大学英语一翻译答案精编版
大学英语必修一U1_U3答案,课文翻译
⼤学英语必修⼀U1_U3答案,课⽂翻译Key to Exercises Units (1-3)Unit 1Text organizationl.VocabularyI.1.1) arguments2) put ... down3) sequence4) rigid 5) tedious6) hold back7) reputation8) distribute9) off and on10) vivid 11) associate ... with12) congratulations 13) finally14) turn in/turn out 15) tackle2.1) George has been assigned to the newspaper's Paris office.2)T here is a possibility that his wish to become a writer will come true.3)S he had a clear image of how she would look in twenty years' time.4)W hen the officer gave the command the soldiers opened fire.5)A s long as people keep buying bikes we'll keep turning them out. 3.1) Mr. Green is very dull as a lecturer. He's rigid and old fashioned, and doesn't seem to havethe faintest idea of how to inspire. I always get bored with / by his lectures.2)A lan's essays are long and tedious to read. What's more, his arguments are often based on out of date ideas.3)I was pleasantly surprised at my ability to compose an essay that the professor chose to read to the class. It was without doubt one of the happiest moments in my school career, but I did my best to avoid showing pleasure. When the professor offered me his congratulations, however, I could hardly hold back a smile.II. Synonyms in Context1. composed2. severe3. agony4. extraordinary5. recall6. command7. was violating8. anticipateIII. Collocation1. at2. for3. of4. with5. as6. about7. to8. in, in9. from10. on/uponStructure1.1) Russell Baker is reported to live today with his wife in Virginia.2)They are said to be building another bridge across the river.3)Only a few students in Mr. Parker's composition class are said tohave really captured the essence of the essay.4) Those love poems were believed to have been composed by anEnglish poet of the sixteenth century.2.1) as you suggested2) as I told you to■3) exactly as I was4) as you have described them to meComprehensive ExercisesI. Cloze(A) 1. hold back 3. tedious 5. recall 7. arguments 9. turn out/turn in(B) 1. that 3. black 5. at 7. different 9. On 11. answer 13. wrong 15. ThusII. T ranslationSusan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn'tknow how to face up to the fact that she would never ( be able to) walkagain.One day, while scanning (through ) books, a true story caught hereye/she was attracted by a true story. It gave a vivid description ofhow a disabled girl became a writer. Greatly inspired. Susan made upher mind to read as much as she could, and what's more, she wanted towrite stories about her own childhood. Susan began to feel that she, too,2. congratulat ions 4. scanned 6. vivid 2after 4. kids/childre n 6. for/of 8So 10she 12assignment/book 14proved 1myself would finally be able to lead a useful life.Unit 2Points for Discussion1.a) He sounded as if he had a cold or something.b)"Thanks," I said, "but I don't want to read your mail. That's pretty personal."c)... the first sentence reminded me of myself: "I've been meaning to write for some time, but I've always postponed it."d)It then went on to say that he often thought about the good times they had had together when they both lived in the same neighborhood.e)He shook his head: "Time."f)"This is a good part here," I said. "Where it says, your friendship over the years has meant an awful lot to me, more than I can say because I'm not good at saying things like that." I found myself nodding in agreement. "That must have made you feel good, didn't it?"g)"I know I'd like to receive a letter like that from my oldest friend." Text Organization1.1) The story begins with the cab driver reading a letter.2)The letter Tom wrote to his friend Ed.3)Their conversation was centered on the lifelong friendship between the driver and Old Ed.4)The author got to learn more about their friendship by reading the letter himself.2.Parts Paragraphs Main IdeasPart One Paras 1-20 From a conversation with the cab driver theauthor learnedhow much he regretted failing to keep up Part Two Paras 21-35 Reading the letter by himself, the author learned more about the lifelong friendshipbetween the driver and Old Ed.Part Three Para 36 The driver's experience urged the author toreach for his pen.VocabularyI.1.1) absolutely 3) every now and then 5) destination 7) mostly 9) right away 11) or something 13) went by 15) keep in touch2.1) It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2) He was completely choked up by the sight of his team losing in thefinal minutes of the game.3) She was so lost in study that she forgot to have dinner.4) Something has come up and I am afraid I won't be able to accomplishthe project on time.5) The cost of equipping the new hospital