B2U1 翻译练习

1、这个小孩子竟然在地震中存活了下来，使救援队伍大为惊讶。

It astonished the rescue team that the little child was able to survive in the earthquake.

2、警察搜索那栋房屋，寻找被偷的宝石。

The police searched the house for the stolen jewel.

3、过去吃完晚餐我常常去散步，但是现在我习惯去打打篮球。

I used to have a walk after supper, but now I'm used to playing basketball.

4、这些房子是专门为老年人而设计的。

The houses are specially designed for the old people.

5、他认为自己是好作家。

He fancies himself as a good writer.

6、尽管他努力表现得很真诚，我们仍然怀疑他是否诚实。

Although he behaved to be sincere, we doubted if / whether he is honest.

7、这部电影值得看但是不值得看两遍。

This movie is well worth seeing, but it is not worthy of being seen/to be seen twice. 8、这个计划值得再讨论一次。

It is worthwhile to discuss the plan again.

9、该做这个工作的是我，而不是你。

I, rather than you, should do the work.

10、生命就像一条大河，时而宁静时而疯狂。

Life is just like a river. There are moments when it is quiet, and there are moments when it is crazy.