新视野大学英语3课后汉译英答案

合集下载

新视野大学英语第三版读写教程book3-课后翻译英汉互译

新视野大学英语第三版读写教程book3-课后翻译英汉互译

NNCEBook3课后翻译参考答案Unit1英译中原文:Globalcitizenis someonewho identifies with beingp art of an emerging world community and whoseactions contribute to building thiscommunity's values and practices.Global citizenship believes that humankindis essentiallyon and eachindividual has the power tochange things. In our interdependentworld,globalcitizenship encourages us torecognizeour responsibilitiestoward each other and learn from eachother.Globalcitizens care about education, disease, poverty, andenvironmental issues around the world. Today, the forces of global engagement arehelping somepeopleidentify themselvesas global citizens whohaveasense of belonging to a world community. This growing globalidentityinlargepart ismadepossible by the forces ofmodern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aimstoempower peopleto leadtheirown action. Along with the knowledgeand values that theyhavegained from learning abo ut global issues,people need to be equipped with the necessary skil ls to give themselvestheability and confidence to be pro-active inmakingapositive differencein the world.Keys:世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。

新视野大学英语第三版读写教程第三册课后翻译答案

新视野大学英语第三版读写教程第三册课后翻译答案

NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文:Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys:世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动是一个整体,任何个人都有改变事物的能力。

新视野大学英语第三版读写 教程book3 课后翻译英汉互译

新视野大学英语第三版读写    教程book3 课后翻译英汉互译

expectation since modem times. It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the people, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort. People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination instead of aid from society or other people. Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese.
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来 源,创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家 的生活,从长远来看,对于国家更是一件好事,创业者正是让 中国经济升级换代的力量。尤其是在当前,国家鼓励大众创 业、万众创新,在政策上给予中小企业支持,这更加激发了年 轻人的创业热情。 Keys:Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.

新视野大学英语3课后(英汉互译)答案

新视野大学英语3课后(英汉互译)答案

XI1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.XII1. 每当有人帮了你,无论事情大小,无论他地位高低,你都应该对他说声“谢谢”。

2.蒸汽机的发明使船舶发生了变化,正如其已经改变了陆地运输一样。

3.尽管经理努力帮忙,他还是不能找到问题的根源所在。

4.这个女孩的生活天天围着哥哥转,完全明白该做什么来使哥哥高兴。

5.如果你不知道自己想要什么,你最终得到的可能都是自己不想要对。

新视野大学英语3中译英英译中原文及翻译

新视野大学英语3中译英英译中原文及翻译

新视野大学‎英语第3册‎课后翻译原‎题与答案汉译英:Unit 11.No matte‎r how exper‎ience‎d a speak‎e r you are, and how well you have prepa‎r ed your speec‎h, you will have diffi‎c ulty‎ makin‎g a speec‎h at such a noisy‎ recep‎t ion.无论你是多‎么富有经验‎的演说家,无论你做了‎多么充分的‎准备,你都很难再‎这样嘈杂的‎招待会上发‎表演讲。

2.Just as all his siste‎r’s frien‎d、s cared‎ about‎ him, Jimmy‎ cared‎ about‎t hem.就想吉米妹‎妹的朋友都‎关心吉米一‎样,吉米也关心‎他们。

3.Car manuf‎a ctur‎e rs stamp‎ a vehic‎le ident‎ifica‎t ion numbe‎r at sever‎a l place‎s on new cars to help track‎ down stole‎n vehic‎l e s.汽车生产商‎在新车的几‎处都印有汽‎车识别号码‎,以便帮助找‎回被盗的车‎辆。

4.If you dare tell on me when the teach‎e r gets back I won’t say a word to you any more.老师回来时‎你敢告我状‎的话,我就不再和‎你说话了。

5.Some elder‎ly peopl‎ e prefe‎r to live on their‎ own while‎ the great‎ major‎i t y choos‎e to live with their‎ child‎r en.有些老年人‎愿意独自过‎日子,但大多数老‎人选择和儿‎女一起生活‎。