was estimated at $2 million.3.1) A couple of flights at Pudong Airport were postponed this morningbecause of the awfulweather. It is estimated that over one thousand passengers were heldup.2) My professor assigned me some reference books on computers toread. Unfortunately they are not available in our school library. I amkind of worried about it.3) Michael is not much of a teacher. He often skips from one subjectto another so it is difficult for his students to follow him. Besides hejust lets them go ahead with exercises without making sure they haveunderstood what they are expected to do.II. Collocation1. to2. for3. at4. from5. in *6. to7. on 8. withIII. Usage1. more or less2. kind of/sort of2) available 4) are urging/urged 6) know ... by heart 8) hangs out3. Something4. kind of/sort of5. more or less6. or somethingStructure1. 1) may/might as well watch2) may/might as well pour out3) may/might as well walk4) may/might as well buy2. 1) She looks as if she is worried about it.2) It smells as if it is fresh.3) It sounds as if it is Chinese.4) It feels as if it is made of silk.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A) 1. choked up 3. practically 5. correspondence 7. destination 9. Mostly 11. absolutely (B) 1. how 3. but 5. to 7. reply/answer9. asking11.touch13. pieces15. checkII. TranslationIt is not easy to keep in touch with friends when they are far away.This is certainly true in my case.It has been a couple of years since I left my old neighborhood and allthe friends I had there.I've been meaning to write to them but something or other comes up and2. awful 4. neighborho od 6. available 8. reunion 10. postponing 2. himself 4. So 6. longI just don't seem to find the time. Now I have kind of lost touch with them. They are always on my mind, however, and I think I will certainly make an effort to keep up correspondence with them in future.Unit 3Text Organizationthe audience but alsothe questions it raisesabout the possiblecontact betweenhuman beings andalien civilizations.2) The decision on the new project is made on the basis of scientificstudy. The project is likely to succeed despite the fact that we do nothave sufficient funds at the moment.3) True it is hard to make accurate predictions (预⾔), but the steadygrowth of the information industry ensures that this line of productswill be highly profitable.II.Prefixation1. regained 3. undersupplied 5. precondition 7.mispronounced2. undecide d 4.disabled6.foresight8. enrichIII. Antonyms 1.2.1) majority 3) increased 5) local 7) wrong Good bad modern ancient Rich poor forget remember Dry wet go come Agree differ young old Attack defend simple difficult Colored colorless like v., n. dislike Long short likely unlikely Early late trust distrust 2) accepted 4) weaknesses 6) late8) falseStructure11) My income is now twice as much as I used to earn two years ago.2) I am wearing only half as much as I usually do because of the warmweather.3) If you had spent half as much time on your studies as your eldersister did, you could have made the honor roll.4) I could eat/could have eaten as much again if the doctor had nottold me to go on a diet.21) As is shown by the growth rate of GDP in the last two decades,China's reform and open policy is a great success.2) A s is predicted by some newspapers, there will be a substantial cutin tax on imported cars in the coming year.3) As is proved by the records, China's human rights situation has beensteadily improving over the years.4) The failure of the joint venture was not, as was assumed byoutsiders, because of lack of capital, but because of poormanagement.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A) 1. attitude 2. highly 3. informed 4. bring... 5. rate 6. sufficient7. put across 8. proportion 9. Hence 10. ensure 11. audience (B)1. which2. how3. Besides4. that/whic h5. discoveries6. Another7. through8. other9. an 10. affect 11. imagine/tell 12. may13. supply 14. around 15. make 16. liveChinese Translations of Texts A (Units 1-3)参考译⽂第⼀单元为⾃⼰⽽写拉塞尔·⽥克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑⼦⾥就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我⾼中三年级，这—⼀想法才有了实现的可能。
大学英语一课后翻译习题答案(汉译英)
