2019年高考 文言文翻译原则 竞赛课一等奖
合集下载
高考文言文翻译省名师优质课赛课获奖课件市赛课一等奖课件
译成：几种人在一起走，肯定有品行高洁，学 有专长，乐于助人而且能够当我老师旳人在里 面。
8.应该译出旳意思却漏掉了
子曰：“学而时习之，不亦说乎？”
译成：孔子说：“学习后要复习，不也是 很快乐旳事吗？”
译句把“时”旳意思漏掉了，应该在“复 习”前加上“按时”二字，才是意思完整 旳译句。
9.译句不符合当代汉语语法规范
4、各类专有名词如人名、地名、官名、爵名、 谥号、庙号、年号、书名等可不译。但是各个 领域中有一系列旳习常用语，翻译时应该注意。 用事（当权执政）、下车伊始（新官刚到任）
三、落实文言文翻译得分点
文言文翻译中旳得分点有： (1) 主要旳文言实词（尤其是一词多义和古今异 义词）； (2) 主要旳文言虚词（主要是《考试阐明》中要 求旳18个虚词）； (3) 文言句式（省略句、判断句、被动句、4种 倒装句和文言固定句式）； (4) 文言特殊使用方法（通假字、互文句式、偏 义复词，尤其是词类活用）。
如：权以示群下，莫不响震失色。
译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得变化了脸 色旳。
句中旳“以”背面省略“之”，指代曹操旳书 信，而译句中没有译出来，应该在“孙权”旳后 边加上“把它(曹操旳书信)”，语言才显得清楚完 整。
6. 该增添旳内容没有增添
如：今刘表新亡，二子不协。
译成：目前刘表刚刚死亡，两儿子不团结。
偏义复词，删去浅
4. 而山下皆石穴罅xià，不知其深浅（《石钟山记》） 译：原来山下都是石头旳洞穴和裂缝，不懂得它 旳深度。
字字落实第二式: 把无意义或没必要译 出旳虚词删去。
词类活用词换成活用后旳词， 通假字换成本字， 将单音词换成双音词， 将古汉语词换作当代汉语词。
翻译下列句子: 词类活用，名作动
8.应该译出旳意思却漏掉了
子曰：“学而时习之，不亦说乎？”
译成：孔子说：“学习后要复习，不也是 很快乐旳事吗？”
译句把“时”旳意思漏掉了，应该在“复 习”前加上“按时”二字，才是意思完整 旳译句。
9.译句不符合当代汉语语法规范
4、各类专有名词如人名、地名、官名、爵名、 谥号、庙号、年号、书名等可不译。但是各个 领域中有一系列旳习常用语，翻译时应该注意。 用事（当权执政）、下车伊始（新官刚到任）
三、落实文言文翻译得分点
文言文翻译中旳得分点有： (1) 主要旳文言实词（尤其是一词多义和古今异 义词）； (2) 主要旳文言虚词（主要是《考试阐明》中要 求旳18个虚词）； (3) 文言句式（省略句、判断句、被动句、4种 倒装句和文言固定句式）； (4) 文言特殊使用方法（通假字、互文句式、偏 义复词，尤其是词类活用）。
如：权以示群下，莫不响震失色。
译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得变化了脸 色旳。
句中旳“以”背面省略“之”，指代曹操旳书 信，而译句中没有译出来，应该在“孙权”旳后 边加上“把它(曹操旳书信)”，语言才显得清楚完 整。
6. 该增添旳内容没有增添
如：今刘表新亡，二子不协。
译成：目前刘表刚刚死亡，两儿子不团结。
偏义复词，删去浅
4. 而山下皆石穴罅xià，不知其深浅（《石钟山记》） 译：原来山下都是石头旳洞穴和裂缝，不懂得它 旳深度。
字字落实第二式: 把无意义或没必要译 出旳虚词删去。
词类活用词换成活用后旳词， 通假字换成本字， 将单音词换成双音词， 将古汉语词换作当代汉语词。
翻译下列句子: 词类活用，名作动
文言文理解并翻译公开课一等奖优质课大赛微课获奖课件