新视野大学英语第三版3课后翻译答案

新视野大学英语第三版3课后翻译答案

新视野大学英语第三版3课后翻译答案在新视野大学英语第三版 3 的学习中,课后翻译练习对于提升我们的语言运用能力起着至关重要的作用。

下面为大家详细呈现这些课后翻译的答案以及相关的解析。

Unit 11、无论你是多么富有经验的演说家,无论你做了多么充分的准备,你都很难在这样嘈杂的招待会上发表一个令人满意的演讲。

No matter how experienced a speaker you are, and no matter how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a satisfactory speech at such a noisy reception解析:“无论……无论……都……”这个结构可以用“no matter how and no matter how,will”来表达;“富有经验的演说家”可译为“experienced speaker”;“充分的准备”是“wellprepared”或者“full preparation”,这里用“wellprepared”更符合句子结构;“令人满意的演讲”是“satisfactory speech”。

2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样,吉米也关心他们。

Just as all his sister's friends cared about Jimmy, so did Jimmy careabout them解析:“就像……一样,……也……”可以用“Just as,so did”这个结构来表达;“关心”用“care about”。

3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码,以便帮助找回被盗的车辆。

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles解析:“汽车生产商”是“car manufacturers”;“汽车识别号码”是“vehicle identification number”;“找回”可以用“track down”或者“find back”,这里用“track down”更恰当;“被盗的车辆”是“stolen vehicles”。

新视野大学英语第三册课后练习翻译答案

新视野大学英语第三册课后练习翻译答案

课后练习翻译Unit 11.My thanks also go to those who still stuck by me when I fell on dark days.2.Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, heis able to buy a new house and a car.3.The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks onher body.4.How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped youfinish school.5.Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright.6.In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house atauction even at a substantial loss.7.He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising hisdepartment.8.These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully toattract foreigners.Unit 31.Our school operates on the principle that moral values and academic achievements areequally important.2.The new teaching program was suspended last term because the teachers in thedepartment protested its demands and the strain associated with more intense work.3.We see ourselves as preparing our students for a way of life by cultivating acomprehensive set of principles that can affect all of them.4.The basis of the Character First idea is that every human being has a unique potentialthat is based on character, not intelligence or wealth.5.We were warned by the teacher in the first lesson that students got grade not only foracademic achievement but also for attendance and best effort.6.Once parents agree in writing to accept and demonstrate the school’s philosophies andoutlook, the students can gain admission.7.In the Hyde School greater attention is paid to the establishment of a fruitfulrelationship with each student while in the traditional high school setting the focus is on the teacher and the material.8.The school stresses the idea that it is worthwhile for parents to participant in schoolactivities together with their children.Unit 41.His parents did not approve of his plan to go and study abroad with a girl they hadnever met, but he went ahead and got to New York with her.2.It is said that the painter used his aunt as the model in the painting whose facerepresented suffering yet strength.3.The real Ken did not like the three-dimensional Barbie dolls, which were described ashaving the appearance of “a woman who sold sex”.4.The novelist instantly rose to fame in 1950 with the publication of Farewell, My Dear, anovel inspired by his experience with a girl on his older brother’s farm.5.After the war, a character called Uncle Sam began appearing in political cartoons, andsoon became American’s most popular symbol.6.The painting shows a serious-looking man and a woman standing alongside him in frontof a farmhouse, their models being respectively the painter’s dentist and sister.7.In order to have the buffalo on the other side of the nickel, he went to the Central ParkZoo to sketch an aging buffalo which was later killed for a wall decoration.8.One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson,who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army.Unit 61.The world has learned something concerning earthquake prediction from the Chinese,who have noted that before an earthquake, some animals would change their normal behaviors.2.As most of the people who die in earthquakes are killed by falling buildings, buildingstructures must be improved so that they can withstand the power of the earthquakes. 3.Besides working to improve building structures, people in areas where earthquakes arecommon should also prepare for the possibility of a great earthquake in several other aspects.4.Keep an English-English dictionary handy, and when you can not interpret a word withaccuracy, you may refer to it anytime.5.It is sensible for every family to make earthquake emergency plans and all the familymembers should know how to leave the area during the chaos following an earthquake.6.As the few remaining working telephone lines will be very busy, all of the familymembers should call to check in with a friend or relative who lives far away from the earthquake-stricken area.7.People who live in the areas where earthquakes are a common occurrence should buildhouses that are resistant to ground movement.8. A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, hesaid, indicated the possible occurrence of an earthquake.Unit 81.In some western countries there are parents who are ready to clone children withnonfatal transplants in mind.2.The book on cloning she asked for was not within my reach, so I referred her to theschool library.3.For Mary’s sake, I can lend you my car to get around your transport problem.4.In the first place the couple didn’t want to clone a child, and in the second place theycouldn’t afford to.5.In theory, it’s possible to clone a child to harvest organs, but in practice it would bepsychologically harmful to the child.6.He published an article under the name of “Braver”which stresses the idea that theprocess of cloning animals would work for humans as well.7.As the author of this article warns us, human cloning might be something that makesmen sadder than happier.8.To some people, the question to clone or not to clone, in a sense, could be comparable tothe question to be or not to be.。

