走遍法国1 课文中法对照+词汇(手工整理,史上最完整)

1-1-1

Bonjour.

您好。

Bonjour, Mademoiselle. Vous êtes Monsieur. . . ?

您好，小姐。先生，您是？

Je m'appelle Pierre-Henri de Latour.

我叫Pierre-Henr ide Latour。

Enchanté. Moi, je suis Benoît Royer.

幸会幸会。我，我是BenoîtRoyer。

Enchanté, Monsieur Royer.

很荣幸见到你，Royer先生。

1-1-2

Vous êtes étudiant, Monsieur de Latour ?

您是学生吗，deLatour先生？

Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ?

是的，我是学生。您呢，Royer先生，您的职业是什么？

Je suis employé dans une agence de voyages.

我是一家旅行社的职员。

Ah, vous êtes agent de voyages. . . Comme c'est amusant. . . Au revoir, Monsieur de Latour. 啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……

1-1-3

C'est quoi, ton nom ?

你的姓是什么？

Mon nom ? Ben oui, comment tu t'appelles ?

我的姓？对呀，你叫什么？

Prévost. Enfin. . . mon prénom, c'est Julie et mon nom, c'est Prévost.

反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.

Tu es étudiante ? Non. . . Et vous. . . euh. . . et toi ?

你是学生吗？不是，您呢……呃……你呢？

Moi, je suis stagiaire. Stagiaire ?

我，我是实习生。实习生?

Ben, oui.

嗯，是的。

1-1-4

Et lui, c'est qui ?

他，是谁？

Lui, c'est Benoît Royer.

他，他是BenoîtRoyer。

Oui, Benoît Royer, c'est moi.

是的，BenoîtRoyer就是我。

Je suis français. Je suis agent de voyages et j'habite ici, au 4 rue du Cardinal-Mercier.

我是法国人。我是旅行代理，我住Cardinal-Mercier大街4号在这。

C'est chez moi, ici. Et maintenant, salut !

这里是我家。现在呢，再见！

1-1-5

Au revoir.

再见！

Allô. Au revoir.

你好，再见。

Au revoir.

再见！

Au revoir !

再见！

Quoi ?

什么？

1-1-6

Benoît : C'est un joli prénom,

Ingrid. Quelle est votre nationalité ?

Ingrid : Je suis allemande.

Benoît : Vous êtes allemande… et vous êtes étudiante ? Ingrid : Oui. Je suis étudiante… et je travaille aussi. Benoît : Ah bon ! Vous êtes mannequin, je suis sûr ? Ingrid : C'est vrai ! Je suis mannequin.

Julie n'est pas d'accord.

1-1-7

Ah ! C'est Benoît.

啊！这是Benoît。

Benoît Royer, Pascal Lefèvre, le nouveau locataire. BenoîtRoyer, （这是）PascalLefèvre，新房客。Mais. . . Il est très sympa. Vraiment. . .

但……他很好处的，真的！

Oui. . . mais. . . Tu es d'accord ?

是的，但……你同意吧？

Oui. . . je suis d'accord.

是的，我同意。

1-1-8

Athènes Athènes Athènes Athènes

雅典

Pékin Pékin Pékin Pékin Pékin

北京

Lisbonne

里斯本

Tokyo

东京

Mexico

墨西哥

Panama

巴拿马

Bogota

波哥大

Marie

玛丽

Pascal

巴斯卡尔

Aurélie

奥雷利

Alex

阿历克斯

Justine

贾斯汀

Coralie

顾哈利

Laurent

劳伦

Olivier

奥利弗

Jacqueline

雅科琳娜

1-1-9

1 BNP Banque Nationale de Paris 法国巴黎银行

法国巴黎银行

2 TGV Train à Grande Vitesse 法国高速列车

法国高速列车

3 CGT Confédération Générale du Travail 法国总工会

法国总工会

4 SNCF Société nationale des chemins de fer français 法国国家铁路公司法国国家铁路公司

5 ANPE Agence nationale pour l'emploi 法国国家就业办事处

法国国家就业办事处

1-1-10

Salut. Je m'appelle Cyril.

你好，我叫西里尔。

Je suis étudiant.

我是学生。

J'habite ici.

我住在这里。

Je m'appelle Françoise Dupont,