北京语言大学网络学院口译 11秋离线作业答案

合集下载

2011年北京外国语大学翻译硕士法语(二外法语)真题及详解【圣才出品】

2011年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解Partie Ⅰ: Structure grammaticale et vocabulaire (35 points)1. C’est une question _____ je m’intéresse beaucoup. Il est très difficile d’y répondre en trois mots.A. àlaquelleB. de laquelleC. dontD. que【答案】A【解析】句意：这是个让我很感兴趣的问题。

我们很难用两三句话来解答这个问题。

s’int éresser àqch对某事感兴趣。

2. Si tu vois les plats qu’elle a _____ , tu n’hésiterais pas àvenir.A. préparéB. préparéeC. préparésD. préparées【答案】C【解析】句意：如果你看到她准备的菜，你就会毫不犹豫地来。

此处为复合过去时，直接宾语提前，需要进行配合。

3. Tu te souviens encore du jour _____ tu es arrivée àBeijing pour la première fois?A. queB. quandC. oùD. dont【答案】C【解析】句意：你还记得你第一次来北京的那一天吗？因为先行词是jour，所以用où来引导。

4. J’ai appris le français _____ deux ans.A. pendantB. depuisC. pourD. dans【答案】A【解析】句意：我学过两年法语。

北京地区英语学位下半年11月试题及答案word版本

北京地区成人本科学士学位英语统一考试（A）2009.11.21Part I Reading Comprehension （30%）Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.Passage 1Questions 1 to 5 are based on the following passage:According to a recent surv, ey, employees in many companies today work longer hours than employees did in 1979. They also take shorter vacations than employees in 1979. It seems that Americans are working harder today than ever before. Or are they? A management consultant, Bill Meyer, decided to find out. For three days, he observed an investment banker hard at work. Meyer wrote down everything the banker did during his long workday. At the end of the three-day period, Meyer reviewed the banker's activities with him. What did they find out? They discovered that the man spent 80 percent of his time doing unnecessary work. For example, he attended unnecessary meetings, made redundant （多余的）telephone calls, and spent time packing and unpacking his two big briefcases.（76）Apparently many people believe that the more time a person spends at work, the more he or she accomplishes. When employers evaluate employees, they often consider the amount of time on the job in addition to job performance. Employees know this. Although many working people can do their job effectively during a regular 40-hour work week, they feel they have to spend more time on the job after normal working hours so that the people who can promote them see them.A group of headhunters （猎头）were asked their opinion about a situation. They had a choice of two candidates for an executive position with an important company. The candidates had similar qualifications for the job. For example, they were both reliable. One could do the job well in a 40-hour work week. The other would do the same job in an 80-hour work week just as well. According to a headhunting expert, the 80-hour-a-week candidate would get the job. The time this candidate spends on the job may encourage other employees to spend more time at work, too. Employers believe that if the employees stay at work later, they may actually do more work.However, the connection between time and productivity （生产率）is not always positive. （77）In fact. many studies indicate that after a certain point, anyone's productivity and creativity begin to decrease. Some employees are not willing to spend so much extra, unproductive time at the office. Once they finish their work satisfactorily, they want to relax and enjoy themselves. For these people, the solution is to find a company that encourages people to do both.1. What is the main idea of this passage?A. Many people work long hours but do not always do a lot of work.B. Most people can get more work done by working longer hours.C. Most Americans work 80 hours a week, and some work even longer.D. People can make more money by working longer hours.2. The management consultant wanted to fmd out .A. how hard the investment banker worked during his work hoursB. when people spent time doing unnecessary work in their officeC. if people needed vacation after working hard for a certain period of timeD. whether Americans were really working harder than they had done before3. Which of the following statements is TRUE?A. The more time a person spends at work, the more he or she accomplishes.B.Employers do not judge their employees' job performance according to the amount of working time.C. Some people work more than 40 hours a week in the hope of getting promotion.D. Allemployees are willing to spend extra time at work.4. The 80-hour-a-week candidate would get the job because employers believe_____.A. that he is more reliableB. his example would lead other employees to work longer hoursC. he has better qualificationsD. he could encourage other employees to do a better job5. The expression “to do both” in the last paragraph is_____.A. to finish their work satisfactorily and relax and enjoy themselvesB. to pay attention to both performance and productivityC. to work long hours and have short vacationsD. to relax and enjoy themselves quite frequentlyPassage 2Questions 6 to 10 are based on the following passage:Many private institutions of higher education around the country are in danger. Not ail will be saved, and perhaps not all deserve to be saved. There are low-quaiity schools just as there are low-quality businesses. We have no obligation to save them simply because .they exist. But many thriving institutions that deserve to continue are threatened. They are doing a fine job educationally, but they are caught in a financial difficulty, with no way to reduce rising costs or increase revenues （收入）significantly. Raising fees doesn't bring in more revenue, for each time fees go up, the, enrollment （注册人数）goes down, or the mount that must be given away in student aid goes up. （78）Schools are bad businesses, whether rmblic or orivate, not usually because of bad management but because of the nature of the business. They lose money on everycustomer, and they can go bankrupt either from too few students or too many students. Even a very good college is a very bad business.It is such colleges, thriving but threatened, that I worry about. Low enrollment is not their chief problem. Even with full enrollments, they may go under. Efforts to save them, and preferably to keep them private, are a national necessity. （79）There is no basis. for arguing that private schools are bound to be better than public schools. There are plentiful examples to the contrary. Anyone can name state universities and colleges that rank as the finest in the nation and the world. It is now inevitable that public institutions will be dominant, and therefore diversity （多样性）is a national necessity. Diversity in the way we support schools tends to give us a healthy diversity in the forms of education. In ah imperfect society such as ours, uniformity of education throughout the nation could be dangerous, ha an imperfect society, diversity is a positive good. Eager supporters of public higher education know the importance of keeping private higher education healthy.6. In the passage, the author asks the public to support_____ .A. private higher education in generalB. public higher education in generalC. high-quality private universities and collegesD. high-quality state universities and colleges7. According to the passage, schools are bad businesses because of_____.A. the nature of schoolB. poor teachersC. bad managementD. too few students.8. The phrase “go under” in the second paragraph is closest in meaning to _____.A. have low feesB. get into difficultiesC. do a bad ]ob educationallyD. have low teaching standards9.Which of the following statements is TRUE?A.There are many cases indicating that private schools are superior to public schools.B. The author thinks diversity of education is preferable to uniformity of education.C. A high-quality university is always a good business.D. Each time fees are raised, the enrollment goes up.10.In the author's opinion, the way that can save private schools lies in_____.A. full enrollmentB. raising feesC. reducing student aidD. national supportPassage 3Questions 11 to 15 are based onthe following passage:The fourth-graders atChicago's McCormick Elementary School don't know Chinese is supposed to be hard to learn. For most, who speak Spanish at home, it's becoming their third language. They've been heating and using Chinese words since nursery, and it's natural to give a “ni hao”when strangers enter the classroom.“It's really fun!” says Miranda Lucas, taking a break from a lesson that includes a Chinese interview with Jackie Chan. “I'm teaching my mom to speak Chinese.”The classroom scene at McCormick is unusual, but it may soon be a common phenomenon in American schools, where Chinese is rapidly becoming the hot new language. Government officials have long wanted more focus on useful languages like Chinese, and pressure from them —— as well as from business leaders, politicians, and parents —— has produced a quick growth in the number of programs.Chicago city officials make their best effort to include Chinese in their public schools. Their program has grown to include 3,000 students in 20 schools, with more schools on a waiting list. Programs have also spread to places like Los Angeles, New York City, and North Carolina. Supporters see knowledge of the Chinese language and culture as an advantagein a global economy where China is growing in importance. “This is an interesting way to begin to engage with the world's next superpower,” says Michael Levine, director of education at the Asia Society, which has started five new public high schools that offer Chinese. “Globalization has already changed the arrangements in terms of how children today are going to think about their careers, The question is when, not whether, the schools are going to adjust.”