UNIT 11．When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office.2．I don’t / didn’t know Bob very well, but we go / went out for an occasional drink together. 3．The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it / put it off. 4．Our government took action to bring / get all the Chinese in that country back to China. 5．Including weekends, there are only 12 more days to buy Christmas presents / gifts. 6．Without immediate action, many kinds / species of wild animals would die from hunger.UNIT 21 That song always reminded her of the night she spent in Chicago.2 There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.3 All flights to New York today are / were delayed because of the bad weather.4 Whoever is responsible will have to pay for the damage.5 When I got home I found my briefcase missing. I must have left it somewhere in the hotel.6 By the time he had worked 30 years in the middle school, the number of students had increased to over 2,000.UNIT３１You won’t get the job unless you’ve got the experience.２I spent most of my time studying the differences between Chinese and American cultures.３The statement is so clear that it can’t cause any misunderstanding.４He wishes he could give her more help than he does.５Remember to invite her to the birthday party, or she would complain.６“You have to add $2,500 for equipment purchase / buying equipment to the cost,” said the director.７It is essential to be aware of your strengths and weaknesses and the environment you are in. ８You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.ＵＮＩＴ71 My friend said she would consider making a donation to the school.2 I suggest he think carefully about it before he makes any decisions.3 John is likely to come to the party tomorrow.4 It is not enough to have only theoretical knowledge. We should learn how to put theory into practice.5 You shouldn’t have gone back to the burning buildi ng—you might have been badly / seriously burned.6 It had never crossed my mind that there might be a problem.7 Charles is shy and does not take the initiative in making friends.UNIT 91 The topic of the speech was announced a week in advance, but the name of the speaker was not.2 It seemed incredible that some students played football just before the exams.3 Mr. Auden is a happy man, who derives pleasure from helping others.4 Most people are aware of / have realized the need to reduce energy consumption.5 First of all, you must have clear goals and then a practical plan.6 I’m not accustomed to such luxury. It’s a waste of money.7 The results of the exam will be put up on Friday afternoon.8 Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.。
新编大学英语1综合教程课后翻译答案
1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。
The individuals who have contributed are far too many to mention.2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。
The noise woke us up in the middle of the night.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。
He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke.4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。
We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up.5、婚姻被视为一件严肃的事。
Marriage is viewed as a serious matter.6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。
To my disappointment ,the m ovie didn’t live up to my expectations.七、1、我朋友说她会考虑向学校捐款。
My friend said she would consider making donation to the school.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。
I suggest he think carefully about before he makes any decisions.3、明天约翰可能会来参加聚会。
John is likely to come to party tomorrow.4、仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。
It is not enough to have only theoretical knowledge ,we should learn how to put theory into practice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。
现代大学英语精读1翻译答案
综英翻译Unit 11.They took advantage of our helpless situation and took over our company.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
2.Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisdom to bring about the peaceful unification of our country on our own.虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
3.It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。
4.He loves to show off his wealth, but that is all in vain. People still avoid him as though he were poison.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
5.He soon fell in love wit the village and was determined to make it a beautiful garden together with other villagers.他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
6.We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is not just a matter of money.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
完整word版,全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析
Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
大一翻译考试题及答案
大一翻译考试题及答案一、词汇翻译（每题2分，共20分）1. 请将下列英文单词翻译成中文：- Culture- Economy- Environment- Technology- Education2. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 文化- 经济- 生态- 科技- 教育二、句子翻译（每题5分，共30分）1. 请将下列英文句子翻译成中文：- "The rapid development of technology has changed our lives."- "Environmental protection is a global issue that requires collective efforts."- "Education is the key to a better future for our children."2. 请将下列中文句子翻译成英文：- “科技的快速发展改变了我们的生活。
