工业设计专业外文翻译--中国传统思想对现代工业设计的启示(可编辑)

工业设计专业外文翻译--中国传统思想对现代工业设计的

启示（可编辑）

工业设计专业外文翻译--中国传统思想对现代工业设

计的启示

外文原文

The Enlightenment of Traditional Chinese Ideologies

on Modern Industrial Design

Abstract: The 21st century is a century of design. Industrial design has entered people’s daily life as an effective method of planning more reasonable conduct of life for people, which plays a very important role in coping with the relationship between humans, society and environment. Traditional Chinese ideology has a profound influence on China’s antique utensils and architecture. Meanwhile, it has

provided sources of ideas for modern industrial design. It

integrated many traditional ideologies of creation art including mental concepts, value systems, standards of conduct and ethnic styles and features together with the design concepts, modes of thinking and social fads, with which to take the form of a set of design ideas which is possessed of native ethnic cultural characteristics based on elegance & utility.

Keywords: traditional Chinese ideology; creation art;

industrial design

Traditional Chinese cultural ideology has always been blending, spreading and developing in the long-term social practice of the Chinese and the summarization and refining process of all previous Chinese thinkers and it has already become the basic spirit that stands proudly in the family of nations. Such Chinese ideologies of creation art as “man is an integral part of nature” and “utensils are meant to convey truth” have provided referential and inheritable spiritual treasur y for modern design. China’s industrial design should keep on innovating while maintaining cultural continuity thereby meeting the spiritual & material demands of the people of the

new era. According to literature available and investigations into material objects, the following fundamental features of traditional Chinese ideology can be summarized:

The foundation of traditional Chinese ideology “system of Chinese rites & music”

In the history of Chinese culture, as a kind of obstinate

feudal ethics & concepts,

Chou Kung’s system of Chinese rites & music has a profound impact

on the spiritual outlook of Chinese culture as well as the formation of basic aesthetic standards. Immemorial totem singing & dancing and mediumistic rites were getting more and more complete and finally became divided. In the times of Western Zhou Dynasty, the rulers of this dynasty represented by Chou Kung inherited and perfected this and

finally systematically established a fixed system related to Chinese