网络用语简介及翻译技巧

种类：
词意变异型 在网络上，以文字、词组或英语单词等原生词衍变而来的谐音化用语相当普遍，变异后的网 络词，其表达的含义与字面原意已相差甚远，但它的流行程度和使用环境决定了多数网民不 会产生歧义。 谐音词的大量运用，克服了网络交流时文字的生硬和呆板，增加了文字的灵性，因此很受网 民喜爱。除谐音词外，更多在传统语言中耳熟能详的词组也被赋予了新的含义，如: “恐 龙”——长的不漂亮的女性网民，词性贬义， 与之相当的是“青蛙”，指长得丑的男性网民。
种类：
缩略和扩张型 网络语言追求简约、创新、生动和表达清晰，不会去迎合传统语言的规范，这就为它的任意 发挥消除了障碍， 构成的词组或句子也就充满了与传统语法相悖之处。 这种词的流行是否能决定其生命力的长久，仍需经过时间考验。除此之外，还有一种由文字 拆分构Baidu Nhomakorabea的新词，如走召弓虽( 超强) ，这也是一种非标准的网络用词，它的特征和意义都较 为明显。
种类：
语句型 网民对现实社会和互联网上的热点具有敏锐的嗅觉， 反之这些热点也会催生出一些新的网络 用语，如“待我长发及腰，少年娶我可好”，该句出于网络上的一首诗词，而“我爸是李刚” 则是一则社会新闻引发的强大反弹，类似的还有“元芳，你怎么看”“我和小伙伴们都惊呆 了”等等， 随着这些句子的走红，它们的使用范围和内涵也在不断变化。
种类：
数字型 阿拉伯数字在聊天中的应用更为普遍，网民借助数字字符的谐音和寓意，将很多生活用语以 数字组合的形式表达出来，写起来简单，看起来也一目了然，如: 886 ( 拜拜啦)、9494 ( 就是 就是) 等。
种类：
混合型 当单纯的字母和数字不足以表达网民的情感诉求时， 将它们与文字、英语单词等根据需要分 门别类混合在一起的模式便成为网络上一种非主流表达方式，如: 幸福ing ( 中文词与英语动 词后缀组合，表示正在享受幸福的过程)、3q ( 数字与英语字母组合，谢谢你)、me2 ( metoo， 英语单词与数字组合，我也是)、+ U ( 运算符号与英文字母的组合，加油) 。
网络用语
Internet Slang
By：Kim
01 网络用语概念 02 网络用语分类及特点 03 网络用语功能 04 网络用语翻译技巧
CONTENT
PART ONE
概念
概念：
网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。它以 简洁生动的形式，一诞生就得到了广大网友的偏爱。网络语言包括中英文字母、标 点、符号、拼音、图标（图片）和文字等多种组合。这种组合，往往在特定的网络 媒介传播中表达特殊的意义。 20世纪90年代诞生初，网虫们为了提高网上聊天的效率或诙谐、逗乐等特定需要 而采取的方式，久而久之就形成特定语言了。进入21世纪的10年来，随着互联网 技术的革新，这种语言形式在互联网媒介的传播中有了极快的发展。目前，网络语 言越来越成为人们网络生活中必不可少的一部分。
特点：
综上所述，网络语言完全不受传统语言语法、语义规范标准的约束，这些词语往往运用一些 特殊的修辞手段，比如仿词、比喻、谐音、拟人等，给人以幽默风趣、生动形象的直观感受， 但也具有“随意性、情绪化、碎片化”的语言形态。 但网络语言不仅是语言上表意、表音或表象的一种简单替换，它基本上涵盖了网民对自身、 对社会、对时代的一种态度。开放和虚拟的互联网络，数以亿计的网民，决定了网络语言发 展的多元化， 时间和历史终将淘汰与时代脱节的语言，也必然会顺应时势产生大量新的词汇 和语句。
PART THREE
语言功能
作用：
1. 提高网上聊天的效率 2. 彰显自我，展示个性； 3. 诙谐、逗乐等特定需要 4. 反映了社会心理的表达诉求； 5. 传播社会矛盾和新闻事件，蕴含公众的爱憎与悲喜
PART THREE
翻译技巧
一、归化与异化
二、直译与意译
附录
233 ---- LOL 卧槽 ---- WTF 囧 ---- depressed/ awkward/ sunken 高富帅 ---- a male who is tall, rich and handsome 白富美 ---- a female who is white, rich and beautiful 好基友 ---- very good friends 这不科学 ---- it doesn’t make sense at all or unbelievable 土豪---- literally means “local tyrant”, a rich guy/ tuhao 不明觉厉---- be amazed without any comprehension 注孤生---- doomed to be alone all his/her life/ forever alone adj + 得/到没朋友 ---- somebody is too … to have any friend) 程序猿----code ape 细思极恐---- afterfear
种类：
词汇演变型 创新是网络用语的基本要素，任何一种类型的网络语言，都有不同于传统语言的新意，但多 数是建立在传统语言基础之上的，随着社会的发展和科技的进步，新的词汇也在不断出现， 这种创新首先体现在网络上，由网络又延伸到了生活中，最终被学术界所接受。 如: “屌丝”——原是“苦B 青年”本着自嘲精神而创造的一个名词，本意是对具有穷、丑、 老、呆、矮、胖等特征的一类男人的嘲讽用语，随着网络群体的追捧，它从最初产生时的不 文明的含义已经演变为一种文化现象，归根结底是中国文化现象与社会突出问题的某种折射。 “高富帅”——形容男人在身高、长相、财富上都无可挑剔，由日本漫画演化而来并在网络 上发酵成为流行词汇，它对应的反义词是“矮矬穷”。
PART TWO
特点
种类：
字母型： 字体输入作为网络聊天最基本的形式，需要通过键盘或触屏将字符输送到对方显示屏上，打 字速度肯定难与思维同步，也远非直接对话那样方便，故以简约高效的字母替代汉字就成为 网民聊天首选，它的内涵的丰富程度已经超过正规文字表达模式。 这类语言通常是提取中文词组的首个字母，比较容易理解和识别，所以能够被广泛采用传播。 与它相似的还有以英语词组缩写或变化而来的网络用语，这类用语有很多也不符合英语语法 规范，甚至是错误的，如CU ( see you ，再见)、good good study，day day up ( 好好学习， 天天向上) ，但因其形式简单、输入便捷、表达内涵确切，所以在网络上有相当高的使用频率。
种类：
图画型 电脑及手机等网络聊天设备不具有面对面交流时的情感同步功能，仅凭字符表达网民的情绪， 难以达到完美的效果，利用键盘上的特殊符号组合形成有趣的人物表情， 则较好地弥补了这 一缺憾，如: “( ^_ ^) ”——微笑、“( ╯ ^╰) ”——愁眉苦脸、“: D”——张嘴大笑等。据调查， 网络上比较流行的表情符号有近200 个，都是网民模拟现实交流中的语境情态创造出来的， 它形象、生动，对受者的视觉刺激强烈而有效，理所当然地受到众多网民的追捧。