”- “环境保护是一个需要全球共同努力的议题。
”- “教育是我们孩子更好未来的关键。
”三、段落翻译（每题10分，共50分）1. 请将下列英文段落翻译成中文：- "In recent years, the concept of sustainable development has gained significant attention. It emphasizes the balance between economic growth, social progress, and environmental protection. This approach aims to meet the needs of thepresent without compromising the ability of futuregenerations to meet their own needs."2. 请将下列中文段落翻译成英文：- “近年来，可持续发展的概念受到了广泛关注。
大学综合英语教程1 第1到10单元课后题,附带翻译题答案。精编版
Book1 课后习题Unit1 Never Say GoodbyeI. Explain the italicized part in each sentence in your own words.1. When I was ten I was suddenly confronted with the anguish of moving from the only home.2. …they all have one thing in common: sadness.3. …in that place in your heart where summer is an always time.4. Don’t ever give in to the sadness and the loneliness of that word.5. Take that special hello and lock it away within you.II. Fill in each blank with one of the two words from each pair in their appropriate forms and note the difference of meaning between them.1. SHUDDER SHAKEa. Seeing the referee drawing out the yellow card, the coach began —————————his fist in rage.b. She —————————at the touch of his leathery hand.c. The tree branches were ————————in that sudden gust of wind.d. He ————————breathlessly in the doorway until his pursuers had raced past.2.ANSWER REPLYa. He had hoped that divorce would be the ——————to all his problems.b. We are still waiting for him to ———————to our requests for further assistance.c. In ———————to his suggestions, they have decided to consult him for more details.d. He ————————his critics by claiming that he was responding to the new needs of globalization.3. COMMON GENERALa. The ————————impression we got was that they were not interested in the new project.b. It was claimed in the newly published report that higher education, in ————————, is financially in trouble.c. It may be said that good health is a ————————condition, and that occasional sickness is ——————.d. AIDS is becoming the most ————————cause of death among drug addicts.4. SMALL TINYa. A ————————house would do perfectly for the two of them.b. “Get back on board!”I shouted as his ————————figure struggled up the river bank.c. Displayed at the exhibition were some ————————toy soldiers that were beautifully carved.d. The visitor was a ————————man who would give every appearance of self-importance.III. Choose a word or phrase that best completes each of the following sentences.1. She suffered great mental ———————after her husband died, and as a result she became mad.A. angerB. discomfortC. UnhappinessD. anguish2. She offered me some food that had a ————————taste.A. specialB. peculiarC. particularD. Concrete3. Building the proposed underground railway may ————————much more than the government could pay.A. spendB. costC. takeD. Waste4. Realizing the immense international pressure, the President ————————stepped down.A. conspicuouslyB. gracefullyC. lonelyD. truly5. The audience whistled and shouted, waiting for her to sing one ————————song.A. lastB. finalC. endingD. concluding6. During the war, all the women were left unloved, exhausted, impoverished and ———————.A. aloneB. hoarseC. graveD. lonely7. He was put into prison, but he never ———————, and continued his fight from behind the bars.A. gave upB. give inC. stoppedD. retreated8. His high school report ————————that he was brilliant in all science subjects.A. believedB. noticedC. notedD. decidedIV. Fill in the blank in each sentence with a word or phrase taken from the box in its appropriate form.lock away summon instead stare whisper give in evilconfront with well up gently brief pull1.The minister didn’t make any comments on their own human rights problems; he said————————that we were to do more on this issue.2. ————the sight of the poor, the sick and the unemployed, the government had no way out but to decide to reform.3. Take good care to————————your jewelry before going away on holiday.4. Strong feelings————————within them.5. He tried to————————from his memory what he knew of his former neighbor.6. The Secretary of State said that the war was going to be————————but decisive.7. I looked hard at him, while he————————dully back at me.8. A voice seemed to be————————in her mind, telling her to be brave.9. If a man speaks or acts with a(n) ————————thought, pain follows him.10. If you always————————to others you will end up feeling depressed.V. Fill in the blank in each sentence with an appropriate form of the given capitalized word in the bracket.Example: The bloodstain on her dress was very —————————.