英语经典长难句翻译
长难句翻译 高英
难长句的翻译：Unit7：1. And one and all they are streaked in grime, with dead and eczematous patches ofpaint peeping through the streaks.They are all marked with long and thin lines of dirt, and boring paint spots like red swollen skin appear dimly from those lines每幢房屋都有一道道垢纹，从这些垢纹中隐约露出一些让人讨厌的像患病皮肤一样的油漆疤痕2.The taste for them is as enigmatical and yet as common as the taste for dogmatictheology and the poetry of Edgar ·A·Guest.人们喜欢这类丑陋图案，就像迷恋教条主义神学和埃德加·A·格斯特诗歌，既不可思议，令人费解，却又司空见惯，习以为常Unit1：1.一阵狂风掀走了整个房顶，在劈头盖脸的雨水中，一家人紧紧地依偎在一起。
A blast of wind lifted the entire roof off the house. The whole family huddled in theslashing rain.2.地震发生时，他明显地感到房屋的晃动，听到窗户破碎的声响。
When the earthquake was taking place, he seemingly felt the shuddering of the houses and heard the shattering of the windows.3.市政府为将到来的艺术节做了周密的准备工作，一些高大的建筑物上挂起了彩灯和彩旗.The city government has made methodical preparations for the coming of the art festival.Some high buildings are festooned with colored lights and banners.4.骚乱之后，街上到处都是被烧毁的小汽车、石块和破瓶子(strew )。
长难句翻译100句4
长难句翻译100句4长难句翻译100句（4）1. The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective. Some economists argue that powerful structural changes in the world haveupended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.很不幸，这个令人震惊的解释有一点缺陷。
一些经济学家认为世界经济结构大幅变化，这让以经济增长和通货膨胀的历史关联为基础的旧经济模式成为了历史。
2. The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprivedEgypt of the fertile that floods left -- all in return for a giant reservoirof disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.例如，阿斯旺大坝使得尼罗河水不再泛滥，但是它也夺去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥——这些换来的就是这么个病菌滋生的水库，现在这个水库积满了淤泥，几乎不能发电了。
3. New ways of organizing the workplace--all that re-engineering anddownsizing--are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training. 企业重组的新方法——所有那些重新规划、缩小规模的做法——只是经济的整体生产力做提高的一个方面。
英语 长难句 句子 翻译
1、Undergraduates are searching for identity身份；同一性，一致；特性；恒等式and meaning and, like the rest of us, they are torn by idealism of service on the one hand, and on the other, the temptation to retreat into a world that never rises above self-interests.本科生正在寻找身份的认同和意义，像我们一样，他们一方面被耐用的唯心主义所撕扯(撕裂)，另一方面，又受到不受利己主义影响的一种世界的诱惑。
2、Is it too much to expect that, even in this hard-edged, competitive age, a collegegraduate will live with integrity完整、诚实, civility礼貌、端庄–even compassion?是否期望的太多，甚至在这种锋芒毕露（艰辛的），充满竞争的时代，一个大学毕业生将诚信的文明的- 甚至同情的生活着？3、Even what once seemed to be reasonably local matters – zoning regulations, school desegregation,drainage 排水排水系统problems, public transportation issues, licensing requests from competing cable television companies –call for specialists, who debate technicalities and frequently confuse rather than clarify澄清the issues. 甚至一些曾经似乎是合理的地方事务–如区划法规，学校废止种族隔离，排水问题，公共交通问题，电信信号通讯拥挤竞争问题–呼吁（需要）那些争辩技术和让人困惑的专家们来解决这些问题，而不仅仅是澄清问题。
汉译英长难句翻译--各种从句翻译
3. 我们应该养成看报的习惯，因为读报有助于我们及时 了解发生在国内外的各种事件。(inform)
●We should get into the habit of reading newspaper because it helps to keep us informed of everything that happens home and abroad.
●We should get into the habit of reading newspaper， which can help to keep us informed of everything that happens home and abroad.
4. 他在会议上提出的建议值得三思。(worth)
5.大家一致认为任何有责任心和毅力的人都有资格申请该职位。 (whoever)
6. 调查发现，许多国家的人都视照顾年迈的父母为重要的责任。 (consider)
7 令全国人民兴奋的是中国成为了第三个实现无人宇宙飞船在月 球表面软着陆的国家。(excite, softland)
1. 学生应该学会如何保护自己以防止意外伤害的建议 是很有用的。(suggestion)
●The suggestion (that/which) he put forward at the meeting is worth giving careful thought.
