新四级翻译之--增译法

9/9/2014
• 注意
• 汉语里有一些名词，如“任务”、“工 作”、“情况”、“状态”、“问题”、 “制度”、“事业”、“局面”等等通 常有具体的含义，自然应照译，但是它 们用来表明范畴时，则失去了具体含义， 一般可以省略不翻译。
9/9/2014
• 如“分析问题”中的“问题”一词，就有 具体含义，非翻译不可：parsing problems； 而“人民内部矛盾问题”中的“问题”则 是表明范畴，不必翻译，只要译作 “contradictions among the people”就行了。 在这里“矛盾”就是一种“问题”，而 “问题”一词仅仅表明这种“矛盾”所属 的范畴。
9/9/2014
增词法（抽象名词）
• From the evaporation of water people know that liquids can turn into gases under certain conditions. • 人们从水的蒸发现象了解到，液体在一定 条件下能变成气体。
9/9/2014
增词法（抽象名词）
• We have made some achievements, and we must guard against complacency. • 我们取得一些成就，但要防止自满情绪。 • The remedy you propose is neat and easy but impossible. • 你提的补救措施倒是干脆利落、轻而易举， 但是行不通。
译文必须忠实于原文
• 译文不能对原文意思有任何的增加或减少， 这是从事翻译工作必须遵守的一项基本要 求。 • 但是，这并不是说译文在文字上不能有任 何增减。 • 有时，为了确切、充分地表达原意，或为 使译文生动、通顺，符合汉语的习惯，常 常要在译文里做必要的文字上的增补或省 略。
9/9/2014
找出需要增加的词语吧！
9/9/2014
增词法（主语）
• It is sheer irresponsibility to pick up the pen and “force ourselves to write” without investigation or study. • 不调查、不研究、提起笔来硬写，这完全 是不负责任的态度。 • For many years there has been serious unemployment in that country. • 多年来那个国家一直存在严重的失业现象。
9/9/2014
增词法（主语）
• The windows of John’s room front on the garden. • 约翰房间的几个窗子都朝向花园。 • The banks of the river are covered with grass. • 河的两岸都被… • The advantages of the hall are bright, spacious, fashionable and without echo. • 这大厅有四大优点： 明亮、宽敞、样式
例如： 他们的方法是一个很好的方法。 Their method is a very good method. Theirs is a very good method. Their method is a very good one. 另一种方法是生物化学方法。 Another method is the biochemical method. • Another method is the biochemical process. • Another approach is the biochemical method. • • • • • • •
TRANSLATION CET4 (增译法)
翻译技巧
1 主语的选择 6 减译法 2 无主句的翻 译 7 增译法 3 调整语序 8 合并译法 4 词性转换 9 “让”字句 的译法 5 动词时态的 翻译 10 “使”字句 的译法
9/9/2014
减译法
增译法？ 要增加什 么呢？
1. 增译 法 2. 增译 方法 3. 增译 练习
9/9/2014
4. 我不爱喝饮料。 • I don’t like soft drinks. 5. 人和动物不同。 • Man is different from other animals.
9/9/2014
增词法（Amplification） • 增词法就是在翻译时根据意义上或修辞上 或句法上的需要增加原文中虽无其词但有 其义的一些词。 • 目的是使译文忠实表达原文的信息与风格 并使译文合乎表达习惯。 • 要注意的是，增词绝不是无中生有，不是 随意增加原文没有的意义。
9/9/2014
1. He bought her a Benz as a birthday gift. • 他给她买了一辆奔驰汽车作为生日礼物。 2. We won’t retreat; we never have（…） and never will（…）. • 我们不会后退，我们从来没有后退过，将 来也决不后退。 3. This laser copier is indeed cheap and fine. • 这台激光复印机真是价廉物美。
9/9/2014
1. 增词法（主语）
• 一、抽象名词的加字译出： • 英语中用表示一种状态、现象、心情、作 风、制度等意思的抽象名词作主语，有时 要加上适当的字，使之具体化译出。这类 抽象名词多是动词或形容词派生出来的名 词。
9/9/2014
• • • • • • • •
如： to persuade 说服 to prepare 准备 backward 落后 tense 紧张 brave 勇敢 mad 疯狂 hostile 敌对
9/9/2014
增词法（主语）
• Newsmen went flying off to Mexico. • 记者纷纷飞到墨西哥去了。 • There were rows of houses which he had never seen before. • 这一排排的房子都是他从来没见过的。 • 还可增加数词或“几个”“若干”等词表 复数。例：There are forests here, and lumbering is important. • 这里有许多森林，所以伐木业很重要。