( NOTICE )Answer: The bloodstain on her dress was very noticeable.1. Nobody wanted to live in the————————part of the town. ( INDUSTRY )2. The police asked him to give a————————of the suitcase he had lost. ( DESCRIBE )3. He had no————————that he was being watched.( SUSPECT )4. This is Alexandra, my personal———————— .(ASSIST)5. Although some of my work-mates quickly found new jobs after the factory closed down, my brother and I were————————for several months. (EMPLOY)6. Although I was positive that the girl had stolen my ring, I could not find any————————.（PROVE）7,With very high scores in the entrance ----------,he succeeded in entering the world famous university( examine)8,Completely exhausted and utterly staved after a long days march,the soldiers could hardly walk any----------(far)Translation exercises1. 他为这次面试中可能面对的问题准备好了答案。
大学英语精读第一册5.8.10单元翻译答案
Unit 5Preview1. 1.F2.F3.T4.F5.F6.F7.T8.F9.T 10.F2.1…..for want of: for the lack of; because there is no ….2. ball: (formal) social gathering for dancing3…..dance to the sound: …..dance in time of the sound 按音乐的节奏跳舞4. in the air : in the sky5. about : here and there ; in all directions6. something of a cynic : a cynic to some degree (but not quite)7. sailed : moved in a smooth way8. plot : a small piece of land for a special purpose9. …fans: things that look like fans10. ..build it out of music by moonlight: make the rose with her music11. against : in contact with ; touching12. ….dear: precious13. form: the structure of (music)14…..spray : a small branch of a tree or plant with leaves or flowers15. delicate : soft ,not intense 柔和的，淡淡的（颜色）16. shot through: (the pain) moved suddenly and quicklythrough …17. a film : a thin coating or covering 薄薄的一层；薄膜；薄雾18. go with : (颜色)与….不配19. upon my word : 我的老天！（用来表示惊讶或恐惧，现在用法已经过时）20. in this age : nowadays; in today’s world 在当今时代Vocabulary1.⑴Noun suffixes: -ian , -ist, ity, -thAdjective suffixes : -al, -ed, -ist, -ous, -y, -cal⑵1.一件撕破的夹克 2.冰封的河流3. 书面文件4. 满意的表情5. 一个受尊敬的教授6. 苦笑7. 他有限的词汇8. 压低的价位9. 归国华侨10. 深谋远虑的举动11. 破裂的家庭12. 干果13. 一个松花蛋14. 发达国家15.已经上了锁的门16.被打败的敌人（败兵之将）17. 导弹18. 上述各个理由19. 进口机器20. 为数不多的上帝的选民21. 一个受伤的士兵22. 事先准备好的讲话23．开水24. 退休工人25. 罐头食品26. 已经完成的形式27. 一位有经验的教师28. 敌占区29.在打一场已经失败的战争plete the sentences by translating the Chinese in the brackets according to the sentences pattern in bold.Example 1.She will dance so lightly that her feet will not touch the floor.1.He loved his old Kentucky home so much _that he decided to devotehis whole life _to teaching in his home village after he finished school __(以至于他决定毕业以后就回去终身当乡村教师)。
新编大学英语1课后翻译答案
Unit 1 Translation Unit 2 Translation1)那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
(remind… of…) 1)That song always reminded her of the night spent in Chicago. 2)街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
(happen to, corner) 2)There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way. 3)由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。
由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。
(delay) 3) All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather. 4)谁有责任谁就必须赔偿损失。
谁有责任谁就必须赔偿损失。
(whoever, responsible) 4)Whoever is responsible will have to pay for the damage. 5)我找不到我的支票簿。
我准是把它留在家里了。
我找不到我的支票簿。
我准是把它留在家里了。
(checkbook, must have) 5)I can ’t find my checkbook. I must have left it at home. 6)到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。
到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。
(by the time) 6)By the time the football match was going to start, the storm had already stopped. Unit 3 Translation 1)除非你有经验，否则你得不到这份工作。
大学英语精读第一册英语课后翻译答案(1)
Unit 11、他这次考试的失败使他意识到定期复习功课的重要。
His failure in the exam has made him aware of the importance of reviewing his lessons regularly.2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。
Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的了。
I'm sure her knowledge of English is adequate for the job.4、这篇文章的目的是告诉学生怎样培养良好的学习习惯。
The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits.5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机(computers)来解决各种各样的问题。
In our age, people depend more and more on computers to solve various kinds of difficult problems.6、略读不仅可以帮助你对将要阅读的东西有所了解，还可以帮助你读得快些，提高你的阅读理解力。
Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read but also helps you read faster and improve your comprehension.7、有些人以为男孩子比女孩子聪明。
然而，事实未必如此。
Some people believe that boys are cleverer than girls. This is not necessarily the case, however.8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯习惯而成为优等生。
大学英语1课后翻译参考答案
A班第一学期期末课后翻译参考答案BOOK II unit 2近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。
很多高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。
