日本汉字是怎么来的

日本汉字是怎么来的

日本汉字（日文：漢字，假名：かんじ，罗马字：Kanji），又称日文汉字，是书写现代日文时所使用的汉字。中国和日本都是使用汉字的国家，具体有那

些不同与相同呢？下面就跟学习谷小编一起来了解一下日本的汉字吧。

汉字传入日本

究竟汉字什么时候从中国传到日本没有定论，不过一般认为，汉字是于公

元5世纪随着一些百济佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。这些经书的

汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的，不过一套称为“汉文”的书写系统开

始得以发展。

汉字的简化

中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。

有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。

比如：繁体字：國中文汉字：国日文汉字：国

繁体字：電中文汉字：电日文汉字：電

繁体字：圖中文汉字：图日文汉字：図

当用汉字

日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉字”。

当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这 1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是政府的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用

汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。

★学习谷，源自日本的专业日语教育★

与平假名和片假名的区分使用

随着日文书写系统得以成熟和发展，如今汉字用于大部分名词、形容词和

动词，而平假名则用来书写动词词尾（送假名）、纯日语词汇、或者表记汉字

难写的词汇。平假名也用于标记日本汉字的读音（振假名）、和书写给汉字水

平不够的人为对象的读物，如小孩、日语学习者的书籍。

片假名则由于它的方形结构，用于象声词和外来语。片假名用来书写外来

语的习惯来的比较晚，外来语原先是用汉字书写表意的，如“煙草”代表“タ

バコ”（tabako）。不过现在反过来有许多外来语词汇正在代替一般词汇。有

语言学家估计现今常用日语有3分之1是外来语及和制英语。

汉字的发音

日本汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文里的汉字都有音、训二读。音读，指源自中国的读音，与中文的汉字发音近似。

训读，是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加

上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。

比如：音读：道路（どうろ）

训读：道（みち）

和制汉字

日本汉字多数直接借自中文汉字，但亦有百余个汉字是由日本人根据中国

汉字的六书自创的“会意”或“形声”汉字。这些日本创造的汉字，不同于中

国大陆通行的简化字，而是只限于日本语使用的汉字。这些汉字在日本称为

“国字”或“和制汉字”：

例：峠（とうげ）：山口

榊（さかき）：杨桐

畑（はたけ）：旱田

躾（しつけ）：教养

上面就是日本汉字的基本介绍啦。对于日语学习者来说，掌握了这篇文章，应该能够更加系统的了解日语的基本构成啦。更多日本相关知识，请咨询学习

谷专业老师。