5.大家一致认为任何有责任心和毅力的人都有资格申请 该职位。(whoever)
●It is generally accepted that whoever has a sense of duty and perseverance is qualified to apply for the position.
长难句翻译
31. Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage. But the tide is unlikely to turn back.[参考译文]一些机构终于松了一口气，但是其他一些机构，包括教堂，倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会，尖锐地抨击这个法案，指责法案的通过过于匆忙。
但是大势已定，不可逆转。
32. In Australia- where an aging population, life-extending technology and changing community attitudes have all played their part other states are going to consider making a similar law to deal with euthanasia.[参考译文]在澳大利亚--人口老龄化，延长寿命的技术和变化看的社会态度，这些因素都在发挥作用一一其他的州也会考虑制定相似的关于安乐死的法律。
33. There are, of course, exceptions. Small--minded officials, rude waiters, and ill mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves comment.[参考译文]当然，例外是存在的。
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版action
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版1、I suddenly feel myself like a doll,acting all kinds of joys ande are lots of shining siliery thread on my back,controlling all my action.我突然就觉得自己像个华丽的木偶,演尽了所有的悲欢离合,可是背上总是有无数闪亮的银色丝线,操纵我的哪怕一举手一投足.2、Bustling sad end to the past, do not despair, mundane to the most beautiful soul-stirring.那些繁华哀伤终成过往，请不要失望，平凡是为了最美的荡气回肠。
3、The heavy wind always in the city, the lonely people always go home later.这城市总是风很大，孤独的人总是晚回家。
4、Do not say that opportunities never come. It came but you just don't willing to give up the things you own.不要说机会从来没有出现，它曾经出现过，只是你舍不得放下自己拥有的东西。
5、If it could make me happy, I'm willing to be stupid.如果可以快乐，我甘愿变成一个傻瓜。
6、Life is short, if the wasted years, the short life would be too long.人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。
7、Sometimes you gotta accept the fact that certain things will NEVER go back to how they use to be.有时候你需要接受现实，有些事永远也回不去以前的样子了。
考研英语必考长难句详解含译文
考研英语必考长难句详解含译文1. At the end of the day, there’s probably little reasonto pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or “we wake up in a panic,”Cartwright says.at the end of the day：pay attention to：panic：2. Those suffering from persistent nightmare s should seek help from a therapist. For the rest of us, the brain has its ways of working through bad feelings.suffer from：persistent：nightmare：work through：往下翻，对对答案~~~1. At the end of the day, there’s probably little reasonto pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or “we wake up in a panic,”Cartwright says.at the end of the day：说到底，不管怎么说pay attention to：关注panic：n. 恐慌译文：总的来说，我们几乎没有理由在意所做的梦，除非它们使我们无法安睡或“从惊恐中醒来”，卡特赖特认为。
2. Those suffering from persistent nightmare s should seek help from a therapist. For the rest of us, the brain has its ways of working through bad feelings.suffer from：遭受persistent：adj. 持续的nightmare：n. 噩梦work through：克服译文：那些长期遭受噩梦折磨的人应该寻求治疗专家帮助。
高考英语真题长难句100句（翻译带解析）！
高考英语真题长难句100句（翻译带解析）！1.First put forward by the French mathematician Pierrede Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like aman in order to be able to study at the Ecolab polytechnique.这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出的数学大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。
简析:夹杂过去分词短语，现在分词短语，动名词及两个定语从句。
2. It is difficult to measure the quantity of paper used as a result of use of Internet-connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that when e-mailis introduced, the printers start working overtime. That is, the growing demand for paper in recent years is largely due to the increased use of the Internet.由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难的，然而几乎任何在办公室工作的人能告诉你,当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版perfect
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版1、It doesn't matter if the guy is perfect or the girl is perfect, as long as they are perfect for each other.那个小伙子是否完美，或者那个姑娘是否完美都不重要，只要他们能珠联璧合。
2、If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency.如果你很有天赋，勤勉会使其更加完善；如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。