“差”是个多音词，这里该怎么理解？“州中”即在州 中；“有微禄”，有少许俸禄。可见“差”应读chāi， 为当差之意，即任职。“启”有打开、陈说等意，由于 要向上陈说某人之任职，因此应理解为“禀告”。“相 留”，自然不是互相挽留，而是挽留何子平。
于是全句该理解为：在州中任职有少许奉禄， （我） 将禀告上司挽留你。
督，与胡威从不相识，在他将要回去之先， （都督）便请假回家，暗中置下路上所需
物品，在百余里外等待胡威，邀胡威作为 旅伴，事事都帮助胡威，并且少食少喝， 一起行走几百里。胡威心中疑惑，就引他 说话得到实情，即知他是父亲帐下都督， 就取出父亲所赏给那匹绢偿付给都督，向 他致谢后打发他回去了。
第8页
解析:在这段文字中，“先其将归，请假还 家”一句，字词上没有一点疑难，但“先 其将归”是什么意思？是“早就要带他回 去”吗？自然不是。
小结：上列三点是就句子本身翻译说。 在动手翻译之前还得顾及语境。这在 “理解句子”中已经说过，这里不再 重复。
第21页
三、典型题分析
1．阅读下列文字，完毕文后题目。
（李广）遂引刀自刭。广军士大夫一军皆哭。百姓闻 之，无老壮皆为垂涕。太史公曰：“《传》曰：‘其身 正，不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓 也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日， 天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！ 谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，能够喻大 也。”
行。’这是说李将军啊。我见到李将军，朴朴实 实象个乡下人，口不善于言辞。他死时候天下无 论结识他或不结识他，都为他十分哀痛。他那忠
实诚恳心地实在使士大夫崇敬，谚语说：‘桃李 不能言语，可树下踩出小路来。’这话虽小，却 能够喻大啊!”
第23页
（1）其李将军之谓也？ 解析： 此题有两个难点： 一是“其”是代词还是语调副词？
于是全句该理解为：在州中任职有少许奉禄， （我） 将禀告上司挽留你。
督，与胡威从不相识，在他将要回去之先， （都督）便请假回家，暗中置下路上所需
物品，在百余里外等待胡威，邀胡威作为 旅伴，事事都帮助胡威，并且少食少喝， 一起行走几百里。胡威心中疑惑，就引他 说话得到实情，即知他是父亲帐下都督， 就取出父亲所赏给那匹绢偿付给都督，向 他致谢后打发他回去了。
第8页
解析:在这段文字中，“先其将归，请假还 家”一句，字词上没有一点疑难，但“先 其将归”是什么意思？是“早就要带他回 去”吗？自然不是。
小结：上列三点是就句子本身翻译说。 在动手翻译之前还得顾及语境。这在 “理解句子”中已经说过，这里不再 重复。
第21页
三、典型题分析
1．阅读下列文字，完毕文后题目。
（李广）遂引刀自刭。广军士大夫一军皆哭。百姓闻 之，无老壮皆为垂涕。太史公曰：“《传》曰：‘其身 正，不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓 也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日， 天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！ 谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，能够喻大 也。”
行。’这是说李将军啊。我见到李将军，朴朴实 实象个乡下人，口不善于言辞。他死时候天下无 论结识他或不结识他，都为他十分哀痛。他那忠
实诚恳心地实在使士大夫崇敬，谚语说：‘桃李 不能言语，可树下踩出小路来。’这话虽小，却 能够喻大啊!”