和传统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。
一方面，数字化教学使教学资源得以全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。
这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。
In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements. Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in education. Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages. On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible; on the other hand, it expands the learner's study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere. These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.BOOK II unit 3孝道（filial piety）是中国古代社会的基本道德规范（code of ethics）。
新编大学英语综合教程第一册课后翻译答案
1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。
The individuals who have contributed are far too many to mention.2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。
The noise woke us up in the middle of the night.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。
He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke.4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。
We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up.5、婚姻被视为一件严肃的事。
Marriage is viewed as a serious matter.6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。
To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expectations.七、1、我朋友说她会考虑向学校捐款。
My friend said she would consider making donation to the school.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。
I suggest he think carefully about before he makes any decisions.3、明天约翰可能会来参加聚会。
John is likely to come to party tomorrow.4、仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。
It is not enough to have only theoretical knowledge ,we should learn how to put theory into practice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。
大学英语一翻译答案精编版
1．现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题.Now people in different walks of life depend more and more on computers to solve various kinds of difficult problems2．他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行.He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year.3．现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化.The development of modern science and technology has brought about great social changes.4．直到会议结束之后,他才放弃自己的想法.It was not until after the meeting that he gave up his idea.5．我们不要怕别人指出我们的缺点。
We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6．雨下的太大了，我们出不了门.It rained so hard that we couldn’t go out.7．请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉。
Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground.8．我们不能排除天气有变坏的可能性.We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad.9．要么做好失败的准备,要么干脆别做.Either prepare yourself for failure or don’t do it at all .10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来.At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears.11. 他自失业以来减少了他的日常开支.He has cut down on his daily expenses since he lost his job.12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭.When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent.13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相.Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony.14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干.Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor.15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注.Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention.16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看.I think it worthwhile to see the newly-released film which is based on a true story.17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番.This new technique may enable them to double their production.18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验.We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us.19. 请提前一周把申请表寄至人事部门.Please send your application form to the personnel department a week in advance.20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理.Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself.21. 在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。
大学英语（1）课后练习答案与部分课文译文
大学英语（1）课后练习答案与部分课文译文《大学英语（1）》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come 正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中，往往用一般现在时来表示将来的动作，故可以排除A、C 和D。
根据题意，选择“除非你来帮我，否则我恐怕完不成工作”更合情理，所以答案为B。
2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作，也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作，但不能用将来完成时的形式。
因此，答案为B，意为“当地面干了以后，我们就可以走了。
”3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式，谓语动词也应选择单数形式，故可以排除A。
表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时，故又可以排除B。
表示某物给人以某种感觉时应用主动语态，所以选C，意为“过来坐在火边，你的手很凉”。
4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数，故应选择复数的谓语动词，而第二句话的主语world news是单数，要对应单数的谓语动词，这样便可以排除A和D。