（80）The number of students leaming Chinese is tiny compared with how many study Spanish or French. But one report shows that before-college enrollment （报名人数）nearly quadrupled between 1992 and 2002, from 6,000 to 24,000. Despite the demand, though, developing programs isn't easy. And the No. one difficulty, everyone agrees, is having enoughte achers. Finding teacher “is the challenge,” says Scott McGinnis, an academic adviser for a language institute and a Chinese teacher for 15 years at the college level. “Materials are easy comparison. Or getting schools funded.”11. The best title for this passage might be_____.A. Next Hot Language to Study: ChineseB. Next Hot Language to Study: SpanishC.Next Hot Language to Study: FrenchD. Chicago Is the Place to Learn Chinese12. The most difficult thing to do is finding _____.A. enough textbooks for the Chinese programsB. enough money for the Chinese programsC. enough teachers for the Chinese programsD. enough students for the Chinese programs13. We learn from the passage that_____.A. Scott McGinnis has been a Chinese teacher for 15 yearsB. Jackie Chan is a Chinese teacher at McCormick Elementary SchoolC. Chicago officials ire required to learn ChineseD. Scott McGinnis is good at giving his opinions on everything14. According to the passage, all the following statements are true EXCEPT_____.A. the number of students learning Chinese is smallB. Chinese programs have found their way in several major Cities in the U.S.C. g0vernment officials don't like the pressure from business leaders and parents to start Chinese programsD. China is becoming more and more influential in the world15 The word "quadrupled" in the last paragraph is close in meaning to“multiplied by_____”.A. three timesB. four timesC. five timesD. six timesPart ⅡVocabulary and Structure （30%）Directions: In this part there are 30 incomplete sentences. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then blacken the Corresponding letter on the Answer Sheet.16. The driver was at______loss when______word came that he was forbidden to drive for speeding.A. a; /B. a; theC. the; theD./; /17. My uncle's house in the downtown area is much smaller than ours, but it istwice______expensive.A. asB. soC. tooD. very18. This magazine is very ______with young people, who like its content and style.A. familiarB. popularC. similarD. particular19. The art show was ______ being a failure; it was a great success.A. far fromB. along withC. second toD. regardless of20. Health problems are closely connected with bad eating habits and a______of exercise.A. limitB. lackC. needD. demand21. In our daily life, everyone fails every now and then. It is how you react that makesa_____.A. developmentB. differenceC. progressD. point22. The hotel was awful!___, our room was far too small. Then we found that the shower didn't work.A. To begin withB. After allC. In realityD. As a whole23. Don't worry if you can't understand everything. The teacher will _____ the main points at the end.A. recoverB. reviewC. requireD. remember24. It is reported that the police will soon look______the case of the two missing children.A. uponB. afterC. intoD. out25. One of the best ways for people to keep fit is to______healthy eating habits:A. growB. developC. increaseD. raise26. The company is starting a new advertising campaign to new customers to its stores.A. joinB. attractC. stickD. transfer27. Over the past decades, sea ice in the Arctic（北极）as a result of global warming.A. had decreasedB. will decreaseC. has been decreasingD. is decreasing28. ____ twice, the postman refused to deliver our letters unless we chained our dog.A. Being bittenB. BittenC. Having bittenD. To be bitten29. He_____ have completed his work; otherwise, he wouldn't be enjoying himself by the seaside.A. shouldB. mustC. wouldn'tD. can't30. Many children,_______parents are away working in big cities, are taken good care of in the village.A. theirB. whoseC. of themD. with whom31. If it_____tomorrow, we will stay indoors to have our training class.A. rainsB. rainC. will rainD. rained32. The college sports meet was __ till next week because of the heavy rain.A. put outB. put onC. put offD. put up33. Lord Jim_____a private school five years ago with the money he earned through hard work.A. findsB. foundC. foundsD. founded34. When Bob and his friends came, we____our supper then.A. hadB. were havingC. haveD. are having35. That big dictionary_____Tom two hundred dollars.A. spentB. paidC. costD. took36. It was in 2005 _____we began to introduce this new technique into our company.A. whichB. thenC. whenD. that37. He____the maths examination if he had worked hard enough, but he didn't.A. would passB. has passedC. would have passedD. passed38. Since it is already midnight, we______now.A. had better leavingB. had better leaveC. had better to leaveD. had better have left39. Rabbits are quiet animals,_______they are able to make 20 different sounds.A. howB. in spite ofC. because ofD. even though40. There are two rooms in the house, ____serves as a kitchen.A. the smaller of whichB. the smaller of thatC. the smallest of whichD. the smallest of that41. I was so fired then that I fell______in class.A. asleepB. sleepC. sleepingD. slept42. I can only stay here for a while, but I'll come again in _____ days.A. a fewB. fewC. a littleD. little43. Given the choice between work and play, Tom would surely prefer the ____.A. lateB. laterC. latterD. last44. He began to work for a big company _____ an early age.A. onB. atC. ofD. with45. James doesn't like pop music, ____does his sister.A. SoB. AlsoC. EitherD. NeitherPart III Identification （10%）Directions: Each of the following sentences has four underlined parts marked A, B, C and D. Identify the one that is not correct. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.46. How an interesting role she played in the film! No wonder she has won an Oscar.A B C D47. The famous scientist, in his honor a dinner party will be held tonight, is to arrive soon.A B CD48. The old man was so angry and spoke so fast that none of his children understood thatA B CDhe meant.49. The young man, to make several attempts to beat the world record in high jumping,A B Cdecided to have another try.D50. In the town was found many old people who badly needed money and care.A B C D51. As early as the 12th century boys in England enjoyed to play football.A B C D52. So absorbed she was in her work that she didn't realize it was time that she picked up herA B C Ddaughter.53. In big cities there is an increasingly need for cheap apartments for the lower middle class.A B C D54. The price of meat was much more higher than expected.A B C D55. Joe's father has died ten years ago, so he has lived with his mother since then.A B C DPart IV Cloze （10%）Directions: There are 20 blanks in the following passage, and for each blank there are 4 choices marked A, B, C and D at the end of the passage. You should choose ONE answer that best fits into the passage. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.There 56 a king who had twelve beautiful daughters. They 57 in twelve beds all in one room and when they went to bed, the 58 were shut and locked up. 59 , every morning 60 shoes were found to be quite worn through as if they had been danced in all night. Nobody could 61 how it happened, or 62 the princesses had been.So the king made it 63 to all that if any person could discover the 64 and find out where it was that the princesses danced in the 65, he would have the 66 he liked best to take as his wife, and would be king 67 his death. But whoever tried and did not succeed, after three days and nights, would be 68 to death.A prince from a nearby country soon came. He was well entertained, and in the evening was taken to the chamber （大房间）next 69 the one where the princesses lay in their twelve 70 .There he was to sit and 71 where they went to dance; and, in order 72 nothing could happen without him hearing it, the door of his 73 was left open. But the prince soon went to sleep; and when, he 74 in the morning he found that the princesses had all been dancing, 75 the soles of their shoes were full of holes.56. A. was B. were C. is D. are57. A. did B. slept C. washed D. kicked58. A. chairs B. desks C. doors D. roofs59. A. So B. Therefore C. Then D. However60. A. their B. your C. our D. her61. A. make out B. take out C. find out D. speak out62. A. when B. what C. why D. where63. A. know B. knowing C. knows D. known64. A. story B. secret C. news D. idea65. A. night B. day C. afternoon D. morning66. A. one B. it C. some D. that67. A. before B. after C. of D. below68. A. made B. passed C. put D. handed69. A. by B. to C. at D. on70. A. boxes B. buckets C. sofas D. beds71. A. notice B. keep C. watch D. hit72. A. that B. which C. who D. whose73. A. kitchen B. classroom C. chamber D. restaurant74. A. ate B. awoke C. slept D. ran75. A. for B. so C. but D. thoughPart V Translation （20%）Section ADirections: In this part there are five sentences which you should translate into Chinese. These sentences are all taken from the 3 passages you have just read in Reading Comprehension. You can refer back to the passages to identify their meanings in the context.76. Apparently, many people believe that the more time a person spends at work, the more he or she accomplishes.77. In fact, many studies indicate that after a certain point, anyone's productivity and creativity begin to decrease.78. Schools are bad businesses, whether public or private, not usually becauseof. bad management but because of the nature of the business.79. There is no basis for arguing that private schools are bound to be better than public schools.80. The number of students learning Chinese is tiny compared withn how many study Spanish or French……SectionBDirections：In this part there are five sentences in Chinese.You should translate them into English.Be sure to write clearly.81.我们期待和你一起工作。

