《法律语言学》PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二个高峰
本世纪初2002年、 2003年和2004年先后 出版了11部著作，汉语 界6部，外语界5部。开 始重视外国法律语言学 的研究。
第三个高峰
6
.
什么是法律语言学？
❖ 狭义的法律语言专指立法语言，是规范性法律文 件所使用的语言，简言之，即成文法所用的语言。
❖ 广义：包括立法语言、执法与司法语言、法律理 论语言，是法律行业主要构成者所使用语言的全 部，简言之，即法律、法学、法实践所用的语言， 法律语言所研究的正是广义上的法律语言。
5
.
发展概况
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
我国法律语言学发展经历三次高峰
20世界80年代末，1989 年、1990年两年间ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ法 律语言著述出版了7部， 为法律语言学的建立做 好基础准备
第一个高峰
20世纪90年代后期 1997年、1998年和 1999年三年间出版了11 部法律语言学发面的教 材、工具书和专著。促 进了法律语言学克的初 步建立
❖ 定义：法律语言是贯穿于法律的制定研究和运用 过程中的语言文字的表意系统。
2
.
主要研究对象？
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
根据“国际应用学协会法律语言学科学语言协会”的章程法律语言学的主要任务：
1、研究法律语言，包括法律文件中的语言和法庭语言、警察语言和监狱语言 2、研究、提供和提高专业的法律口译和笔译服务 3、消除法律过程中由语言所产生的不利因素 4、提供建立在可用到的最佳语言专业知识基础上的法律语言证据 5、在法律起草和解释问题上，包括在简明语言起草方面提供语言学的专业知识
.
参考文献
❖ 专著：
❖ 《法律语言学导论》 约翰.吉本斯(著) 程朝阳、毛凤丹等译 法律出版社 ❖ 《法律语言新说》李振宇（著）中国检查出版社 2006年6月第一版 ❖ 《法律语言学》刘红婴（著） 北京大学出版社 2007年2月 第二版 ❖ 《法律语言学》 杜金榜（著）上海外语教育出版社 2004年7月 第一版 ❖ 《语言与法律---司法领域的语言学研究》吴伟平（著） 上海外语教育出版社 2002
法律语言学
白洁琼 邢增珍
1
. LOGO
什么是法律语言学？
❖ 狭义的法律语言专指立法语言，是规范性法律文 件所使用的语言，简言之，即成文法所用的语言。
❖ 广义：包括立法语言、执法与司法语言、法律理 论语言，是法律行业主要构成者所使用语言的全 部，简言之，即法律、法学、法实践所用的语言， 法律语言所研究的正是广义上的法律语言。
国司法实践上 。
国内目前关于法律语言 学的专著不多,发表相关 论文也是数目有限。现 有的专著及论文内容大 多涉及国内外研究成果 的介绍及法律语言学本 身的研究,对其研究深度 不够。
12
目前法律语言学研究方 法比较单一化。大部分 专著和论文都是借用语 言学理论对其进行分析 和研究,而从法学语用角 度来研究的就很少。
❖ 《论法律语言字研究及具发展》杜金榜 广东外语外贸大学学报 第14卷第1期 ❖ 《语言与法律———谈西方法律语言研究方法的嬗变》董 晓 波 ❖ 《浅析语言与法律的关系》 陈霞 法制典社会出版社 2007年11月 ❖ 《司法制度中的几个法律语言学问题》 2007 年10 月 第24 卷第5 期政法学刊
年12月 第一版 ❖ 《法律小词典》上海辞书出版社 2002年12月第一版 ❖ 《语言与法律研究的新视野》周庆生、王杰、苏金智 主编 法律出版社 2003年11
月 第一版 ❖ 《法律语言应用学》王道森 （著） 中国法制出版社 2003年11月第一版
❖ 论文：
❖ 《略谈国内法律语言学研究现状及趋向》 李宁 黑龙江教育学院学报 2008 年1 月第 27 卷第1 期
❖ 定义：法律语言是贯穿于法律的制定研究和运用 过程中的语言文字的表意系统。
7
.
主要研究成果（专著）
❖ 中国：余致纯编写的《法律语言学》(1990) ,周广然、孙懿华合编的《法律语言学》 (1997) ,王洁编写的《法律语言学教程》(1997) ,陈炯编写的《法律语言学概论》 (1998) ,刘蔚铭编写的《法律语言学研究》(2003) ,以及杜金榜编写的《法律语言学》 (2004) 等近十余本专著。这些专著主要包括学科的理论框架、主要研究领域、研究方 法、现状,以及未来的发展方向,与相邻学科的关系等等, 大部分是从宏观上向人们介绍 法律语言学并展示法律语言学研究价值。
语料库的建设和 使用
法律平等的语言 体现 普法语言
.
