日语方言说我爱你

用日本各地方言说爱你(1)分享到：2012-07-17 11:01 作者：来源：沪江日语字号：T|T栏目关注：日语N5精品走读班日语半年规划班日语N1基础班摘要：日本国家虽不大，各地的方言还是有挺大差异的。

今天就来了解一下如何用日本各地方言表白吧。

>>用日本各地方言说爱你(2)标准版东京语：あなたのことが好きです。

結婚してください。

おじいさん、おばあさんになってもずっと一緒にいてください。

翻译：我喜欢你，请和我结婚吧。

即使变成老爷爷老奶奶也白首不分离。

九州地区：福岡版：うちはあんたのことをえらい好いとお。

付き合ってくれんね。

福冈县位于日本列岛西部，三面临海，交通发达。

因靠近朝鲜半岛和亚洲大陆而被称为“亚洲的大门”。

自然环境优美，是享乐旅游、徒步旅行、海洋体育等野外活动的好地方。

渔业发达，渔产丰富，捕渔量在日本全国居前列，水产品种类繁多，有着“食在福冈”之美名。

印染、纺织机械、食品、水泥、酿造、木材等工业也很发达。

农业以大米、小麦为主，小麦产量名列前茅。

宮崎版：うちはあんたがてが好きやっちゃが。

おんじょばじょになっても一緒にいてくだい。

宫崎县位于日本九州地区东南部，气候温暖，日照时间长，被称为“日向国”。

森林资源丰富，到处生长着繁茂的亚热带植物，号称阳光和绿色的土地，被外县人称为“居住条件优越的县”。

交通方便，景色宜人，风景充满南国情调，旅游观光业发达，是南九州旅游的一大基地，是日本屈指可数的旅游胜地，有“国际会议胜地”之称。

鹿児島版：おやおはんのこっがとても好きです。

付き合ってくいやんせ。

鹿儿岛县，日本九州最南端的县，拥有以世界遗产屋久岛为首的各种特色岛屿，樱岛等火山，茂密的森林，丰富的温泉等，具有多姿多彩的大自然风景和个性力的历史文化等得天独厚的观光资源，是日本为数不多的观光县之一，是日本古代文化发源地之一。