2023年北京地区11月学士学位英语试题及答案

北京地区2023年11月学士学位英语试题及答案PartⅠReading Comprehension （30%）Directions.Ther.ar.thre.passage.i.thi.part.Eac.passag.i.followe.b.som.question.o.unfinishe.statemen ts.Fo.eac.o.the.ther.ar.fou.choice.marke.A.B..an.D.Yo.shoul.decid.o.th.bes.choic.an.blacke.th.corre spondin.lette.o.th.Answe.Sheet.Passage 1Questions 1 to 5 are based on the following passage:.. Th.reflectiv.tower.o.Ne.Yor.City.whic.i.o.th.Atlanti.migrating（迁徙的）rout..ca.b.deadl.fo.birds.“W.liv.i.a.ag.o.glass,urel.a.architect.（76）“rge.th.glass.th.mor.dangerou.i.is..Abou.90,00.bird.ar.kille.b.flyin.int.buildin.i.th.cit.eac.year.Often.the.strik.th.lowe.level.o.glas.tower.afte.search in.fo.foo.i.nearb.parks.Suc.crashe.ar.th.second-leadin.caus.o.deat.fo.migratin.birds.afte.habita t（栖息地）loss.wit.a.estimate.numbe.o.deat.rangin.u.t..billio..year.（77）s.decade.so.too.hav.call.t.mak.the.les.deadl.t.birds.Sa.Francisc.adopte.bird-safet.standar.fo.ne.buildin.i.July.Th.Unite.State.Gree.Buildin.Council..nonprofi.industr.grou.tha.encourage.th.creatio.o.environmentall.consciou.buildings.wil.introduc..bird-safet.credi.thi.a.par.o.it.environmenta.certificatio.process..ultraviolet（紫外线的）signals.bu.the.ar.stil.i.thei.infancy.Covers.do.patterns.shade.an.ne.ar.th.mai.option.available.Often.onl.on.sectio.o..buildin.need.t.b.changed.“Yo.don'.necessaril.hav.t.trea.ever.window,ure.said.“I.woul.b.to.expensiv.t.d.th.whol.building..Th.Jaco.Conventio.Center.whic.ha.bee.undergoin.alter e.les.reflectiv .glas.an.do.patterns.1.Wha.i.th.mai.ide.o.th.passage?A.Ne.Yor.i..cit.o.glas.towers.B.Glas.towe.ar.dangerou.fo.migratin.birds.C.Ne.Yor.adopte.ne.safet.standard.fo.buildings.D.Glas.tower.ar..ne.tren.i.th.Unite.States.2.Wha.i.th.numbe.on.caus.o.deat.fo.migratin.birds?A.Climat.chang.......B.Habita.lossc.o.foo........D.Crashin.int.buildings.3.Wha.doe.th.wor.“fixes.i.th.thir.paragrap.probabl.mean?A.Choice..........B.ExplanationsC.Solution..........D.Developments4._____e.i.th.alteratio.o.th.Jaco.K.Javit.Conventio.Center.A.Do.pattern.........B.Shades............D.Covers5.Whic.o.th.fowlin.statement.i.TRU.accordin.t.th.passage?A.I.man.cases.th.whol.buildin.need.t.b.altere.t.preven.bir.crashes.B.Th.Jaco.K.Javit.Conventio.Cente.i.th.firs.buildin.t.dea.wit.th.proble.o.bir.crashes.C.Abou.90,00.bird.ar.kille.du.t.habita.los.i.Ne.Yor.Cit.eac.year..ultraviole.signal.ar.stil.i.thei.earl.stages.Passage 2Question 6 to 10 are based on the fowling passage:.. Today'.student.hav.grow.u.hearin.mor.abou.Bil.Gate.tha.F.D.R..an.the.liv.i..worl.wher.amazin. innovations（革新）mon.Th.curren.18-year-olds.afte.all.wer..whe.Googl.wa.founde.b.tw.student.a.Stanford .Mar.Zuckerber.founde.Faceboo.i.202.whil.h.wa.Harvar.an.the.wer.enterin.hig.school.Havin.g row.u.digital（数字的）, the.ar.impatien.t.ge.o.wit.life.The easiest way to find kids like these is to check in on entrepreneurship（公司家才干）education, in which colleges and universities try to prepare their students to recognize opportunities and seize them... s.yea.b.th.Kauffma.Foundation.whic.finance.program.t.promot.innovatio.o.c ampuses.note.tha.mor.tha.50,00.entrepreneurshi.program.ar.offere.o.two-an.four-yea.campuse s—u.fro.jus.25.course.i.1985.Les.Mitchel...Kauffma.vic.president.say.tha.th.foundatio.i.extendin. e.t.b.foun.onl.i.busines.schools.Now.th.concep.o.entrep reneurshi.i.bloomin.i.engineerin.program.an.medica.school.an.eve.i.th.libera.arts.“Ou.interes.i.th.programs,.sh.says.“W.nee.t.sprea.ou.fro.th.busines.school.”.. in.u.wit.ideas.writin.busines.p lan.an.seein.the.throug.t.prototyp.and.often.market.I.thei.spar.time.student.i.agricultura.econo boratory.creat.w earabl.technologies... （78）Th.entrepreneurshi.movemen.ha.it.critics.especiall.amon.thos.wh.se.colleg.a..tim.fo.extensiv. academi.exploration.“.jus.don'.thin.tha.entrepreneurshi. rank.s.hig.i.term.o.nationa.need,.say.Danie.S.Greenberg.autho.o.Scienc.fo.sale.Th.perils.Rew ard.an.Delusion.o.Campu.Capitalism.Leonard A.Schlesinger, Babson College's president, says that the question of whether innovation can really be taught is “an age-old argument”.6.Whe.Googl.an.Faceboo.wer.established.th.founder.wer.still_____.A.i.hig.schoo..........B.i.th.armyC.i.primar.schoo.........D.a.collegecation?A.T.prepar.student.fo.futur.academi.lifeB.T.prepar.student.t.fin.opportunitie.an.seiz.them.C.T.prepar.student.fo.oversea.career.D.T.prepar.studen.t.develo.interpersona.skills.8.Th.wor.“prototype.i.th.fourt.paragrap.i.mos.likel.t.mean_____.A.mode..............B.strategyC.metho.............D.stagecation?A.Entrepreneurship.o.a.leas.certai.element.o.it.ca.b.taught..B.A.entrepreneurshi.progra.ca.hel.student.fin.wha.the.reall.lik.an.entrepreneurshi.isn'.al.abou.busi ness.C.Entrepreneurshi.shoul.b.sprea.acros.differen.fields.D.College.shouldn'.pu.to.muc.emphasi.o.entrepreneurshi.programs.10.Wha.i.th.mai.ide.o.th.passage?A.Entrepreneurshi.course.i.busines.schools.B.Qualitie.o.a.entrepreneur.catio.i.colleges.rmatio.age.Passage 3Question 11 to 15 are based on the following passage:..mo.a.emotio.a.lov.o.fear.an.i.ca.b.nearl.a.powerful.So.i..ne.paper.tw.researcher.se.abou.tryin.t.fin.ou.wha.th.typica.America.regret.most.I.telephon.surveys.Nea.Rose..psychologis.an.professo.o.marketin.a.th.Schoo.o.Managemen.a.Northwester.University.an.Mik.Morri son..doctora.candidat.i.psycholog.a.Universit.o.Illinois.aske.37.Americans.age.1.t.103,t.tal.abou.thei.mos.notabl.regre..Participant.wer.aske.wha.th.regre.was.whe.i.happened.whethe.i.wa..resul.o.somethin.the.di.o.didn'.do.an.whethe.i.wa.somethin.tha.coul.stil.b.fixed... monl.mentione.regre.involve.romanc.（浪漫的事）（18%）——los.love.o.unfulfille.relationships.Famil.regret.cam.i.secon.（16%）, whi.peopl.stil.feelin.badl.abou.bein.unkin.t.thei.brother.o.sister.i.childhood.Othe.frequentl.rep orte.regret.involve.caree.(13%),educatio.(12%), money（10%）an.parenting（9^%）...Ros.an.Morrison'.study.whic.i.t.b.publishe.i.Socia.Psychologica.an.Personalit.Science.i.signif ican.i.tha.i.surveye..wid.rang.o.th.America.public.includin.peopl.o.al.age.an.socio-economi.a rgel.o.colleg.students.wh.predi cation-focuse.regrets.lik.wishin.the.ha.studie.harde.o..differen.major.Th.ne.rge.population..person'.“lif.circumstances—accomplishments.shortcomings.situatio.i.life—injec.considerabl.fue.int.th.fire.o.regret,.th.author.write.（79）catio.regret.Peopl.wit.highe.level.o .educatio.ha.th.mos.caree.regrets.An.thos.wit.n.romanti.partne.tende.t.hol.regret.regardin.love .Broke.down（分解、细分）b.sex.mor.women（44%.tha.me.（19%.ha.regret.abou.lov.an.family —no.surprising.sinc.wome.“valu.socia.relationship.mor.tha.men,.th.author.write.I.contras.,me.（34%.wer.mor.likel.tha.wome.（27%.t.mentio.work-relate.regrets.wishin.they'.chose..differen.caree.path.fo.instanc.,o.follo we.thei.passion.（80）Man.participant.als.reporte.wishin.the.ha.worke.les.t.spen.mor.tim.wit.thei.children...Ther.wa.a.eve.spli.betwee.regret.abou.inactio.（no.doin.something.an.actio.（d.somethin.yo.wis.yo.didn't）.But.lik.previou.studies.th.curren.researc.foun.tha.som.regret.ar.m or.likel.tha.other.t.persis.ove.time.peopl.ten.t.han.o.longe.t.th.regre.o.inaction.meanwhile.regret.o.a ctio.ten.t.b.mor.recent.11.I.th.secon.paragraph.th.autho.show.______.A.th.researchers.finding...B.th.importanc.o.familyC.th.importanc.o.mone...D.th.importanc.o.career12.Accordin.t.th.passage.colleg.studen.participant.mainl.ha.regret.abou.thei.