3、It’s not the hours you put in your work that counts, it’s the work you put in the hours.工作效益不在于时间长短，而在于真正做了什么。
4、The man who has made up his mind to win will never say‘impossible.'下决心取得胜利的人绝不会说『不可能』。
5、The more things you do, the more you can do.做的愈多，你会做的就愈多。
6、Enjoy your own life without comparing it with that of another.享受自己的生活，不要和别人比较。
7、Those who can imagine anything, can create the impossible.能够想像任何事的人，可以创造不可能。
8、A lie may take care of the present, but it has no future.说谎可以解决眼前的问题，但它没有未来。
英语笔译长难句翻译100句-7
长难句翻译100句（7）1. But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, "Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms."但是让人感到不快的是，我们从注释中得知某诗行讲述的是一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里的事情，而后我们却发现该行诗中不过只充斥着"扑通，扑通，185公斤重"这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时。
2. The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-domiated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Janpan's rigid social ladder to good schools and jobs.战后婴儿潮的一代的步入成年，女性打入男性主导的劳动力市场，这限制了青少年的发展机会。
英语长难句翻译
长难句翻译一1. Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.2. The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years, and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.3. For example, changes in the economy that lead to fewer job opportunities for youth and rising unemployment in general make gainful employment increasingly difficult to obtain.4. As a linguist, he acknowledges that all varieties of human languages, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive—there exits no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.5. Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.6. Some attributed virtually every important cultural achievement to the inventions of a few, especially gifted peoples that, according to , then spread to other cultures.7. More, recently, while examining housing construction, the researchers discovered that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry's work.8. This DNA can reveal genetic information about only one or two ancestors, even though, for example, just three generations back people also have six other great-grandparents or, four generations back, 14 other great-great-grandparents.9. Sexual confusion, economic frustrations, and religion hope—all came together in a decisive moment when he opened the bible, told his father that the first line he saw would settle his fate, and read the magical words: "Come out from among them, touch no unclean thing." and I will be your God and you shall be my people.10. Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts church in the decade after 1926, there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.还有一些商业模式为以上三种主要模式的综合体,如延迟开放模式,即这些期刊前六个月只允许付费者阅读论文,之后才免费提供给所有想阅读的人;这些年来,参加主要职业棒球赛运动员的身材发生了显著变化,俱乐部的经理们更乐意修改队服来满足日益增多的更高、更壮的运动员的需要;比如,经济方面的变化使得青年的就业机会更少,加之失业率的普遍上升,这越发使得赚钱的工作日益难找;作为一名语言学家,他承认所有种类的人类语言,包括不规范的语言,如黑人英语,都具有强大的表达能力——世界上没有一种语言或方言不能表达复杂的意思;对动物和人类的研究表明：性激素会以某种方式影响对压力的反应,使处于压力下的雄性比处于相同条件下的雄性产生更多的触发不良反应的化学物质;有些人类学家认为,几乎每项重要的文化成就都是少数特别有天赋的民族所发明创造的;根据传播论者的看法,这些发明后来传播到了其他的文化中;最近,研究者在调查房屋建筑业时发现,尽管建筑行业的工作非常复杂,但是德克萨斯州休斯顿市的那些不识字、不会说英语的墨西哥工人却总能达到劳动生产率的最高标准;举例来说,只要上溯三代,一个人就会有八个曾父母,或者上溯四代,就会有十六位曾曾祖父母,即便如此,这种DNA 只能揭示一到两位祖先的基因信息;他打开圣经,告诉父亲他读到的第一行字将决定他的命运,接着读到了以下神奇的文字：“从他们中间走出来,不要沾不干净的物,我将成为你们的神,你将是我的子民;”在决定性的时刻,他的性困惑、经济困难以及宗教期待——所有的一切都交织在一起;除了大约九十位左右在1692 年之后的十年间来到马塞诸塞教堂的博学的牧师之外,还有像约翰·温斯洛普这样的政治领袖;在来波士顿之前,他是一位受过高等教育的绅士、律师,同时还是皇室的官员;。
考研英语长难句翻译100句
考研英语长难句翻译100句考研英语长难句翻译100句1. Looking beyond the 10-year period， the botanists estimate that some 3，000 native plant species may become extinct in the foreseeable future—more than 10 percent of the approximately 25，000 species of plants in the United States.在展望10年后的情况时植物学家们估计，在未来可预见到的时间内，3 000种本地植物——占美国近25 000种植物的10%——将可能灭绝。