沖縄（本土）版：たんめー、はんめーになってもキャーマジュンいてくぃーみそーれーねんぬ子を産んでやくれねーらか。

位于中国台湾和九州之间，首府那霸市。

主岛冲绳是一个东西窄、南北长的岛。

冲绳是一个古国，名为琉球王国，世为中国藩属国，清末为日本直接出兵侵占并遭改名。

现在的冲绳岛传统文化与现代文明兼收并蓄，已成了各地旅客向往的观光地，有许多自然风光优美的景点。

宮古島版：ウンジュがダイズしちゅっさー。

ささぎしちくぃみそーれー。

シュー·ンマになっても、キャーマーツキィいてくぃーみそーれー。

日本本州东北部太平洋岸城市。

位闭伊川下游，属岩手县。

面积338.7平方公里。

人口6.2万（1985）。

1941年设市。

位宫古川河口，外侧有重茂半岛。

天然良港，重要渔港。

1936年铁路线开通后，工业有发展。

有木材加工、陶瓷、化肥、金属加工等。

锹崎为渔港专用区，内有水产加工、冷冻设备、制冰等工业。

佐賀版：あさんがとても好きです。

ごっとい一緒にいたいです。

贺县位于日本九州岛西北部，肥前半岛根部，东邻福冈县，西界长崎县，南濒有明海，北面有玄海滩，是九州七个县中最小的县。

海苔的产量居日本全国首位，蜜橘、糯米、小麦也产量丰富，是日本的重要产稻地方。

特色产业为陶瓷，最有名的是称为唐津烧、有田烧和伊万里烧的陶器，是日本的“陶瓷工艺之乡”。

历史文化底蕴丰厚，文物古迹众多。

長崎版：ウイが死ぬごとすいとっばい。

ずっといっしょにいたいばい。

オイと付き合ーてくれんか。

长崎的地形宛如一个圆形剧场，将长崎港广阔无垠的海面展现在舞台上。

这里的山村农舍一直排列到山顶，形成一道亮丽的风景线，也是长崎的一大特色。

号称价值「1000万美金」的长崎夜景实际上大多是农家灯火交织而成的迷人景象。

长崎临近碧绿的海洋，并有悬崖地形，自然风光美不胜收，再加上温泉的乐趣，令人流连忘返。

熊本版：私はあなたが好きばな。

付き合ってほしいと。

熊本县的东北部有阿苏火山，西南部有不知火海(八代海)。

因为有这两座陆地火山和海上火山，古时就有“火国”的说法。

“顽固一彻”是熊本县的方言，据说它集中概括了熊本人的个性。

火国的大自然，使当地人特别具有反抗和批判精神。

大分版：うち、〇〇のことが好きやけん。

付き合ってくれん？返事待っちょくけん、考えちょってなー。

日本九州东北部的县。

一级行政区。

旧丰前国和丰后国。

现包括11市。

县首府大分市。

原仅有一些中小企业，1964年定为新工业地带后，建立钢铁、石油化工大企业。

在鹤崎填海造陆形成工业地带。

工业产值在九州地方仅次于福冈居第二位。

近年电子工业发展迅速。

农业占重要地位，平原以产水稻为主。

盛产柑橘，近年蔬菜种植与养牛业发展迅速。

七岛兰的主产地。

中国四国地方香川版：あんたのことほんまに好きやけん。

キスしてもかまん？石材是重要资源。

工业有石油加工、食品、造船、有色金属冶炼（直岛炼铜，坂出炼铝）等。

农业以水稻为主。

海岸、岛屿等自然景观为游览胜地。

香川寿司源自日本四国岛北部的香川县。

明治时期,相传当时一妇人为了给经商的丈夫准备干粮,就用醋腌制饭团,再加上海产或肉类,压成一小块,作为沿途的食粮。

愛媛版：私はあなたのことがとても好きです。

私のこぼを生んでくだはれ。

爱媛作为《东京爱情故事》中永尾完治的故乡而被观众熟知。

被称为“声优御三家”之一的水树奈奈也是爱媛县出身。

日本四国岛西北部的县。

一级行政区。

工业以化学、纸浆、造纸为主，还有电机、机械和石油加工、有色金属冶炼等。

农业主要种植水稻、果树，盛产柑橘，栗子、枇杷产量均居全国前列。

还有养蚕和养畜业。

渔业、养殖珍珠、水产加工业发达。

沿岸各港口与大阪、神户有定期航线。

高知版：うち、あんたのことめっちゃ好きやき。

キスしてもかまん？日本四国岛南部最大港口城市，农林水产业比重高。

工业有运输机械、水产加工、钢铁、农机具、水泥、造纸等。

珊瑚手工艺品著名。

高知县有连绵险峻的高山地带、弓形的海岸线环抱着的土佐湾、钟乳洞龙河洞、白砂青松、海滨“桂浜”等风景名胜。

南部气候温暖潮湿，北部山区冬季比较寒冷。

鳥取版：オメェのことすげー好きだっちゃ。

ずっと一緒にいてつかーさい。

鸟取县是全日本人口最少的县，因盛产“二十世纪梨”和“富有柿”而闻名于日本。

拥有日本最大的大自然人工天成的沙丘鸟取沙丘。

气候相对温暖，从春到秋多晴天，冬天有降雪，四季变化鲜明。

主要产业有电机、食品、纸浆、造纸、金属制品等。

海岸线长约一百三十公里，海岸平缓，有很多天然良港，渔业发达。

島根版：おめえん事まげに好いちょうけん。

岛根县是一个历史悠久、富有神秘色彩的地方，这里以出云大社为代表，有许多古老的神社，现在仍然保留着许多神话故事以及传统的拜祭神的活动。

岛根县石见地方自然风景十分秀丽的地方。

此外日本海上的隐岐岛是日本古代后鸟羽上皇天皇以及后醍醐天皇被流放之地，形成的独特的皇室文化以及离岛文化。

近畿地方奈良版：おれはいろがごっつー好きのら。

おれと付き合おうけ。

奈良县自710年至784年奈良县曾是日本的首都，称为“平城京”，是日本文化、艺术和工艺的摇篮。

公元710年，仿效中国唐代的长安城而创建的大规模国际首都“平城京”，作为历史性的遗产已列入世界遗产之中。

西方的文化、艺术、建筑技术等透过古代通商道路——丝绸之路传入日本，存有以东大寺、法隆寺为首的世界文化遗产、佛教建筑、佛象雕刻等许多国宝和重要文化遗产。

和歌山版：わいはおまえのことがごっつぅ好きよ。

付き合ってくれよ。

和歌山县地处日本最大的半岛“纪伊半岛”的西南面，有郁郁葱葱的广袤山林，木材资源丰富，有“山海之国”、“木材王国”、“果树王国”之称。

林业、家具制造等行业比较发达；渔港众多，渔业是主要产业；工业以钢铁为主。

四季气候温暖、湿润，夏季闷热，冬季气候平稳，除山区之外，几乎不下雪。

滋賀版：わたしはおまはんが好きやんす。

そやせん、付き合おい。

滋贺县交通网四通八达，是连接日本东西的走廊和沟通太平洋与日本海的通道。

气候温和，四季分明。

境内中心有日本最大的湖泊“琵琶湖”。

琵琶湖盛产的淡水鱼；工业发达，并致力于发展电子工业、生物工程等尖端技术产业，为日本屈指可数的工业县。

京都版：今まで言えへんかった、せやけど今日は言わしてや。

好きです！せやからわしと付き合ってくれへんか。

京都府位于日本本州岛的中部，近畿地区中央以北，北濒日本海。

京都府是人口较多的自治体之一，是日本人的精神故乡，是日本文化的源点，是日本的文化象征之地。

古都京都是根据历来王朝文化中盛行的日本式唯美意识所构建的。

以神社、佛阁等历史建筑物、庭院、绘画、传统活动、京都料理为代表，被称为“千年古都”。

大阪版：今まで言えんかったことがあるんや、だけど今日は言わしてもらうわ。

君のことが好きです！付き合ってくれへんか。

日本家电、化学、纤维、钢铁等产业云集于大阪，松下、三洋等世界知名大企业均从此起家。

产业种类齐全，经济基础雄厚。

大阪在日本素有“天下厨房”的盛誉，各式美食琳琅满目，吸引众多国内外游客前来品尝。

水陆空运输繁忙。

兵庫版：おれはおまえが好きなんかも知らん。

ほいだら付き合ってくれんか。

兵库县各地可享受洗海水浴、滑雪乃至泡温泉等多种娱乐和休闲活动，被称为“日本的缩影”。

陆上交通便捷，是关西地区重要交通枢纽，有神户机场和神户港，毗邻位于兵库县与大阪府交界处的日本唯一24小时开放的大阪关西国际机场。

濑户内海是沟通日本南北东西的天然通道；位于濑户内海入口处的神户是出太平洋最重要的港口，是世界屈指可数的国际贸易港口。