发展前景
Diagram
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
文本分析与语音识别在未来数年内将有更进一步 的发展（新技术、新手段）
研究深入各分支学科逐渐形成
法律语言学的重要性将得到社会普遍重视和承认 ，法律语言培训将成为一项重要的社会活动。
3
.
Diagram
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
•法律行为中的语词、语义、语序特点和规律 •法律行为中的语言肌体能力 法律语言中文化属性 法律语言中文化属性
国内法律 语言学的 研究对象
4
.
基本发展概况
13
.
14
. LOGO
8
.
书面语研究
基本研究方法
口语研究
双语研究
9
.
Diagram
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
法律语言学成果的应用
跨文化法律交流
法律语音识别
文本鉴别
立法过程的语言 适切性 •司法构成的语 言的艺术性
10
❖ 国外法律语言研究在20世纪六七十年代就已经发 展到相当规模，其成为一门独立学科以1993年国 际法律语言学家协会 的正式成立为标志。
❖ 中国的法律语言学语研究产生兴于20世纪八十年 代初期，植根于当时我国提倡民主法制建设的社 会背景。香港中文大学的吴伟平博士把国外先进 的法律语言学观念率先引入中国, 自此中国法律语 言学开始与国际接轨。
法律语言学研究将推进法制建设，尤其是有关法律语言的立法。
11
.
研究中的不足
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
一
二
三
作为一门应用性的学科, 它没有显示出它的学科
优势,人们对它的关注还 是较多地停留在对法律
语言学本身的研究上,而 很少把其真正应用到我
❖ 目前我国有两所高校设立法律语言学博士点：广东外语外贸大学和中国政法大学。此 外，上海外国语大学和华中科技大学先后开设法律语言学研究方向。
❖ 国内主要的法律语言学网站地址：刘蔚铭：法律语言研究网http://www.flrchina.com/ ❖ 广外大商务英语学院法律语言学研究所http://www1.gdufs.edu.cn/chinaflr/
本世纪初2002年、 2003年和2004年先后 出版了11部著作，汉语 界6部，外语界5部。开 始重视外国法律语言学 的研究。
第三个高峰
6
.
什么是法律语言学？
❖ 狭义的法律语言专指立法语言，是规范性法律文 件所使用的语言，简言之，即成文法所用的语言。
❖ 广义：包括立法语言、执法与司法语言、法律理 论语言，是法律行业主要构成者所使用语言的全 部，简言之，即法律、法学、法实践所用的语言， 法律语言所研究的正是广义上的法律语言。
5
.
发展概况
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
我国法律语言学发展经历三次高峰
20世界80年代末，1989 年、1990年两年间ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ法 律语言著述出版了7部， 为法律语言学的建立做 好基础准备
第一个高峰
20世纪90年代后期 1997年、1998年和 1999年三年间出版了11 部法律语言学发面的教 材、工具书和专著。促 进了法律语言学克的初 步建立
❖ 定义：法律语言是贯穿于法律的制定研究和运用 过程中的语言文字的表意系统。
2
.
主要研究对象？
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
根据“国际应用学协会法律语言学科学语言协会”的章程法律语言学的主要任务：
1、研究法律语言，包括法律文件中的语言和法庭语言、警察语言和监狱语言 2、研究、提供和提高专业的法律口译和笔译服务 3、消除法律过程中由语言所产生的不利因素 4、提供建立在可用到的最佳语言专业知识基础上的法律语言证据 5、在法律起草和解释问题上，包括在简明语言起草方面提供语言学的专业知识
.