2. The annual migrations of wildfowl and many other animals certainly cannot be regarded as a form of exploration，because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of avoiding seasonal climatic variations.野生禽类和许多其他动物每年的迁徙，当然不能被看做是一种探险行为，因为，这些迁徙活动实际上只是从一个栖息地转移到另一个栖息地，以躲避气候的季节性变化。
3. Proponents of G-M foods argue using biotechnology in the production of food products has many benefits： it speeds up the process of breeding plants and animals with desired characteristics; can be used to introduce traits that aproduct wouldn‘t traditionally have; can improve the nutritional value of products; and can produce cheaper and more environmentally friendly fertilizers.转基因食物的倡导者指出，用生物技术生产食物有很多益处：它能加速作物和牲畜的生长速度，并使它们具有所要求的特点;它可以给食物增添以往不具备的特征;可以改进食物的营养价值;可以生产出廉价、环保效果更好的肥料。
英语经典长难句翻译
英语经典长难句翻译这些句子摘自大学英语课本，都是很好的写作操练材料，对考生的作文词句规范化很有帮助。
反复分析句子结构和词汇词语，然后通过汉译英的反复的回译操练，直至以后英语写作中想到相关汉语就能出现对应英语表达的程度。
1. Do you often go online chatting with strangers? Everyday,millions of people, especially the young, are online chatting with friends or with strangers.你经常上网闲聊吗,每天有数百万人，尤其年轻人，在网上与网友或陌生人聊天。
2. The successful launch and return of the manned spacecraft Shenzhou IV is deemed both a symbol of national prestige and a sign of advanced science and technology, which will definitely contribute to the economic growth of our country.载人航天飞机神州五号的成功发射及返回既是国家荣誉的一个象征，也是先进的科技能力的标志，这对我国的经济发展无疑会产生促进作用。
3. We all know that China is still a developing country and its education still lags behind that of developed countries. Many young Chinese are denied chances of receiving higher education because of insufficient educational facilities.我们都知道，中国还是一个发展中的国家，其教育水平仍然落后于发达国家。
长难句翻译
1.Totally without light and subjected to intense pressures hundreds of times greater than at the Earth’s surface，the d eep—ocean bottom is a hostil e environment to humans，in some ways as forbid ding and remote as the void of outer space．深海底部完全没有光线和比地表大过百倍的强烈压力。
深海就像一个人类的禁地，在某种情况下就像外太空异样僻静和无法涉足2.Basic to any und erstanding of Canada in the 20 years after the Second Worl d War is the country's impressive population growth．任何对世界大战20年后的加拿大的了解的基础都是国家引人注目的人口增长3.As a result，claims that eating a diet consisting entirely of organically grown foods prevents or cures disease or provid es other benefits to health have become wid ely publicized and form the basis for folkl ore．最后，只食用无污染食品可以防止和治愈疾病并且还对身体有更多好处的宣称被广为传播并成为了民间习俗的基础4.There are numerous unsubstantiated reports that nat ural vitamins are superior to synthetic ones，that fertilized eggs are nutritionally superior to unfertilized eggs，that untreated grains are better than fumigated grains and the like．有很多未经证实的报道说天然维他命比人造的要优良，已受精的鸡蛋比未受精的鸡蛋更有营养，天然的谷物比烟熏过的谷物好等等5·The d esperate plight of the South has eclipsed the fact that reconstruction had to beund ertaken also in the North，though l ess spectacularly．尽管不是那么引人注目，南部危急的状况让北部的重建工作已经开始这一事实被遮盖了6·The new accessibility of land around the periphery of almost every major city sparked an expl osion of real estate d evel opment and fuel ed what we now know as urban sprawl．在所有主要城市的外围都有新的可接近的土地。
长难句翻译
1. The American economic system is organized around abasically private-enterprise, market-oriented economy in whichconsumers largely determine what shall be produced byspending their money in the marketplace for those goods andservices that they want most.参考译文：美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupledwith the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals t o maximize theirincomes that together determine what shall be produced and how resou rces are used to produceit.参考译文：因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost , this willtend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permitmore consumers to buy the product.参考译文：另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
英语44个长难句翻译
(01) (10-R-1)【译文】我们甚至感到陌生的是：从20世纪初期到第二次世界大战之前，这一期间的英国报纸评论内容不拘一格。
那时候报纸非常便宜，而且人们认为发表时尚的人文批评可以给刊登评论的出版物增加色彩。
分解】句子的主干为:“We are … removed from … reviews （句子主干部分）… at a time （时间状语）… ”。