______.A.famil.an.childhoo...B.stud.an.majorC.caree.an.jo......D.romanc.an.fear13.The word “notable”in the first paragraph is closest in meaning to ______.mo........B.capabl...C.wonderfu........D.remarkable14.Whic.o.th.followin.statement.i.TRUE?catio.h.o.sh.has.th.mor.regret.sh.o.h.woul.have.catio.h.o.sh.has.th.les.regret.sh.o.h.woul.have.C.Mor.wome.tha.me.ha.regret.abou.lov.an.family.s.longe.tha.tha.o.inaction.15.Wha.i.th.mai.ide.o.thi.passage?A.Ho.regre.i.understoo.b..typica.American.B .Common regrets is more important than love and hate.C.Wh.regre.i.mor.importan.tha.lov.an.hate.D.Ho.regre.ha.shape.Americans.PartⅡVocabulary and Structure （30%）Directions.I.thi.par.ther.ar.3.incomplet.sentences.Fo.eac.sentenc.ther.ar.fou.choice.marke.A.B..an.plete.th.sentences.The.blacke.th.correspondin.lette.o.th.Answe. Sheet.in.t.visi.u.soon.We'.bette.ge.everythin.read.befor.h._______.A.arrive.......B.arriv.....C.wil.arriv.....D.arrived17._______yesterday.yo.woul.hav.me.Professo.Jones.Bu.no.h.ha.lef.fo.London..........e........e18.Th.ma.denied____.int.th.neighbor'.garde.an.______hi.cow.A.going……stealin......B.going…stoleC.went…stealin........D.went…stole19.Te.worke.lik..hors.i.hi.youth.______te.a..businessman.A.tha...B.wh...C.wha...D.which20..fe.hour.ago..smal.suitcas.wit.som.importan.paper.______.stole.fro.th.genera.manager'.office.A.i........B.ar........C.wer........D.was21.______ on the New World, he felt like crying.nde.......n.........nded22.Visi.ou.store.Nowher.els._____.suc.goo.bargains.A.yo.fin......B.fin.yo......C.d.yo.fin.....D.yo.d.find23.After_____.seeme.a.endles.wait.i.wa.hi.tur.t.g.int.th.doctor'.office.A.thi........B.tha........C.whic........D.whatk.are..yea.ago.the._____.bette.health.A.coul.hav.enjoye.......B.ha.enjoye.....C.hav.bee.enjoyin.......D.ar.enjoying25.Th.bos.doesn'.wan.t.tal.abou.th.accident.no.h.i.i.n._____.t.d.so.A.feelin.......B.attitud.....C.emotio...D.Mood26..can'.understan.wh.yo.regar.i.a.music.I._____.m.mad!.A.put....B.set... C.driver... D.changes27.Yesterda.M.Blak.wa.caugh.i.th.rai.an.go.we.through._____.h.caugh..ba.cold.A.Consequentl...B.Finall...tel...D.Strangely28.Willia.like.t.ea.out.bu.h.i.no._____.abou.wha.h.eats.A.peculia...B.unusua...C.particula...D.special29.Thei.hous.stand.a..hilltop.____.th.Hudso.Rive.dow.below.A.seein.....B.viewin...C.lookin.a..D.overlooking30..can'.understan.wh.m.bos.i.alway._____faul.wit.m.work.A.findin...B.seekin..C.lookin..D.making31.Thi.i.th.sam.knif.____..los.yesterday.A.whic....B.wha....C.lik......D.as32.—.Whe.wil.yo.b.back?——I'll be back _____a couple of days.A.afte.....B.fo......C.abou....D.in33.W.hea.tha.the.wil.____..ne.schoo.here.A.se.dow..B.se.u...C.se.of...D.se.out34.H.wil.neve.forge.th.day.____.h.spen.i.Japan.A.whe...B.afte....C.tha....D.how35.Interestingl.enough.th.tw.brother.hav.notin.in_______.A.ordinar..mo..C.genera....particular36.Th.scientist.ar.tryin.t.fin.ou.th.fact.t.______.thei.theory.A.suppor..B.carr..C.desig..D.raise37.Th.performanc.o.th.Englis.tea.wa.________.The.playe.muc.wors.tha.expected.A.disappoin...B.disappointin...C.disappointe...D.t.disappoint38.Yo.ar.welcom.t.orde.th.good.now.Bu.paymen.shoul.b.made________.A.fo.advanc..B.fro.advanc...C.i.advanc...D.t.advance39.Spea.loude.s.tha.yo.ca.mak.yoursel._______.A.hear..........B.t.hea..C.hearin..........D.hav.bee.heard40.No.i.won'.b.lon.befor.w.mee.again.________?A.wil.i....B.d.w..C.won'.w..D.doe.it41.American.eat_____.vegetable.pe.perso.toda.a.the.di.i.th.1960s.A.mor.tha.twic........B.a.twic.manyC.twic.a.man.........D.mor.tha.twic.a.many42..wa.s.familia.wit.he.tha..recognize.he.voic._____..picke.u.th.phone.A.th.momen...B.sinc...C.befor....D.whilecatio.o._______.youn.i.alway._____.ho.an.seriou.topic.A./....B.the.....C./.th....D.the.the44.Da.wondere.wher.I'.been.an.._______..stor.abou.bein.a.Grandma'sA.mad.ou....B.mad.u......C.looke.ou......D.looke.up45.You.siste.doesn'.stud.a.______.a.yo.do.A.har...B.hardl...C.harde..D.hardestPartⅢIdentification （10%）Directions.Eac.o.th.followin.sentence.ha.fou.underline.part.marke.A.B..an.D.Identif.th.on.tha.i.no. correct.The.blacke.th.correspondin.lette.o.th.Answe.Sheet.46.N.soone.ha.the.entere.th.roo.whe.th.telephon.rang.A B C D47.A..graduat.fro.hig.school.To.i.face.wit.thre.choices.attendin.college.A B Cfinding a job or the army.D48.Thos.freshme.hop.t.offe.som.part-tim.job.t.suppor.themselve.financially.A B C D49.I.wa.hi.nervousnes.i.th.intervie.wha.probabl.cause.hi.t.los.th.job.A B C D50.Lucy'.parent.giv.he.everythin.sh.asks.wha.els.doe.sh.need?A B C D51..mus.wor.hard.howeve.I'l.fai.i.th.exam.A B C De.t.rea.th.pape.afte.lunch.That'.on.o.th.thing..reall.enjoy.A B C Din.t.th.party.A B C D54.Te.ha.sa.a.th.tabl.an.dran.mor.bee.tha.i.goo.fo.hi.health.A B C D55.Wit.n.on.t.tur.ove.fo.hel.i.suc..frightenin.situation.sh.wa.i.despair.A B C DPart IV Cloze （10%）Directions.Ther.ar.2.blank.i.th.followin.passage.an.fo.eac.blan.ther.ar..choice.marke.......an..a.th.en. o.th.passage.Yo.shoul.choos.ON.answe.tha.bes.fit.int.th.passage.The.blacke.th.correspondin.lette.o .th.Answe.Sheet...in..differen.passwor.fo.ever.websit.yo.visit.an.changin.th.passwor.ever.fe.mo nths.I.take.troubl.t.kee.the.i.mind.bu.it'.wel.wort.th..5. .B..5. .wit.you.password.an.mak.i.diffi cul.i.i.fo.someon.t.ente.you. 5..Th.mor.5.yo.mak.you.password.th.mor.difficul.i.i.fo.someon.els.t.figur.i.6...privac.settings（设立）o.socia.website.t. 6. rmatio.an.limi.th. 6.rmatio.yo.expos.abou.yoursel.coul.b.u se.6..you..onc.rea.abou..burglary（入室盗窃）.I.6. tha.th.thieve.selecte.tha.particula.hom. 6.the.discovere.th.owne.wa.ou.o.tow.b. 6...Faceboo.message... Accordin.t.persona.safet.experts.i.isn'.a（n.6.rmatio.yo.pos.o.website.ca.6.crimina.activity.Yo.ma.no.thin.6.abou.postin.th.concer.yo.ar.goin.t.o.you.weeken.away.bu.coul.b.a（n.7. fo.trouble... rmatio.abou.you.Neve.7.you.ful.birt.d rmatio.t.any on.7.yo.ar.certai.wh.yo.ar.dealin.with.7. th.necessar.precautions（防止措施）i.th.bes.wa.t.7. rmatio.sta.protected.bo...... D.matter57.A.prou......B.tru...... C.hones......D.creative58.A.account.....B.record.....C.direction.....D.collectionsple.....B.carefu..... C.diligen..... D.elastic60.A.awa...... B.o.......C.ou....... D.in61.A.respon..... B.resig..... C.restric......D.resemble62.A.numbe..... B.amoun.....C.pil....... D.piece63.A.wit...... B.fo.......C.abou...... D.against6.A.turne.ou.... B.turne.i.... C.picke.ou.... D.picke.up65.A.whic......B.whil......C.becaus..... D.although66.A.knowin.....B.readin.....C.inspectin.....D.realizing67.A.impacte.....B.collecte.... C.repaire..... D.isolated68.A.lea.t......B.resul.fro....C.se.of......D.mak.up69.A.ou....... B.alou......C.onc...... D.twice70.A.resistanc.....B.statemen.... C.invitatio.....D.struggle71.A.revea...... B.revis......C.resembl.....D.require72.A.threatenin.... B.requestin....C.worshippin... D.delivering73.A.sinc.......B.a....... ..whe......D.until74.A.Replacin.....B.Liberatin....C.Takin........Depending75.A.ensur...... B.separat.....C.sprea......D.switchPart ⅤTranslation（20%）Section ADirections.I.thi.par.ther.ar.fiv.sentence.whic.yo.shoul.translat.int.Chinese.Thes.sentence.ar.al.take.f prehension.Yo.ca.refe.bac.t.th.passage.t.identif.thei.mea ning.i.th.context.rge.th.glass.th.mor.dangerou.i.is.s.decade.so.too.hav.call.t.mak.the.les.deadl.t. birds.78.Th.entrepreneurshi.movemen.ha.it.critics.especiall.amon.thos.wh.se.colleg.a..tim.fo.extensiv.ac ademi.exploration.catio.regrets.80.Man.participant.als.reporte.wishin.the.ha.worke.les.t.spen.mor.tim.wit.thei.children.Section BDirections.I.thi.par.ther.ar.fiv.sentence.i.Chinese.Yo.shoul.translat.the.int.English.B.sur.t.writ.clearl y.81.他站在窗户旁边, 思考着自己的学习计划。