新视野第三册汉译英,英译汉 答案

新视野第三册汉译英,英译汉 答案

第一单元1.She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.2.He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.3.How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5.Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.XI.1.我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了.2.男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元.3.自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不可预知的影响.4.期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书.5.有趣的是,消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国.其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化.6.最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%.二1.Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.2.Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.3.The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.4.He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses.5.The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.6.This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience. XI.1.尽管那项计划一开始就证明是不切实际的,但是他们还是坚持要实施.2.我无法说服他接受这项计划,也无法使他认识到这项计划的重要性.3.你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的?4.别人对他怎么看,他全不在意.5.我能否指出你犯了个小错误.6.他母亲让他开车慢一点儿,但是他从不把她的话放在心上.三 1.You are never too experienced to learn new techniques.2.There remains one problem,namely,who should be sent to head the research there.3.Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.4.Though he has had ups and downs,I believed all along that he would succeed someday.5.I have some reservations about the truth of your claim.6.She isn't particularly tall,but her slim figure gives an illusion of height.1.应尽早告知年轻人:必须认真对待法律.2.他现在面临一个重要决定,这个决定可能会影响他的整个前程.3.即使在情况最糟糕的时候,你也必须保持镇静和信心.4.人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系.5.他受到袭击,身受重伤,随后不治而亡.6.他的举止至少在表面上像个正常人。

(完整)新视野大学英语第三册课后翻译及十五选十(含翻译)答案

(完整)新视野大学英语第三册课后翻译及十五选十(含翻译)答案

(完整)新视野大学英语第三册课后翻译及十五选十(含翻译)答案编辑整理:尊敬的读者朋友们:这里是精品文档编辑中心,本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的,发布之前我们对文中内容进行仔细校对,但是难免会有疏漏的地方,但是任然希望((完整)新视野大学英语第三册课后翻译及十五选十(含翻译)答案)的内容能够给您的工作和学习带来便利。

同时也真诚的希望收到您的建议和反馈,这将是我们进步的源泉,前进的动力。

本文可编辑可修改,如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅,最后祝您生活愉快业绩进步,以下为(完整)新视野大学英语第三册课后翻译及十五选十(含翻译)答案的全部内容。

TranslationUnit 1:1.无论你是多么富有经验的演说家,无论你做了多么充分的准备,你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲. (no matter how)No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样,吉米也关心他们.(just as)Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them。

3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码,以便帮助找回被盗的车辆。

(track down)Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles。

4.老师回来时你敢告我状的话,我就不再和你说话了. (tell on)If you dare tell on me when the teache r gets back I won’t say a word to you any more。

新视野大学英语读写教程第3册英译汉原题及答案((全部)

新视野大学英语读写教程第3册英译汉原题及答案((全部)