第23页
（1）其李将军之谓也？ 解析： 此题有两个难点： 一是“其”是代词还是语调副词？
高考语文文言文翻译专题市公开课一等奖省赛课获奖PPT课件
分。假如不补，译文就不符合当代汉语规范， 不能准确表示原文意思。
例：一鼓作气，再而衰，三而竭。
（第）一（次）击鼓，（士兵们）鼓足了勇气， （第）二（次）击鼓，（士兵们勇气）就衰减了， （等到）（第）三（次）击鼓，（士兵们勇气） 就竭尽了。
第13页
5、调 调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾
语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。要按照 当代汉语语法规范调整语序，使译文准确畅达。
第26页
链接高考
今有些人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子 之道也。”①曰：“请损之，月攘一鸡，以待明年， 然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待明年？② （《孟子滕文公下》） 答案：①这不是有道德人行为。
②假如知道这么做不合乎道义，那么就[应该]快速 停顿，为何还要等到明年？
第27页
1、注意词古今意义
第3页
考点解析：
命题人常选择那些带有主要语法现象文言 语句来让考生翻译，同时也将其列为高考阅 卷采分点。
语法现象： 实词：主要实词、通假字、偏义复词
1.积累性
一词多义、古今异义词 虚词：主要虚词、固定结构
2.规律性： 词类活用、各类句式
第4页
“信”“达”“雅
信：忠实于原文内容和每个句子含义，用当代汉语字 字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内 容。准确 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。
第1页
把下面句子翻译成当代汉语。 （安徽）①出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。 (关键词：“誓”立誓，“以”，因为) 译文： (梁熙)出任西安府咸宁知县，向神灵立誓，不会 因一文钱而玷污了自己。 （山东）是则可矣。即使，君子独不欲富与贵乎？（3分 ） 句中，“是”，这么；“虽”，即使；“然”，这么； “独”，莫非。 这么做是能够。即使这么，莫非您就不想要富有和尊贵 吗？
例：一鼓作气，再而衰，三而竭。
（第）一（次）击鼓，（士兵们）鼓足了勇气， （第）二（次）击鼓，（士兵们勇气）就衰减了， （等到）（第）三（次）击鼓，（士兵们勇气） 就竭尽了。
第13页
5、调 调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾
语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。要按照 当代汉语语法规范调整语序，使译文准确畅达。
第26页
链接高考
今有些人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子 之道也。”①曰：“请损之，月攘一鸡，以待明年， 然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待明年？② （《孟子滕文公下》） 答案：①这不是有道德人行为。
②假如知道这么做不合乎道义，那么就[应该]快速 停顿，为何还要等到明年？
第27页
1、注意词古今意义
第3页
考点解析：
命题人常选择那些带有主要语法现象文言 语句来让考生翻译，同时也将其列为高考阅 卷采分点。
语法现象： 实词：主要实词、通假字、偏义复词
1.积累性
一词多义、古今异义词 虚词：主要虚词、固定结构
2.规律性： 词类活用、各类句式
第4页
“信”“达”“雅
信：忠实于原文内容和每个句子含义，用当代汉语字 字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内 容。准确 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。
第1页
把下面句子翻译成当代汉语。 （安徽）①出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。 (关键词：“誓”立誓，“以”，因为) 译文： (梁熙)出任西安府咸宁知县，向神灵立誓，不会 因一文钱而玷污了自己。 （山东）是则可矣。即使，君子独不欲富与贵乎？（3分 ） 句中，“是”，这么；“虽”，即使；“然”，这么； “独”，莫非。 这么做是能够。即使这么，莫非您就不想要富有和尊贵 吗？