口译期末考试题库及答案

口译期末考试题库及答案一、听力理解（共20分）1. 请听以下对话，并选择正确的答案：对话内容：（此处插入一段对话录音，内容可以是关于日常生活、工作场景或商务谈判等）A. 对话发生在一家餐厅。

B. 对话发生在一家银行。

C. 对话发生在一个机场。

D. 对话发生在一个办公室。

答案：（根据对话内容选择正确答案）2. 听以下新闻报道，回答以下问题：新闻内容：（此处插入一段新闻报道录音，内容可以是国内外时事新闻）问题：新闻报道中提到的主要事件是什么？A. 一项新的科技发明B. 一个国际会议的召开C. 一个自然灾害的发生D. 一个经济政策的变动答案：（根据新闻内容选择正确答案）二、口译技巧（共30分）1. 请将以下句子从中文翻译成英文，并注意语序和时态的转换：中文：今天的天气非常好，适合出去郊游。

英文：（此处填写翻译答案）答案：The weather is very good today, suitable for goingout for a picnic.2. 请将以下英文句子翻译成中文，并注意保持原意：英文：The company has announced a significant expansion plan.中文：（此处填写翻译答案）答案：该公司宣布了一个重大的扩张计划。

三、情景模拟（共30分）1. 假设你是一名商务口译员，现在需要为一场商务谈判进行口译。

请根据以下情景，模拟口译过程：情景：（此处插入一段商务谈判的背景描述，包括谈判双方的基本信息、谈判目的和主要议题）口译内容：（此处模拟口译员的口译过程，包括双方的对话和口译员的翻译）答案：（此处填写模拟口译的答案，包括口译员的翻译内容）2. 假设你是一名医疗口译员，现在需要为一位外国患者和医生之间的对话进行口译。