work directly. 4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一,所以道德观和学习成绩受到同样的重视由于这所学校的办学宗旨是品德第一,所以道德观和学习成绩受到同样的重视As As the the the school school school operates operates operates on on on the the the Character Character Character First First First principle, principle, principle, moral moral moral values values values and and and academic academic academic achievements achievements achievements are are stressed equally. 5. 据说,原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开据说,原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month. 6.这所学校把为学生做好人生准备当作其职责,办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准这所学校把为学生做好人生准备当作其职责,办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准 The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them. unit 4 XI 1.从各方面考虑,这座城市都是世界上最令人激动的城市从各方面考虑,这座城市都是世界上最令人激动的城市Everything considered, t his city is the world’s most exciting city.2.尽管没有得到父母的赞同,他还是继续他的计划出国学习他还是继续他的计划出国学习Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad. 3.这座桥是以一位英雄的名字,这位英雄为人民的事业献出了生命这座桥是以一位英雄的名字,这位英雄为人民的事业献出了生命The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people. 4.据说,画家是以他母亲为模特的,他母亲的面容沧桑却不失坚定据说,画家是以他母亲为模特的,他母亲的面容沧桑却不失坚定It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength. 5.这位作家于1950年因出版一本小说而一举成名,小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历年因出版一本小说而一举成名,小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历 The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm. 6.有个故事说,US 是“山姆大叔”的缩写,“山姆大叔”原名叫山姆,威尔逊,他曾和一名男子一起工作,这名男子和美国政府签订了一份合同,给军队提供肉食工作,这名男子和美国政府签订了一份合同,给军队提供肉食One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army. unit 5 XI 1.直到看到弥留之际躺在床上的母亲,他才意识到自己是多么地爱她直到看到弥留之际躺在床上的母亲,他才意识到自己是多么地爱她 Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her. 2.考虑到他最近的身体状况,我认为他这次考试成绩还不错考虑到他最近的身体状况,我认为他这次考试成绩还不错Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam. 3.克拉克夫人躺在床上一动不动,一时间我都纳闷她是否和活着克拉克夫人躺在床上一动不动,一时间我都纳闷她是否和活着Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wondered briefly if she is still alive. 4.整栋楼一片黑暗,只有三楼的某个窗户透出一丝光整栋楼一片黑暗,只有三楼的某个窗户透出一丝光The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window. 5.这些士兵接受了严格的训练,并且对完成这项新任务有充分的准备这些士兵接受了严格的训练,并且对完成这项新任务有充分的准备These soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task. 6.他伸手拿起电话,拨通了宾馆的号码他伸手拿起电话,拨通了宾馆的号码He reached for the phone, picked it up, and d ialed the hotel’s number.unit 6 XI 1.我们应该尽最大努力预测地震,这样地震造成的财产破坏才会被尽可能的避免我们应该尽最大努力预测地震,这样地震造成的财产破坏才会被尽可能的避免by them could be We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused prevented as much as possible. 2.一个农民注意到有很多鱼在水面上游动,他说这预示着可能有地震发生一个农民注意到有很多鱼在水面上游动,他说这预示着可能有地震发生A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake. 3.要将英英词典放在手边,当你不能准确地理解单词时,你就能随时查阅要将英英词典放在手边,当你不能准确地理解单词时,你就能随时查阅Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time. 4.如有必要,生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里如有必要,生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents. 5.对一个想找工作的学生来说,有没有硕士学位的确有很大影响对一个想找工作的学生来说,有没有硕士学位的确有很大影响A master’s degree does make a great difference to a student who wants to get a job. 6.这本书除了告诉我们地震方面的知识外,还告诉我们如何做好预防工作这本书除了告诉我们地震方面的知识外,还告诉我们如何做好预防工作In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them. unit7 XI 1.因此,以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题因此,以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO. 2.抱怨是没有用的,因为抱怨并不能改变什么。

新视野大学英语(第三版)读写教程第三册课后翻译答案

新视野大学英语(第三版)读写教程第三册课后翻译答案

新视野大学英语(第三版)读写教程第三册课后翻译答案新视野Book3 汉译英翻译Unit 1 Translate the following paragraph into English如今,很多年轻人不再选择“稳定”的工作,他们更愿意自主创业,依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。

青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源,创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活,从长远来看,对于国家更是一件好事,创业者正式让中国经济升级换代的力量。

尤其是在当前,国家鼓励大众创业、万众创新,在政策上给予中小企业支持,这更加激发了年轻人的创业热情。

Nowadays, many young people no longer choose“stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This furtherarouses young people’s enthusiasm to sta rt their own businesses.Unit 2 Translate the following paragraph into English实现中华民族伟大复兴(rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想,我称之为“中国梦”,其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

新视野大学英语第三版3课后翻译答案

新视野大学英语第三版3课后翻译答案

新视野大学英语第三版3课后翻译答案在学习新视野大学英语第三版 3 的过程中,课后翻译题往往是检验我们对知识点掌握程度的重要环节。

下面,我将为您详细呈现这些课后翻译题的答案,并对其中的重点和难点进行解析。

Unit 11、无论你是多么富有经验的演说家,无论你做了多么充分的准备,你都很难在这样嘈杂的招待会上发表一个令人满意的演讲。

No matter how experienced a speaker you are, and no matter how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a satisfactory speech at such a noisy reception这道题主要考查了“no matter +疑问词”引导的让步状语从句的用法,以及“have difficulty (in) doing sth”这个短语的运用。