高考文言文翻译教案一等奖
高考文言文翻译教案一等奖《高考文言文翻译教案一等奖》这是优秀的教案文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、高考文言文翻译教案一等奖一、教学目标1.第二轮文言文复习以翻译为切入口，高考文言文翻译教案。
2.在学生已掌握文言文翻译的一般原则、技巧的基础上，加强踩点得分意识，以难词难句为突破口，指导学生掌握好高考文言句子翻译的方法技巧。
二、教学重点难点1.抓关键词句(关键词语、特殊句式)，洞悉得分点。
2.借助积累(课内文言知识、成语、语法结构、语境等)，巧解难词难句。
以翻译为切入口，让学生在练习中掌握方法技巧。
三、教学课时1课时四、教学步骤(一)复习巩固热身训练：翻译下列课内文言语句。
1、举天下一切异状遍试之，无出其右者。
2、狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发。
3、望洋向若而叹曰："野语有之曰，闻道百，以为莫己若'者，我之谓也。
我长见笑于大方之家。
"4、奋六世之余烈，振长策而御宇内。
5、杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。
(二)掌握文言文翻译的技巧方法文言句子翻译，可以综合考察学生对文言实词词义的推断、虚词用法判断、文言句式识别、文章大意理解等方面的能力，因而它成为高考文言文阅读中的重要题型，赋分常为8-10分，由于它以主观题的形式出现，学生得分往往不高。
究其原因，我觉得学生对翻译文言的的要求不明白，方法不正确，解题随意性大，功夫做得不细，翻出的句子容易出现这样那样的小问题。
为此，根据自己多年的教学经验，总结出文言文行之有效的翻译方法，我建议学生在翻译文言句子时按以下步骤操作。
1、一种意识--踩分意识。
总结近几年高考文言文翻译题均是在关键词句上赋分，那么文言文翻译需要关注哪些得分之点呢?主要有以下：关键单音词、词类活用、特殊句式、固定句式、双音节古今异义词、通假字等例如2005年全国卷Ⅱ的文言文试题，要求翻译："马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。
左右争之，以为不可。
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
五种方法
留删换调补
翻译下列句子:
帝号、年号
人名
赵1.赵惠惠文文王王十十六六年年，，廉廉颇颇为为赵赵将将伐伐齐齐，，大大破破之之，， 取取阳阳晋晋，，拜拜为为上上卿卿，，以以勇勇气气闻闻于于诸诸侯侯。 。
地名
官名
与现代汉语义同
译： 赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领征 讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿， 他凭借勇气在各国诸侯间闻名。
一种意识：踩点得分意识 两个原则：直译为主，意译为辅 三条标准：信、达、雅 四个步骤：读、审、切（拆）、连 五种方法：留、删、换、调、补
一种意识
踩点得分意识
踩点得分意识
命题人常选择那些含有关键词语、特殊句式的句子 来让考生翻译，同时也将其列为阅卷的采分点。
思路：抓关键词句，洞悉得分点
找出关键词语，特 殊句式，准确翻译
“拆”分词语，逐词对译：
• 【误区警示】
• 1、太过细化。不能把要翻译的语句完全按照一个一个的字来 切分，尽可能地把表达意思完整的词语切分为一块，比如 “兵食”（士兵的粮食）是定中短语，“才能”表示有才能 的人，是一个词语。
• 2、忽略语法。切分语句要符合语法，否则会造成语意错误。 如“核将士功罪”，如果切分成“核将士/功罪”就错了，因 为“核”的宾语是“功罪”，而不是“将士”，“将士”是 “功罪”的定语。
文言文阅读专题之
理解并翻译文中的句子
学习目标：
• 1、掌握文言文翻译的原则和技巧；
• 2、能够运用所学文言文知识和方法翻 译句子。
多彩的翻译：
If you do not leave me, we will die together
你如果不滚开，我就和你同归于尽。
你若不离不弃，我必生死相依。 执子之手，与尔偕老。
意译：意译为辅 文从句顺。明白通 顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有 语病。在难以直译或直译以后表达不 了原文意蕴的时候，才酌情采用意译 作为辅助手段。
三条标准
信达雅
“信”：真实，准确。忠实于原文的内容和每 个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落 实直译出来。不可随意地增减内容。