请根据以下情景，模拟口译过程：情景：（此处插入一段医疗对话的背景描述，包括患者的基本信息、病情和医生的诊断）口译内容：（此处模拟口译员的口译过程，包括患者和医生的对话和口译员的翻译）答案：（此处填写模拟口译的答案，包括口译员的翻译内容）四、综合应用（共20分）1. 请根据以下情景，编写一段口译员在国际会议上的口译稿：情景：（此处插入一段国际会议的背景描述，包括会议的主题、参与者和主要议程）口译稿：（此处编写口译员在会议上的口译稿）答案：（此处填写口译稿的内容）2. 请根据以下情景，编写一段口译员在文化交流活动中的口译稿：情景：（此处插入一段文化交流活动的背景描述，包括活动的主题、参与者和主要议程）口译稿：（此处编写口译员在活动中的口译稿）答案：（此处填写口译稿的内容）结束语：以上是口译期末考试题库及答案的示例内容，希望能够帮助考生们更好地准备考试。

北京语言大学智慧树知到“英语”《英汉汉英翻译》网课测试题答案1

北京语言大学智慧树知到“英语”《英汉汉英翻译》网课测试题答案（图片大小可自由调整）第1卷一.综合考核(共15题)1.I marveled at the relentless determination of the rain.A.雨无情地下个不停，我惊异不已。

B.我惊异于无情而坚定的雨。

2.It is not our opinion that your proposed contract is practical.我方认为，贵方所拟议的合同并不是切实可行的。

()A.正确B.错误3.He waited for her arrival with a frenzied agitation.他等的心急如焚。

()A.正确B.错误4.It is a wise man that never makes mistakes.A.只有聪明的人才不会范错误。

B.再聪明的人也会范错误。

5.He was given a prize.A.有人给了他一个奖。

B.他得奖了。

6.Cadres at all levels should improve their art of leadership. 各水平的领导干部都必须提高领导水平。

A、错误B、正确7.A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。

()A.正确B.错误8.I couldn't feel better.我不能觉得再好了。

()A.正确B.错误9.No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。

()A.正确B.错误10.Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.A.政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难。

北京语言大学智慧树知到“英语”《英汉汉英翻译》网课测试题答案卷2

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

住在富人区的她全文为Word 可编辑，若为PDF 皆为盗版，请谨慎购买！北京语言大学智慧树知到“英语”《英汉汉英翻译》网课测试题答案（图片大小可自由调整）第1卷一.综合考核(共10题)1.她不老实，我们不能信任她。

A.She is not honest,we can't trust her.B.Because she is not honest, we can't trust her.2.A great elation overcame them.欣喜征服了他们。

() A.正确 B.错误3.He was given a prize. A.有人给了他一个奖。

B.他得奖了。

4.His accent couldn't fool a native speaker. A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人。

B.他的口音不能愚弄本地人。

5.In the family of Marx, Lincoln was much loved and respected. A.马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。

B.在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬。

6.Please don't wake a sleeping dog. 不要无事生非。

() A.正确 B.错误7.The burning questio of my chinldhood had been richly answered. A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答。

B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。

8.The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated.年轻时留下的自卑感还没有完全消失。

() A.正确 B.错误9.事情终于私下解决了。

口译英语考试题及答案

口译英语考试题及答案一、听力理解（共20分）1. 听录音，选择正确的答案。

A. 正确B. 错误C. 不确定录音内容：[录音材料]问题1：录音中提到的主要活动是什么？答案：A. 正确问题2：参与者需要提前多久到达？答案：B. 错误问题3：活动是否对所有人开放？答案：C. 不确定2. 听录音，回答问题。

录音内容：[录音材料]问题1：请描述录音中提到的会议的主要议题。

答案：录音中提到的会议主要讨论了环境保护和可持续发展。

问题2：会议的举办地点在哪里？答案：会议在纽约联合国总部举行。

问题3：会议的组织者是谁？答案：会议由联合国环境规划署组织。

二、口语表达（共30分）1. 根据所给情景，进行口译。

情景描述：[情景描述]口译任务：请将以下中文句子翻译成英文，并进行口译。

中文句子：我们非常重视这次合作机会，希望能与贵公司建立长期的合作关系。

口译答案：We attach great importance to this opportunity for cooperation and hope to establish a long-term cooperative relationship with your company.2. 根据所给材料，进行口译。

材料内容：[材料内容]口译任务：请将以下英文段落翻译成中文，并进行口译。

English paragraph: The company has been dedicated to providing high-quality products and services to its customers for many years.口译答案：该公司多年来一直致力于向其客户提供高质量的产品和服务。

三、口译实务（共50分）1. 将以下对话从中文翻译成英文，并进行口译。

中文对话：甲：你好，很高兴见到你。

乙：你好，我也是。

今天的天气真不错。

口译答案：A: Hello, nice to meet you.B: Hello, me too. The weather is really nice today. 2. 将以下对话从英文翻译成中文，并进行口译。

11年9月中级口译笔试真题答案

(C) The chairman described what the company would do in the years to come.(D) The chairman decided to contend against the company's development strategy.对于商务场景的词汇要熟悉，board chairman董事会主席，outline概述。

习惯表达2. You needn‟t notify the maintaining office about the fixing of the faucet in the washroom. I can get Tom to take care of it. He is really handy.2. (A) Someone from the maintenance office will fix the faucet.(B) Tom will phone the maintenance office for you.(C) I will get up early and have the faucet repaired for you.(D) I will ask Tom to repair the faucet in the washroom.关键词:notify通知，faucet龙头，handy能干的。

.习惯表达3. Although the accountant promised to help by all he could, the auditor called into question the accuracy of the figures in the books.3. (A) The auditor doubted if the figures were accurate.(B) The auditor asked the accountant a couple of questions.(C) The auditor promised to help the accountant with the figures.(D) The auditor called the accountant about the accuracy of the figures.call into question等于doubt。

北京外国语大学德语口译考研-德语翻译基础2011年真题

北京外国语大学2011年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士（德语MTI）科目名称：德语翻译基础（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）I.Übersetzen Sie die folgenden Abkürzungen und Begriffe ins Chinesische! (1*15=15Punkte):1.IMF2.WTO3.UNICEF4.OECD5.ASEAN6.CSU7.DAX8.FDP9.Koalitionsvertrag10.Legislaturperiode11.Bruttoinlandsprodukt12.Deflation13.Biodiversität14.Renaissance15.VölkerwanderungII.Übersetzen Sie die folgenden Wortgruppen ins Deutsche(1*15=15Punkte).1.恢复生态平衡2.可持续发展3.科学发展观4.经济转轨5.能源密集型产业6.新兴经济体7.应对气候变化8.社会弱势群体9.跨国公司10.追求最大利润11.中庸之道12.中西合璧13.良莠不齐14.沽名钓誉15.好事多磨III.Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische(60Punkte).Was stoppt den Klimawandel?Wie sieht die Energie der Zukunft aus?Wie第2页共2页bekommen alle Zugang zu ausreichend Wasser?Wichtige Fragen,die eng mit KlimaundUmweltschutz verbunden sind.Das renommierte US-Magazin…Time“zeichnet das Bild eines neuen Deutschland,in dem Windparks,Biogas-Anlagen und Solardächer wie selbstverständlich zum Landschaftsbild gehören.Die Bundesregierung habe,so lautet die Quintessenz,frühzeitig die Weichen für einen Wandel gestellt:Sie hat eineÖko-Steuer eingeführt, um denÖlverbrauch zu senken.Sie hat ein Recycling-System aufgebaut,um Ressourcen zu schonen und Rohstoffe wiederzuverwerten.Und vor allem hat sie das Erneuerbare-Energien-Gesetz(EEG)auf den Weg gebracht.Tatsächlich ist das im Jahr2000in Kraft getretene EEG das Herzstück der deutschen Energie-und Klimapolitik.Es ermutigt Bürger,Unternehmen und Kommunen Strom aus erneuerbaren Quellen selbst zu produzieren und gegenVergütung ins Netz einzuspeisen.Damit macht so mancher Produzent ein gutes Geschäft.Und der Anteil erneuerbarer Energien am Stromverbrauch konnte in wenigen Jahren auf14Prozent gesteigert werden.Das Ziel ist ein Anteil von25bis 30Prozent im Jahr2020.47Staaten haben das Erneuerbare-Energien-Gesetz nach deutschem Vorbild bisher in seinen Grundzügenübernommen.Denn von dem Marktanreizprogramm profitiert nicht nur das Klima,sondern auch die Wirtschaft. Aus Deutschland stammen jede dritte Solarzelle und fast jedes zweite Windrad.Die deutsche…Greentech“-Branche ist Technologieführer und hat nach einer aktuellen Studie das Potenzial,den erfolgreichen deutschen Maschinen-und Automobilbau im Jahr2020als beschäftigungsstärkste Industriezweige abzulösen.…Umweltschutz und Arbeitsplätze sind kein Widerspruch.Im Gegenteil:Beide bedingen sich im globalen Maßstab“,sagt Bundesumweltminister Sigmar Gabriel.Schon ist von der…dritten industriellen Revolution“die Rede.IV.Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche(60Punkte).公路是用于行车而不是停车的。