细化分析：“published”过去分词短语修饰“reviews”，其后紧接“in England”与“between …”地点和时间状语。
之后，“at a time”与“between”之间相互解释，“time”之后的“when”引导修饰其的时间定语从句。
(02) (10-R-1)【译文】纽曼说，“具有才智或文学天赋让自己在新闻从业中面对困难坚持不懈的作家如此之少，以至于我总想把新闻业定义成一个“受贬低的术语”，即“不受读者喜爱作家对受读者喜爱作者的称呼”。
【分解】句子的主干为:“So few … have … （主句主干部分）… that （引导结果状语从句）I am tempted to （从句部分的主谓）… ”。
细化分析：整个句子只要理顺了“so … that”的倒装结构（前半部分是倒装的）就不难理解了。
主句中，“to keep … journalism”不定式修饰“brains or gift”部分。
从句中有“define … as”介词短语。
最后，“of contempt”修饰“a term”，“applied …（to）…”也修饰“a term”。
(03) (10-R-3)【译文】然而，如果要发生社会流行现象，每个人在受到影响之后定会去影响自己的熟人，熟人再去影响他们的熟人，如此循环往复。
有多少其他人关注这些处于传播网络的人群，与最初那个有影响力的源头关系不大【分解】句子的主干为:“… each person … must … influence … acquaintances …（第1个分句的主干部分）；（分号引出另一个分句） how many others pay attention … has …”。
考研英语常考长难句与典型例句含译文翻译版made
考研英语常考长难句与典型例句含译文翻译版made for1、A bird is safe in its nest —but that is not what its wings are made for.小鸟在巢中最安全，但翅膀可不是为此而生的。
2、There are no easy answers, there's only living through the questions.生活从来没有容易的答案，只有去克服重重问题。
3、To exist is to change, to change is to mature, to mature is to go on creating oneself endlessly.生存就意味着去改变，改变就意味着成熟，而成熟就意味着孜孜不倦地创造自我。
4、We can take mysterious,hazy future and carve out of it anything that we can imagine, just as sculptor carves a statue from a shapeless stone.我们可以把神秘、不可预知的未来塑造成我们想象中的任何模样，犹如雕刻家将未成形的石头刻成雕像一样。
5、The greater a man is ,the more distasteful is praise and flattery to him.一个人越伟大，对表扬和奉承就越反感。
6、The human being longs for a sense of being accomplished, of being able to do things. with his hand, with his mind, with his will.人们渴求有一种成就感，渴望有能力用自己的手、用自己的脑、用自己的意志办事。
7、The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want,and if they cannot find them, they make them.在这个世界上，取得成功的人是那些努力寻找他们想要机会的人，如果找不到机会，他们就去创造机会。
《MTI》英语长难句翻译：经典100句
英语长难句翻译：经典一百句1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, marketorientedeconomy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it. [参考译文] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译文] 另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
英语翻译长难句
16、But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.词汇突破：1.rests on 基于…，取决于…例句：（我给的例句从来都是最接近考研语境的。
）The True Finns' chances probably rest on the degree/ to which Mr Soini is prepared to compromise his anti-EU position.主干：chances probably rest on the degree （机会取决于程度）词汇: compromise 妥协让步；（正统芬兰人党的机会或许将取决于索依尼准备对其反欧盟立场作出让步的程度。
）2. established conventions 已确立的传统3. journalist 新闻记者主干识别：the idea rests on an understanding其他成分：the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen（同位语从句）of the established conventions and special responsibilities of the news media.（定语）翻译点拨：词汇点拨：rests on 基于…established conventions 已确立的传统（规定/习俗）成分的点拨：先翻译同位语从句：the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen新闻记者应比普通公民更加深刻（透彻）地了解法律再翻主句：主句中定语和宾语的处理：an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. 对于新闻媒体中已确立的传统和特殊责任的理解根据语义可以确定of the news media.修饰the established conventions and special responsibilities参考译文：新闻记者应比普通公民更加透彻地了解法律，这种看法是基于对新闻媒体中已确立的传统（规定）和特殊责任的理解。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语经典长难句翻译2006-6-14 16:28周固【大中小】这些句子摘自大学英语课本，都是很好的写作操练材料，对考生的作文词句规范化很有帮助。
反复分析句子结构和词汇词语，然后通过汉译英的反复的回译操练，直至以后英语写作中想到相关汉语就能出现对应英语表达的程度。
1.Do you often go online chatting with strangers?Everyday,millions of people,especially the young,are online chatting with friends or with strangers.你经常上网闲聊吗？每天有数百万人，尤其年轻人，在网上与网友或陌生人聊天。
2.The successful launch and return of the manned spacecraft Shenzhou IV is deemed both a symbol of national prestige and a sign of advanced science and technology,which will definitely contribute to the economic growth of our country.载人航天飞机神州五号的成功发射及返回既是国家荣誉的一个象征，也是先进的科技能力的标志，这对我国的经济发展无疑会产生促进作用。
3.We all know that China is still a developing country and its education still lags behind that of developed countries.Many young Chinese are denied chances of receiving higher education because of insufficient educational facilities.我们都知道，中国还是一个发展中的国家，其教育水平仍然落后于发达国家。