例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。
你在或不在，爱就在那里，不增不减
【真题回放】
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语（2019年全国卷1） （1）乃短贾生曰:“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸
事。” 【得分点】：①短(1分)：诋毁、诽谤 ②擅权(1分)：专权 ③ 纷乱（1分）使变得复杂混乱 句子大意：2分
译文：于是说贾谊坏话道:“洛阳之人，年轻学浅， 一味想独揽权力，使事情变得复杂混乱。”
例2：（卫青）愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，
遇黯加于平日。（4分）（《纲鉴易知录卷十三·汲
黯传》 ）
译：（卫青）更加认为汲黯贤良，多次（向他） 请问国家朝廷所（遇到）的疑难问题，礼待汲 黯超过平时。
练一练：
既加之以刑，犹以盗目之，是绝其 自新之路也。（《元史·列传第六十二·张养浩
传》）
译文：已经用刑法处罚了他们，还把他们当 强盗看待，这就断绝了他们改过自新的道路。
例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是像豺狼猛虎一样的人。 曹操是一个凶狠残暴的人。
四个步骤
读审切连
文言句子翻译四个步骤：
• 1. 读：通读全文，领会大意。重点疏通要求翻译语段的 上下文。
• 2．审：审文言现象，找得分要点。审清文言文句中的语 法要点（如重点实词、词类活用、倒装句式等），用笔 将这些语法要点一一圈注出来，以引起自己的注意。
实，以拆分词语是准确翻译语句的最直接方法。
• 例1：洽甄拔才能，振以风纪，核将士功罪，建置 土官，经理兵食，剖决如流。（陈洽，人名）
译：陈洽甄别选拔有才能的人，用作风和纪律整顿部队， 考核将领和士兵的功劳和罪过，建立土官制度，经营管理士 兵的口粮，分析解决事情非常迅速。
（“甄拔”“才能”“核”“经理”“剖决”五处， 每译对一处给1分）
• 3．切：将文言文句以词（字）为单位逐一切分开来，然 后再逐词（字）加以翻译。
• 4．连：按照现代汉语的语法习惯将逐词（字）解释出来 的词义连缀成句。
文言句子翻译 “四步骤”
读 句子大意 审 文言现象 切 拆分词语 连 连词成句
特别注意：切（拆）
• “拆”分词语，逐词对译：
•
文言文多单音节词，且文言翻译要求直译为主，字字落
关键词句不落实， 就会徒劳无功
要有踩点得 分的意识， 洞悉命题者 想考你什么
通假现象 古今异义
文言实词 词类活用
一词多义 偏义或同义复词现象
文言虚词 18个文言虚词
特殊句式 判断句、省略句、被动句、倒装句、固定句式
文学文化常识
两个原则
直译为主 意译为辅
直译：直译为主 字字落实。忠实于 原文意思，“一对一”地进行翻译， 不歪曲、不遗漏、不赘余。
六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰 当，弊病在于贿赂秦国。
“达”：通顺，流畅。符合现代汉语语法规范及 语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。
例：以勇气闻于诸侯。 凭借勇气闻名在诸侯国 凭借勇气在诸侯中间闻名
“雅”：生动、典雅、优美、有文采。努力译出 原文的风格。（“雅”在高考翻译中不做要求）
留
1、文言文中的专用名词：人名、地名、 官职名、国名、器物名、朝代名、年号、谥 号、庙号、帝号、典章制度、度量衡、特殊 称谓等，可以保留原词，不作翻译。
2、古今词义相同的词语也不必翻译。
翻译下列句子: 结构助词,主谓之间取消句子
独立性，删去
1.师道之不传也久矣
语气助词，句中表停顿，以舒缓语气， 删去
（2）贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。
【得分点】：①数 (1分)：屡次、多次 ②稍(1分)： 逐渐、渐渐
③ 或（1分）：有的
句子大意：2分
译文：贾生屡次上奏，说诸侯封地有的接连数郡，不 合古代制度，可以逐渐削减其封地。
文言实词
重点字词句 文言虚词
特殊句式
句意通顺
文言文翻译技巧总纲
• 3、误拆双音节词。古代以单音节词为主，但也有双音节词， 不能拆开。如“土官”就不能拆开。这里涉及文化常识。 “土官”，又称土司，土酋，是封建王朝封赐的独霸一方能 世袭的官员或统治者。宋代开始成为统治少数民族的官职、 官员的称呼。
切：拆分词语，逐词对译
将译句以词为单位逐一切分开来，然后 再逐词对译。