北京语言大学智慧树知到“英语”《英汉汉英翻译》网课测试题答案4

北京语言大学智慧树知到“英语”《英汉汉英翻译》网课测试题答案（图片大小可自由调整）第1卷一.综合考核(共15题)1.I wonder if he is coming.A.我想知道他是否会来。

B.我不知道他是否要来。

2.随着人数的增加，他们力量也增加了。

A.Their power increased with their number.B.As the increse of the number, their power is increased.3.Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth to each other’s markets.A、做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方向自己市场的出口稳步增长B、生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通4.She was with child.A.她怀着孕。

B.她和孩子在一起。

5.Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.A.政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难。

B.政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。

6.He is a Napoleon of finance.A.他是金融界的拿破仑。

B.他是金融界的巨头。

7.The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated.年轻时留下的自卑感还没有完全消失。

练习十一参考答案

练习十一参考答案练习十一参考答案练习是提高技能和能力的有效途径。

无论是学习一门新的技能，还是提升已有技能的水平，练习都是必不可少的环节。

在练习的过程中，我们可以发现自己的不足之处，并通过不断地反复练习来弥补这些不足。

练习十一是一套练习题目，涵盖了多个领域的知识和技能。

下面将分别对其中几个题目进行详细的解答。

题目一：如何提高英语口语能力？要提高英语口语能力，首先要进行大量的听力练习。

可以通过听英语新闻、英语电影或者英语广播来提高自己的听力水平。

同时，也可以参加英语口语角、英语角等活动，与他人进行交流，锻炼口语表达能力。

此外，还可以通过模仿英语母语人士的口音和语调来提高口语流利度。

题目二：如何培养良好的时间管理能力？良好的时间管理能力对于提高效率和减少压力非常重要。

首先，要制定一个合理的计划，将任务按优先级进行排序。

其次，要学会拒绝一些不重要的事情，避免浪费时间。

还可以通过设定时间限制来提高工作效率，比如使用番茄工作法，每25分钟专注于一项任务，然后休息5分钟。

最后，要养成良好的习惯，比如早起、按时完成任务等。

题目三：如何提高写作能力？提高写作能力需要不断地练习和积累。

首先，要多读书，通过阅读优秀的作品来学习他人的写作技巧和表达方式。

同时，要注重积累词汇和语法知识，以便更准确地表达自己的想法。

另外，要多写作，可以写日记、写文章等，通过不断地写作来提高自己的写作能力。

还可以请他人给予反馈和建议，以便不断改进。

题目四：如何提高数学解题能力？数学解题能力的提高需要不断地练习和思考。

首先，要掌握基本的数学概念和方法，建立起扎实的数学基础。

其次，要多做题目，通过解决各种类型的题目来提高自己的解题能力。

还可以参加数学竞赛或者加入数学学习小组，与他人进行交流和讨论，共同提高解题能力。

另外，要注重思维的灵活性和创造性，尝试不同的解题方法和思路。

练习十一是一个全面的练习题目集，涵盖了不同领域的知识和技能。

通过认真练习和思考，我们可以提高自己的技能水平，不断进步。

2011年专八口译题答案

英译中：1. This year we commemorate a significant event in the history of the relationship between Indonesia and China. Indonesia was one of the first countries to recognize China and it was 60 years ago that diplomatic relations were officially established between our two countries.今年我们纪念中印两国关系发展史上的一个大事件。

印尼是首批承认中国的国家之一。

早在６０年前，中印两国就建立了外交关系。

2. This year, the bilateral trade volume counted for US$28.6 billion. A target was set for trade with China to reach US$50 billion in 2014.今年双边贸易额达到了286亿美元；预计2014年贸易额将达到500亿美元的目标。

或者：今年，我们的双边贸易额已经达到２８６亿/２８０多亿（精确到十位即可）美元，我们预计到２０１４年达到５００亿美元。

3. In addition, the Government of Indonesia also determines that to achieve the sustainable development, the cooperation should be focused on the improvement of infrastructures, technology transfer for food and energy security.此外，印尼政府也做出决定，要实现可持续性发展，双方合作的重点放在改善基础设施以及食品和能源安全的技术转移上。

口译教程答案1-11

Lesson 11.3 美国副总统复旦演讲韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。

今天我们很高兴来到这里。

我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。

感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。

我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。

我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。

我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。

我祝贺在座各位学业有成。

对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。

1.4 Speech by Wang Guangya at Princeton UniversityLadies and Gentlemen,Good evening.I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and for many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people,Woodrow Wilson, the 28th US president, Albert Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As former president Bill Clinton said in 1996 at the celebrations for the 250th anniversary of Princeton,“At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, faculty and its students have played a crucial role.”I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have a great deal in common in the everyday life. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald’s fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that toda y’s seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus deepening further our friendship and cooperation.1.5 新工厂落成典礼上的讲话各位尊敬的来宾，女士们，先生们：下午好！欢迎大家前来参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼！感谢各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动！我谨代表公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴说声“谢谢！”公司管理层深深为我们的新工厂感到骄傲，我们能干的员工感到骄傲，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。

语言十一级考试题及答案

语言十一级考试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. 下列哪个词组不是由两个汉字组成的？A. 苹果B. 香蕉C. 橘子D. 葡萄答案：D2. “春风又绿江南岸”中的“绿”字在这里的意思是？A. 绿色B. 使变绿C. 绿色植物D. 绿色食品答案：B3. “他昨天去了图书馆”中的“了”表示什么？A. 完成B. 过去C. 将来D. 进行答案：A4. 下列哪个成语与“画蛇添足”意思相近？A. 多此一举B. 画龙点睛C. 锦上添花D. 雪中送炭答案：A5. “他把书放在桌子上”中的“把”字句表示什么？A. 动作的执行者B. 动作的承受者C. 动作的方式D. 动作的结果答案：B6. “她正在学习”中的“正在”表示什么？A. 过去B. 将来C. 进行D. 完成答案：C7. “他比我高”中的“比”表示什么？A. 比较B. 比较级C. 最高级D. 比较的对象答案：A8. 下列哪个词是形容词？A. 跑B. 快C. 跳D. 走答案：B9. “他们一起回家了”中的“一起”表示什么？A. 同时B. 一起C. 单独D. 独自答案：B10. “他明天会来”中的“会”表示什么？A. 可能B. 应该C. 必须D. 一定答案：D二、填空题（每题2分，共20分）1. “________”是中国古代四大发明之一。