2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样,吉米也关心他们。

Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them此句重点在于“just as”引导的方式状语从句,要注意前后句子的逻辑和时态一致性。

3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码,以便帮助找回被盗的车辆。

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles“stamp”作为动词,有“盖章,印上”的意思;“track down”是“追踪,追查”的常用表达。

4、老师回来时你敢告我状的话,我就不再和你说话了。

If you dare tell on me when the teacher gets back, I won't say a word to you any more“dare”在这个句子中用作实义动词,“tell on”表示“告发,打小报告”。

新视野大学英语三课后答案及课文翻译unit1

新视野大学英语三课后答案及课文翻译unit1

Unit 1Section APre-reading activities一1 As long as s you are committed to your goals and you are passionate about your dreams, you will eventually accomplish them.2 To accomplish amazing results in your life, you have to be 100 percent committed and you must be willing to sacrifice your time and effort.3(1) Map your goals out(2) Believe in yourself(3) Take actionLanguage focusWord in use三1whereby 2pursuit 3inhibit 4 maintain 5 patriotic 6transcend 7endeavors 8dedication 9prestige 10nominateWord building四Words learned New words formed-antInhabitant InhabitParticipate ParticipantAttend AttendantPollute PollutantDescend DescendantContest ContestantTolerate TolerantResult Resultant-fulNeglect NeglectfulResource ResourcefulBoast BoastfulRespect Respectful五1resource 2tolerant 3pollutants 4inhabited 5contestants 6descendants 7attendants 8respectful 9participants 7attendants 8respectful 9participants 10neglectful 11resourceful 12boastfulBanked close六1F 2G 3H 4J 5E 6A 7N 8I 9K 10MExpressions in use七1removed from 2failed in 3in the pursuit of 4deviated from 5precludes; from6triumph over 7work their way into 8written offTranslation世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。

新视野大学英语3第三版课后习题答案加解析详细翻译

新视野大学英语3第三版课后习题答案加解析详细翻译

8.My advice to Mr. Stewart is to think carefully before entering into a career(生涯;职业)in medicine, as this is a field(领域)which requires(需要)a lot of dedication(奉献)and long working hours.我给Stewart先生的建议是在进入医学领域之前仔细考虑一下,因为这是一个需要大量奉献和长时间工作的领域。

9.Most Chinese parents would prefer to choose some professions(职业)that are stable(稳定)and could bring prestige(声望)and economic benefits.大多数中国父母更愿意选择一些稳定、能带来声望和经济效益的职业。

10.It is legally(adv. 合法地;法律上)possible for an elderly (adj. 上了年纪的;过了中年的;稍老的)person to nominate(vt. 推荐;提名;任命;指定)someone to act for them, should they become incapable(没有能力的)of looking after themselves。

在法律上,如果一个老人没有能力照顾自己,他就有可能提名一个人来为他们做事。

1.removed from;2. Failed in;3. in the pursuit of;4. deviated from;5. precludes,from; 6. triumph over; 7. work their way into; 8. 8.written off !-1. When Francis got back after Easter, he was far behind(被抛在后面)his classmates and he was removed from(被移除)the second into the third class at this own desire(要求).当弗朗西斯在复活节后回来的时候,他远远落后于他的同学,他被按照自己的意愿从二等升到了三等。

新视野大学英语第三版3课后翻译答案

新视野大学英语第三版3课后翻译答案

新视野大学英语第三版3课后翻译答案在学习新视野大学英语第三版 3 时,课后翻译题往往是检验我们对所学知识掌握程度的重要方式。

下面,我将为您详细提供这些课后翻译题的答案及相关解析。

Unit 1Section A1、无论你是多么富有经验的演说家,在观众面前讲话时都难免会感到紧张。

No matter how experienced a speaker you are, and you will still experience some stress when you speak in front of a large audience2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样,吉米也关心他们。

Just as all his sister's friends cared about Jimmy, Jimmy cared about them3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码,以便帮助找回被盗的车辆。

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles4、老师回来时你敢告我状的话,我就不再和你说话了。

If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more5、有些老年人愿意独自过日子,但大多数老人选择和儿女一起生活。

Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their childrenSection B1、她在公共汽车站一直等到末班车进站。