不少中国年青人由于教育设施的匮乏而得不到接受高等教育的机会。
4.They say that pride comes before a fall.In the case of both Napoleon and Hitler,they won many victories,which led them to believe that anything was possible and that nothing could stand in their way.But Russia's icy defender proved them wrong.人道是骄兵必败。
就拿拿破仑和希特勒（Napoleon and Hitler）来说吧，他们所想披靡，便以为自己战无不胜，不可阻挡。
但俄罗斯的冰雪战士证明他们错了。
5.Well begun is half done,as the saying goes.It is extremely important for a job applicant to make sufficient preparations while seeking employment.From my standpoint,whether or not one has prepared adequately clearly makes a difference in （affects）his chance of success.I have a friend who is earning around 100 thousand dollars a year in a computer software company.He told me that,from his own experience,those who can decide whether an applicant could be employed prefer people who are well prepared.常言道，好的开端是成功的一半。
在求职时，求职者事先做好充分的准备是非常重要的。
我认为，事先做不做准备常常会影响求职者的成功机会。
我有一个朋友在一家计算机软件公司供职，年薪十万美元左右。
他根据自己的经历告诉我说，那些对未来雇员具有录用决定权的人喜欢有充分准备的人。
6.I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English. Here I would like to make three relevant points. First,extensive reading should be taken as a priority in the learning process,because it isthrough reading that we get the most language input.Next,learning by heart as many well-written essays as possible is also very important.With an enormous store of excellent essays in our heads,we will find it much easier to express ourselves in English.Finally,it is critical that we should put what we have learnt into practice.By doing more reading,writing,listening and speaking,we will be able to accomplish the task of perfecting our English.我认为总结一下学习英语的经验是值得一试的。
这里，我想谈谈三个相关的问题。
首先，大量阅读应被视作学习过程中的重点，因为我们是通过阅读获取最大量语言输入的。
其次，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
大脑中储存了大量很好的文章，我们在用英语表达自己思想的时候，就会觉得容易多了。
最后，我们应把所学到的东西用到实践中去，这是至关重要的。
通过多读、多写、多听、多说，我们就能完成提高英语水平的任务。
7.Is America going to decline like other great powers （nations）in history ?The author thinks not,arguing that the type of society created in America is quite unlike any that has gone before it.Read what he has to say and see whether you agree.美国是否会如同历史上其他强国一样走向衰亡？作者持否定态度，认为美国创建的社会模式不同于任何已出现的社会模式。
读一读他的观点，看看你是否同意。
8.More than a decade ago,the mobile phone was a luxury for only a few,but now it is very common.The rapid spread of the mobile phone is perhaps one of the great miracles of our time.十几年前，手机只是少数人才能使用的奢侈品，但现在手机已很普遍。
手机的快速普及也许是我们时代的伟大奇迹之一。
9.Some people seem easy to understand：their character appears obvious on firstmeeting.Appearances,however,can be deceptive.For thirty years now I have been studying my fellowmen.I don't know very much about them.I shrug my shoulders when people tell me that their first impressions of a person are always right.I think they must have small insight or great vanity.For my own part I find that the longer I know people,the more they puzzle me.有些人似乎容易了解：他们的个性在初次交往时就表露无遗。
然而，外表可能具有欺骗性。
三十年来，我一直在研究我的人类同胞，但至今了解不多。
每当有人跟我说他对一个人的首次印象向来不错的时候，我就耸耸肩。
我想这种人不是无知，就是自大。
就我而言，我觉得，认识一个人的时间越长，就越觉得困惑。
（be ignorant or self-righteous；self-centered；self-confident；self-discipline；self-educated；self-employed；self-esteem；selfish）10.As the pace of life in today‘s world grows ever faster, we seem forever on the go.With so much to do and so little time to do it in, how are we to cope?Dr.Smith sets about untangling the problem and comes up with an answer.随着当今世界生活节奏日益加快，我们似乎一直在不停奔忙。
事情那么多，时间却那么少，我们该怎么办？史密斯博士着手解决这一问题，并提出了解决方法。
11.In America many people have a romantic idea of life in the countryside.Many living in towns dream of starting up their own farm,of living off the land.Few get round to putting their dreams into practice.This is perhapsjust as well,as the life of a farmer is far from easy,as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm.Nevertheless,as he explains,he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的想象，许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。