大学英语精读1翻译句子答案
大学英语精读1翻译句子答案U11) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。
I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。
I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。
In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。
We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
大学英语一册1单元课文翻译及课后练习答案
Unit 1 Personal RelationshipIn-Class Reading The Gift of Life以生命相赠1 炸弹落在了这个小村庄里。
在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而它们却落在了一所由传教士办的小孤儿院内。
2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，双腿被炸伤了。
3 几小时后，医疗救援小组到了。
医疗小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。
他们很快发现有个小女孩伤势严重。
显然，如果不立即采取行动，她就会因失血过多和休克而死亡。
4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要匹配的血型。
快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适。
而几个没有受伤的孤儿却有匹配的血型。
5 医生会讲一点越南语，护士会讲一点法语，但只有中学的法语水平。
孩子们不会说英语，只会说一点法语。
医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。
然后他们问孩子们是否有人愿意献血来救小女孩。
6 对医生和护士的请求，孩子们瞪大眼睛，一声不吭。
此时小病人生命垂危。
然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。
过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。
7 “噢，谢谢，”护士用法语说。
“你叫什么名字？”8 “兴，”小男孩回答道。
9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。
在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。
10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。
11 “兴，疼吗？”医生问。
12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。
医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴还是摇了摇头。
13 但现在，偶尔的抽泣变成了持续无声的哭泣。
《新编大学英语》第三版第一册-课后翻译练习参考答案
Book 1 Translation ExercisesUnit 1 Translation1)当我知道详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气。
(should not have done)2)我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。
(occasional)3)会议应该在周二召开，但我们不得不推迟(be supposed to)4)我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国( take action)5)包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。
(including)6)如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。
(without, hunger) 1)When I knew the details, I realized I shouldn’t have lost my tempers inthe office.2)I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for anoccasional drink together.3)The meeting is supposed to taken place on Tuesday，but we have to putit off.4)4）Our government took action immediately to bring all the Chinesein that country back to motherland.5)Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmaspresents.6)Without immediate action, many kinds of wild animals would die fromhunger.Unit 2 Translation1)那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
大学英语综合教程1答案翻译
⼤学英语综合教程1答案翻译⼤学英语综合教程1答案翻译【篇⼀：新标准⼤学英语综合教程1课后翻译答案及】ranslate the sentences into chinese.1. finally, with my mother red in the face and short of breath, we find room 8, i unlock the door,and we all walk in.（? 介词 with 表⽰状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上⽓不接下⽓。
我打开门锁，我们都⾛了进去。
2. she impresses me, and i feel so ignorant that i shouldn’t even breathe the same air as her. 她给我留下了深刻的印象，我觉得⾃⼰太⽆知了，甚⾄不配跟她呼吸同样的空⽓。
3. i don’t know why i have to be introduced to literature but the woman in the admissions officesays it’s a requirement even though i’ve read dostoyevsky and melville and that’s admirable for someone without a high school education.（? 翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我⾮得了解⽂学。
可是招⽣办公室的那位⼥⼠说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的⼩说也得选，⼀个没上过⾼中的⼈能读这些书的确令⼈敬佩，但这门课是必修课。
4. i’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purpleand white nyu book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（? i am in heaven 不能直译成―我上了天堂‖，这句话应意译。
大学英语大一上学期教材课文翻译及课后答案
大学英语大一上学期教材课文翻译及课后答案Unit 1大一新生体验:大学并非夏令营大学的第一周仿佛是夏令营，但第二周就回归现实。
一个多星期以前到校的时候，我根本没想过在一眨眼的功夫就完成从游玩到学习的转变。
我们学校有一周的入学教育，因此我根本没有上大学的感觉，直到周二早上走进地质课课堂。
在那之前，我和其他新生们一直在看电影，逛校园——真正地瞎逛。
另外，我们还去餐厅品尝各种混合花样的冰激凌。
从进教室的那一刻起我就意识到，接下来的四年我不能总看电影、吃冰激凌。
上课前买教材就成了问题。
真的，用过的书应该很便宜呀，怎么能只比新书便宜一点呢,而更让我恐惧的是一屋子陌生的面孔，且大多不是我这样傻乎乎的新生。
在高中的时候，我最喜欢开学第一天。
一想到等着我的是一年的学习确实很烦人，但我喜欢见到老朋友，跟他们一起说长道短，闲聊暑假见闻。
而在大学，一坐下来就得开始记笔记，还要想着“这堂课哪些要点得记下来,坐我旁边的是谁,我是否可以举手问问题,” 接下来就是可怕的课程大纲了，我之前从没用过。
现在我有四份不同的课程大纲，但都确切地告诉我接下来几个月要读大堆的书，要写大量的论文。
这不只是令人备感压力，简直让人绝望，要在学习上不掉队，就别想加入课外俱乐部或者参加哪怕一丁点儿社交活动。
过去四年我学习已经够努力了，但跟这比，那都不值一提。
真正令我害怕的是我不知道怎么理解别人的意图。
有个教授要我直呼其名，但又有教授告诉我在邮件里称“嗨，某某教授”太随便了，不够正式。
学长们告诉我有些教授希望学生在他们办公时间拜访他们，而有些教授则讨厌那样。
那我怎么知道别人想我怎样做呢, 面对这些新的课程内容、新的学业要求及新的教授，我不知所措。
看看我那乱糟糟的宿舍和日程表上一项项的作业，我真不敢相信我开学还不到两周，我不禁有点希望我不是在学校而还在夏令营呢。