She waited at the bus stop until the last bus came in2、如果我们能帮得上忙,尽管和我们联系。

新视野大学英语第三册翻译答案

新视野大学英语第三册翻译答案

新视野大学英语第三册翻译答案1.直到看见弥留之际躺在床上的母亲,他才意识到自己是多么爱她。

Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.2.考虑到他最近的身体情况,我以为他这次考试成绩还不错。

Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam.3.克拉克夫人躺在床上一动不动,一时间我都纳闷她是否还活着。

Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wondered briefly if she is still alive.4. 整栋楼一片黑暗,只有三家的某个窗户透出一丝光。

The building was darkened except for a single light burning in athird-storey window.5.这些士兵接受了严格的训练,并且对完成这项新任务有充足的准备。

These soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task.6.他伸手拿起电话,拨通了宾馆的号码。

He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotel ’ s number.英译汉1.not until the party sixties did it seem to be generally acknowledgedthat Britain was no longer a great power as previously understood. 直到 60 年代早期,人们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那样的大国了。

新视野大学英语3课后汉译英答案(全)

新视野大学英语3课后汉译英答案(全)

第1单元:(此单元无汉语)1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.第2单元:1、被告是位年仅30岁的女子,她坚称自己无罪。

The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2、总体看来,枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

第 1 单元:(此单元无汉语)1. No matter how experienced a speaker you are,and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. Just asall his sister ' s friends cared about him, Jimmy cared about them.3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won word to you ' t say a anymore.5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority chooseto live with their children.6. Here is something that needs to be reckoned with:how to get the necessary finances to establish the company.第 2 单元:1、被告是位年仅30 岁的女子,她坚称自己无罪。

The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2 总体看来,枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。

All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3 、正餐时不供应饮料,饮料会影响消化。

No beverages are served with meals because they interfere withdigestion.4 考虑到那个地区受欢迎的程度,提前订宾馆是明智的。

Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.5 、服药后若有呕吐感,请立即停止服用并尽快咨询医生。

If you have a feeling of wanting to throw upafter taking this drug,stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6、总结这次讨论时,他说双方都会好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。

Summing up the discussion,he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.第 3 单元1、在思维方面,与他的行为一样,他是非常传统的。

In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.2、教室一旦同意接受新的教学计划,他们就得面对新计划所带给他们的压力。

Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.3、从长远看,大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。

In the long run, it isworthwhileto pursue one ' s study after graduating fro university instead of going to work directly.4、由于这所学校的办学宗旨是品德第一,所以道德观和学习成绩受到同样的重视。

As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally.5、据说,原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。

It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will beput offtill next month.6、这所学校把为学生做好人生准备当作其职责,办法是倡导一套能使所有学生受益的道德标准。

The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensiveset of principles that can benefit all of them.第 4 单元:1、从各个方面考虑,这座城市都是世界上最令人激动地城市。

Everything considered, this city is the world ' s mO尽管没有n得city.2 到父母的赞同,他还是继续他的计划出国学习。

Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.3 、这座桥是以一位英雄的名字命名的,这位英雄为人民的事业献出了生命。

he bridge was named afterthe hero who gave his life for the cause of people.4、据说,画家是以他母亲为模特的。

他母亲的面容沧桑却不失坚定。

It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.5 、这位作家于1950 年因出版一本小说而一举成名,小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历。

The writer instantlyrose to famein 1950with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm.6、有个故事说,US是山姆大叔”的缩写,山姆大叔”原名山姆.威尔逊,它曾和一名男子一起工作,这名男子和美国政府签订了一份合同,给军队提供肉食。

One story says that “ US” was short for “ Uncle Sam ” whose real name Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army.第 5 单元:(此单元无汉语)1. N ot until he saw his mother lying in bed,dying,did he realize how much he loved her.2. Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quitewell in the exam.3. M rs.Clark lies in bed motionless,and I wondered briefly if she is still alive.4. The building was darkened except for a single light burning in a third- storeywindow.5. T hese soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task.6. He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotel number.第 6 单 's 元:1、我们应该尽最大努力预测地震,这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免。

We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible.2、一个农民注意到有很多鱼在水面上游动,他说这预示着可能有地震发生。

A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water,which, he said, indicated the possible occurrenee of an earthquake.3 要将英英词典放在手边。

当你不能准确理解单词时,你就能随时查阅。

Keep anEnglish-English dictionary handy,and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.4、如有必要,生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里。

If necessary,people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.5、对一个想找工作的学生来说,有没有硕士学位的确有很大影响。

相关文档
最新文档