9/9/2014
增词法（主语）
• 汉英两种语言有一个重大差别，那就是 英语尽量避免重复，如果一句话里或相 连几句话里需要重复某个词语，则用代 词来代替，或以其他手段来避免重复。 所以英译汉时则要少用代词，多用实词。 汉语不怕重复，连续使用某个词语很常 见。汉语也使用代词，但不如英语用得 多。
9/9/2014
9/9/2014
增词方法
• • • • • • 1、增词法（主语） 2、增词法（谓语） 3、增词法（时态） 4、增词法（语气助词） 5、增词法（省略句） 6 、增词法（其他）
9/9/2014
1、增词法（主语） • 英语中的主语有时用抽象名词或代词 来代替具体的人、事物或者现象。 • 碰到这种情况的主语，如果不加字译 出，会使译文的意思不够具体或不通 顺。 • 至于要加上什么字眼合适，应该根据 主语所包含的内容来决定。
• As a result of those economies, many of our important new projects in other fields became possible. • 由于 (采取了) 这些节约措施，我们在其他 方面的许多重要的新工程才得以实施。
9/9/2014
9/9/2014
二、代词加字译出: • 英语中用指示代词或不定代词做主语，如 果不加上原意确指的名词译出，会使主语 意思模糊，不明所指。 • The platforms are time-consuming; these alone took sixteen months to build. • …，仅仅这些平台就花了…
9/9/2014
增词法（主语）
• 三、名词复数加字译出: • 汉语名词的复数没有词形变化，很多情 况下不必表达出来。但要表达指多数人 的名词时，可在该名词的后面加“们” 字，如“the teachers”“教师们”，或在 该名词前家上“诸位”、“各位”，如 “ladies and gentlemen” “诸位（各位） 女士和先生”。
persuasion 说服工作 preparation 准备工作 backwardness 落后状态 tension 紧张状况 bravery 勇敢行为 madness 疯狂行为 hostility 敌对态度/情绪
9/9/2014
1.增词法（主语）
• Perfect preparation is the first step to the success of the party. • 完美的准备工作是… • The intimacy between them can be found at the first sight. • 他们之间的亲密关系一眼就能看出。 • In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tensions with China. • 1969年夏天，政府公开缓和与中国的紧张 关系。
9/9/2014
增词法（主语）
• 此外，英语名词复数，汉译时还可以根据 情况，增加重叠词、数词或其它一些词来 表达。这样做还可以提高修辞效果。 • 表达人的名词时，可在后面加“们”字 • The students are listening carefully. • 学生们在认真听课。 • The children are playing in the garden. • 孩子们在花园玩耍。
9/9/2014
• •
•
•
• Tips The repetition… is more or less abnormal… (重复或多或少有些不规范) (The King’s English) 简洁明快的文风，英美人称之为 “clean English”。 其实，“简洁”也是一种用以加强语气的
修辞手段。
9/9/2014
• 增译的部分在原文中虽找不出对应词语， 但为了忠实传达原文信息，译文非增不可。 • 增词的情况是各种各样的。总的规则是： 为使译文忠于原文，需要增加什么就增加 什么，而且要适可而止。 • Some metals are easy to machine; others are not. • 一些金属容易加工，而另一些金属却不容 易。
9/9/2014ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
例如： • 它显示出社会主义制度的优越性。 • It shows the superiority of socialism. • 前怕狼后怕虎的态度不能造就英雄。 • “ Fearing wolves ahead and tigers behind” will not produce hero.
9/9/2014
增词法（主语）
• The tensions between the two countries cannot be eased without sincere and honest communications. • 除非进行真诚公开的交流，否则不能缓 解两国间的紧张局势/关系。 • The backwardness of the Chinese football must be changed. • 中国足球的落后状态必须改变。
9/9/2014
增词法（主语）
• 有时主语形式上是单数，实际含义是复数， 也可以采取这种加字译法。例： • In elementary school, the child learns to read and write. • 在小学里，孩子们学习读书、写字。 • 除了加“们”，还可加重叠词来表达复数。 例： • Flowers bloom all over the yard. • 朵朵鲜花开满了庭院。
试译以下句子: 1. He bought her a Benz as a birthday gift. 2. We won’t retreat; we never have and never will. 3. This laser copier is indeed cheap and fine. 4. 我不爱喝饮料。 5. 人和动物不同。