Task 71 In a blink, he and his girl friend disappeared.2. He?ll meet an old friend here tomorrow to catch up on each other?s news.3. I intend to drop by on my uncle when I am traveling in Beijing next week.4. They were supposed to be here an hour ago.5. I can?t imagine living anywhere but China.Unit 2大学生与饮食上大学，对多数大学生来说，是第一次离家独立生活。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1．现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题.Now people in different walks of life depend more and more on computers to solve various kinds of difficult problems2．他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行.He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year.3．现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化.The development of modern science and technology has brought about great social changes.4．直到会议结束之后,他才放弃自己的想法.It was not until after the meeting that he gave up his idea.5．我们不要怕别人指出我们的缺点。
We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6．雨下的太大了，我们出不了门.It rained so hard that we couldn’t go out.7．请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉。
Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground.8．我们不能排除天气有变坏的可能性.We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad.9．要么做好失败的准备,要么干脆别做.Either prepare yourself for failure or don’t do it at all .10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来.At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears.11. 他自失业以来减少了他的日常开支.He has cut down on his daily expenses since he lost his job.12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭.When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent.13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相.Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony.14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干.Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor.15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注.Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention.16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看.I think it worthwhile to see the newly-released film which is based on a true story.17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番.This new technique may enable them to double their production.18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验.We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us.19. 请提前一周把申请表寄至人事部门.Please send your application form to the personnel department a week in advance.20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理.Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself.21. 在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。
With the mayor’s help, we were finally allowed access to the victime of the traffic accident.22. 这是一次冒险的行动，请务必让他知道。
It is a risky attempt, please see to it that you let him know it.23. 戴维对这幅画评价很高，他认为它的风格是独特有，高雅的，但遗憾的是，情况并非如此。
David has a highopinion of the painting,He thinks that its syle is unique and refinedk. But unfortunately, this is not the case.24. 我希望他们能及时赶到，但很有可能他们会像往常一样迟到。
I hope that they’ll arrive in time,but chances are that they will be late as usual.25. 这寻老夫妇想要搞一个新处聚会，而他们的女儿则想去西藏旅行，The elderly couple have in mind a New Year’s get—together, while their daughter has in mind a trip to Tibet.26. 这个诗人出生的那幢房子几年被拆除了。
The house in which the poet was born was born was knocked down several years ago.27. 全球变暖是近年来洪水发生的主要因素之一。
Global warming was one of the many factors responsible for the flooding in recent years.28. 报纸上的这篇文章谈到了亚洲的金融危机。
The article in the newspaper to the economic crisis in Asia.29. 医生力劝病人少抽烟和饮酒。
The doctor urged the patient to cut down on smoking and drinking.30. 这们老人很难取悦，但这个女孩在他身上创造了奇迹。
The old man was diffcult to please, but the girl worked wonders in him.31. 有迹象表明,这个国家的经济正在复苏There is some evidencethat the economy is recovering in this county.32．毫无疑问,科学技术的发展对人类进步起着事关重要的作用.It is without doubt that the development of science and technology is of vital importance to human advancement.33．根据所看到的一切,他得出结论:这里发生了车祸.Based on what he saw, he came to the conclusion that there was a motor-car accident here.34．就能力而言,汤姆是胜任此项工作的合适人选.So far as ability is concerned, Tom is the right person for the job.35．既然你不愿意和我们一起去那里,至少也应该告诉我们怎么去吧.Since you are not willing to go with us, you should at least tell us how to get there.36．根据我的观察，凡事在事业上有成的人都具有坚强的意志。
According to my observation ,those who are successful in life have a strong will doing everything.37．如果你乐意，我们饭后就一起去看一场电影。
If you feel like, let’s go to see a film after meal.38．西方很多妇女不能同工同酬，这是不公平的。
It’s unfair that many women in western countries do not earn equal pay for equal work.39．经过多次的失败之后，他终于找到了解决这个问题的方法。
After many failures, he finally found the solution to the problem..40．我确实相信，机会属于时刻准备的人。
I know for sure that chance are in favor of those who are always ready.41．直到深夜他才回到宿舍。
It was not until late into night that he returned to his dormitory.42．昨晚我们把车开得很快，希望能及时赶到机场。
We drove very fast late night in the hope that we could get to the airport in time.43．她在退休后仍积极参与政治活动。