占全区人口的半数以上。
随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。
1997年12月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功，填补了中国在世界文化遗产中无历史文化名城的空白。
1.Lijiang is a mountainous city in northwest Yunnan province.2.The old town of Lijiang, located at the foot of Jade Dragon Snow Mountain, is a town of scenic beautyand known for its history and culture.3.It is also a well-preserved old town with features of ethnic minorities.4.The construction work of the old town was started from the southern song dynasty about 800 years fromnow.5.Not only does Lijiang boast a long history, but also it boasts many ethnic minorities who make up over ahalf of the total population in the region.6.With the booming of Lijiang tourism, the old town of Lijiang is receiving a growing number of touristsfrom home and abroad.7.In December 1997, the old town succeeded in applying to be named a world cultural heritage site, fillingthe gap of lacking a noted historical and cultural city in china on the world cultural heritage list.中国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。
自古以来，茶就被誉为中华民族的“国饮”。
无论是文人墨客生活中的“琴棋书画诗酒茶”，还是平民百姓生活中的“柴米油盐酱醋茶”，茶都是必备品。
同时，中国又是文明古国，礼仪之邦。
凡是来了客人或朋友，沏茶、敬茶的礼仪必不可少。
随着中外文化交流和商业贸易的发展，中国茶及茶文化传向了全世界。
现在五大洲有不少国家种茶，也有很多国家从中国进口茶。
中国茶和中国的丝绸及瓷器一样，已经成为中国在全世界的代名词。
1.China is the hometown of tea and the birthplace of tea culture.2.Since ancient times, tea has been known as the "national drink" of China.3.In both the Chinese scholars' seven daily necessities, namely music, chess, calligraphy, painting, poetry,wine and tea and common people's seven ones, namely firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea, tea is listed as one of the necessities.4.Meanwhile, China is a country with ancient civilization and a land of courtesy.5.The practice of making and serving tea is essential whenever there are guests or friends.6.With the development of cultural exchange, commerce and trade between China and other countries,Chinese tea and tea culture spread to the world.7.Today, a number of countries across the five continents grow tea plants, and many countries import teafrom China.8.Chinese tea, like Chinese silk and chinaware, has become synonymous with China in the world.Unit 6《孙子兵法》（The Art of War）是我国古代著名的军事家（strategist）孙武的著作。