答案：造纸术2. “________”是中国古代著名的水利工程。

答案：都江堰3. “________”是中国的传统节日。

答案：中秋节4. “________”是中国的国宝动物。

答案：大熊猫5. “________”是中国的首都。

答案：北京6. “________”是中国的官方语言。

答案：普通话7. “________”是中国的著名小说。

答案：红楼梦8. “________”是中国的著名诗人。

答案：李白9. “________”是中国的著名画家。

答案：齐白石10. “________”是中国的著名书法家。

答案：王羲之三、阅读理解题（每题5分，共30分）阅读以下短文，回答后面的问题。

2011年11月英语笔译三级考试真题含答案

2011年下半年英语笔译三级考试真题Section 1 English-Chinese Translation ( 50 points )Translate the following passage into Chinese.This month, the United Nations Development Program made water and sanitation the centerpiece of its flagship publication, the Human Development Report.Claims of a "water apartheid," where poor people pay more for water than the rich, are bound to attract attention. But what are the economics behind the problem, and how can it be fixed? In countries that have trouble delivering clean water to their people, a lack of infrastructure is often the culprit. People in areas that are not served by public utilities have to rely on costlier ways of getting water, such as itinerant water trucks and treks to wells. Paradoxically, as the water sources get costlier, the water itself tends to be more dangerous. Water piped by utilities - to the rich and the poor alike - is usually cleaner than water trucked in or collected from an outdoor tank.The problem exists not only in rural areas but even in big cities like Manila and Jakarta, said Hakan Bjorkman, program director of the UN agency in Thailand. Further, subsidies made to local water systems often end up benefiting people other than the poor, he added.The agency proposes a three-step solution. First, make access to 20 liters, or 5 gallons, of clean water a day a human right. Next, make local governments accountable for delivering this service. Last, invest in infrastructure to link people to water mains.The report says governments, especially in developing countries, should spend at least 1 percent of gross domestic product on water and sanitation. It also recommends that foreign aid be more directed toward these problems. Clearly, this approach relies heavily on government intervention, something Bjorkman readily acknowledged. But there are some market-based approaches as well.By offering cut-rate connections to poor people to the water mainline, the private water utility in Abidjan, Ivory Coast, has steadily increased access to clean water, according to the agency’s report. A subsidy may not even be necessary, despite the agency’s proposals, if a country can harness the economic benefits of providing clean water.People who receive clean water are much less likely to die from water-borne diseases - a common malady in the developing world - and much more likely to enjoy long, productive, taxpaying lives that can benefit their host countries. So if a government is trying to raise financing to invest in new infrastructure, it might find receptive ears in private credit markets - as long as it can harness the return. Similarly, private companies may calculate that it is worth bringing clean water to an area if its residents are willing to pay back the investment over many years.In the meantime, some local solutions are being found. In Thailand, Bjorkman said, some small communities are taking challenges like water access upon themselves. "People organize themselves in groups to leverage what little resources they have to help their communities," he said. "That’s especially true out in the rural areas. They invest their money in revolving funds and saving schemes, and they invest themselves to improve their villages. "It is not always easy to take these solutions and replicate them in other countries, though. Assembling a broad menu of different approaches can be the first step in finding the right solution for a given region or country.译文：本月，联合国发展规划将水利和公共设施列为其高端出版物—人类发展报告的核心内容。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

北京语言大学网络教育学院《口译》模拟试卷一、Translate the following sentences into Chinese.1. A recent survey found that people feel happiest in their first 5 years of marriage,while the feeling falls to the weakest in marriages that have lasted more than 30 years.一项最近的调查表明，5年以下新婚者幸福感最高，30年以上夫妻幸福感最低。

2. Some people say this program turns students into decent ladies and others claim that it gives birth to feudal women who follow Three Obediences and Four Virtues.有人称该项目意在培养"现代淑女"；有人则认为它在教授现代女性"三从四德"。

3. This is the first time there have been red cards in 3 different games on a single day in World Cup history.这个比赛日进行的3场比赛均出现了红牌，这在世界杯的历史上尚属首次。

4. A friend convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.朋友会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

5. Former South African President Nelson Mandela's 13-year-old great-granddaughter was killed in a car crash Friday ahead of the World Cup opening match, which Mandela planned to attend. 南非前总统尼尔森·曼德拉13岁的曾孙女11日在世界杯开幕前夕不幸遭遇车祸身亡。

曼德拉原计划参加开幕式。

二、Translate the following sentences into English.1.每次稍有不顺，我就感到非常沮丧。

Every time something little didn’t go right for me, I felt discouraged.2. 他白手起家，但由于他的执着和敬业精神，他最终成功了。

He started out with nothing, but owing to/ because of/ due to his determination and dedication, he finally succeeded.3. 在某些人看来，繁忙的城市生活是无法与宁静的乡间生活相比的。

In some people’ eyes, the busy city life is no match for the quiet rural life.4. 人们普遍认为吸烟与肺癌发病成正比关系。

It has been commonly thought that there is a positive correlation between cigarette smoking and the incidence of lung cancer.5. 许多科学家没有被目前的证据说服。

Many scientists remain unconvinced by the current evidence.三、Translate the following short passages into Chinese.1. An online survey shows office workers in Taiwan prefer not to be given zongzi as gifts for the annual Dragon Boat Festival, reported. About 54% of the office workers polled said zongzi is at the bottom of the gift list they want while 76% of them said what they want most is cash or gift coupons for department stores or supermarkets. And 21% said they would prefer office banquets.据新华网报道，一项网络调查显示粽子成为台湾上班族最不想收到的端午节礼物。

有54%的受访者称"粽子"在他们想要的礼单中垫底。

而有高达76%的受访上班族选择"现金"或"百货公司/超市礼券"作为最想要的端午节礼物，其次，有21%的受访者选择"一顿犒赏员工辛劳的大餐"。

2. Traveling is likely to be disturbed by rain which will cover many areas. Rainy and cloudy weather is foreseen in the south of the Yangtze River valley, southern China, Guizhou and eastern parts of Yunnan. Heavy rain or rainstorms will hit southern Hunan, Jiangxi, Zhejiang, Fujian, Guangdong and Guangxi.降雨分布较广，江南、华南及贵州、云南东部等地多阴雨天气，其中湖南南部、江西、浙江、福建、广东、广西等地大到暴雨，将给出行带来不便。

四、Translate the following short passages into English.1.考试使你夜里合不上眼，让你感到头疼，感到紧张，甚至使你手抖反胃。

对多数人而言，考试是一种折磨。

但是无论你喜不喜欢，你都必须最充分地发挥。

以下是一些可以提高应试技巧的建议。

Tests can keep up you awake at night. They can give you a headache and make you nervous. They can cause your hands to shake and make your stomach queasy. For many people, tests are just something you have to suffer through. But like them or not, you might as well make sure that you give your best performance. Here are some suggestions for improving your test-taking skills.2.不要临时抱佛脚。

人们总喜欢把学习一推再推，直到考试的前一天。

殊不知，这种方法一般都会使你考得很糟糕。

考试方面的专家认为，你应该很早就开始学习，这可以使你有足够的时间吸收这些知识。

如果有不懂的地方，还有时间去问别人。

而且这样的话，你可以在考试的前一天晚上美美地睡上一觉。

Don’t be a last-minute crammer.It’s tempting to put off studying until the day before the exam. Unfortunately, this met hod almost guarantees poor results. Test-taking experts agree that you need to start studying way ahead of time. This gives you time to really absorb the information. And if there is something that you don’t understand, you’ll have time to get help. You’ll also be able to get a good night’s sleep on the night before the exam.《口译》期末试卷模拟试卷一、Translate the following sentences into Chinese.1. A friend convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.朋友会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

2. Former South African President Nelson Mandela's 13-year-old great-granddaughter was killed in a car crash Friday ahead of the World Cup opening match, which Mandela planned to attend.南非前总统尼尔森·曼德拉13岁的曾孙女11日在世界杯开幕前夕不幸遭遇车祸身亡。