参考文献
❖ 专著：
❖ 《法律语言学导论》 约翰.吉本斯(著) 程朝阳、毛凤丹等译 法律出版社 ❖ 《法律语言新说》李振宇（著）中国检查出版社 2006年6月第一版 ❖ 《法律语言学》刘红婴（著） 北京大学出版社 2007年2月 第二版 ❖ 《法律语言学》 杜金榜（著）上海外语教育出版社 2004年7月 第一版 ❖ 《语言与法律---司法领域的语言学研究》吴伟平（著） 上海外语教育出版社 2002
法律语言学
白洁琼 邢增珍
1
. LOGO
什么是法律语言学？
❖ 狭义的法律语言专指立法语言，是规范性法律文 件所使用的语言，简言之，即成文法所用的语言。
❖ 广义：包括立法语言、执法与司法语言、法律理 论语言，是法律行业主要构成者所使用语言的全 部，简言之，即法律、法学、法实践所用的语言， 法律语言所研究的正是广义上的法律语言。
国司法实践上 。
国内目前关于法律语言 学的专著不多,发表相关 论文也是数目有限。现 有的专著及论文内容大 多涉及国内外研究成果 的介绍及法律语言学本 身的研究,对其研究深度 不够。
12
目前法律语言学研究方 法比较单一化。大部分 专著和论文都是借用语 言学理论对其进行分析 和研究,而从法学语用角 度来研究的就很少。
❖ 《论法律语言字研究及具发展》杜金榜 广东外语外贸大学学报 第14卷第1期 ❖ 《语言与法律———谈西方法律语言研究方法的嬗变》董 晓 波 ❖ 《浅析语言与法律的关系》 陈霞 法制典社会出版社 2007年11月 ❖ 《司法制度中的几个法律语言学问题》 2007 年10 月 第24 卷第5 期政法学刊
年12月 第一版 ❖ 《法律小词典》上海辞书出版社 2002年12月第一版 ❖ 《语言与法律研究的新视野》周庆生、王杰、苏金智 主编 法律出版社 2003年11
月 第一版 ❖ 《法律语言应用学》王道森 （著） 中国法制出版社 2003年11月第一版
❖ 论文：
❖ 《略谈国内法律语言学研究现状及趋向》 李宁 黑龙江教育学院学报 2008 年1 月第 27 卷第1 期
❖ 定义：法律语言是贯穿于法律的制定研究和运用 过程中的语言文字的表意系统。
7
.
主要研究成果（专著）
❖ 中国：余致纯编写的《法律语言学》(1990) ,周广然、孙懿华合编的《法律语言学》 (1997) ,王洁编写的《法律语言学教程》(1997) ,陈炯编写的《法律语言学概论》 (1998) ,刘蔚铭编写的《法律语言学研究》(2003) ,以及杜金榜编写的《法律语言学》 (2004) 等近十余本专著。这些专著主要包括学科的理论框架、主要研究领域、研究方 法、现状,以及未来的发展方向,与相邻学科的关系等等, 大部分是从宏观上向人们介绍 法律语言学并展示法律语言学研究价值。
语料库的建设和 使用
法律平等的语言 体现 普法语言
.
发展前景
Diagram
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
文本分析与语音识别在未来数年内将有更进一步 的发展（新技术、新手段）
研究深入各分支学科逐渐形成
法律语言学的重要性将得到社会普遍重视和承认 ，法律语言培训将成为一项重要的社会活动。
3
.
Diagram
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
•法律行为中的语词、语义、语序特点和规律 •法律行为中的语言肌体能力 法律语言中文化属性 法律语言中文化属性
国内法律 语言学的 研究对象
4
.
基本发展概况
13
.
14
. LOGO
8
.
书面语研究
基本研究方法
口语研究
双语研究
9
.
Diagram
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
法律语言学成果的应用
跨文化法律交流
法律语音识别
文本鉴别
立法过程的语言 适切性 •司法构成的语 言的艺术性
10
❖ 国外法律语言研究在20世纪六七十年代就已经发 展到相当规模，其成为一门独立学科以1993年国 际法律语言学家协会 的正式成立为标志。
❖ 中国的法律语言学语研究产生兴于20世纪八十年 代初期，植根于当时我国提倡民主法制建设的社 会背景。香港中文大学的吴伟平博士把国外先进 的法律语言学观念率先引入中国, 自此中国法律语 言学开始与国际接轨。
法律语言学研究将推进法制建设，尤其是有关法律语言的立法。
11
.
研究中的不足
You can briefly add outline of this slide page in this text box.
一
二
三
作为一门应用性的学科, 它没有显示出它的学科
优势,人们对它的关注还 是较多地停留在对法律
语言学本身的研究上,而 很少把其真正应用到我
❖ 目前我国有两所高校设立法律语言学博士点：广东外语外贸大学和中国政法大学。此 外，上海外国语大学和华中科技大学先后开设法律语言学研究方向。
❖ 国内主要的法律语言学网站地址：刘蔚铭：法律语言研究网http://www.flrchina.com/ ❖ 广外大商务英语学院法律语言学研究所http://www1.gdufs.edu.cn/chinaflr/