第八章 语言接触

系统感染的表现 ——增加新的音位或复元音韵母
系统感染的表现 ——音位变体成为独立的音位
• 清初的满文：【s】、【z】不分 • 满文的【z】与汉语的【ts】相似 • 罪【sui】 蝎子【xiyese】
• 汉语：【s】【ts】不同 • 满文：新造字母表示【ts】
系统感染的表现：语法规则的借用 侗语车江话
1安全的语言
7失去了所有的使用者 6只少数70岁以上的老人用 5所有使用者都40岁以上 4所有使用者都 20岁以上 3一部分成员已转用其它语言， 儿童仍在学习 2群体所有成员都在学习使用， 但总人数很少。 1群体所有成员都在学习使用
五、语言换用与底层遗留
• 语言底层： • 语言替换的最终结果是弱势语言社会换用强势语言，但 由于长期的接触和弱势语言母语习惯的干扰，换用的强 势语言会留下被替换语言的痕迹。 • 语言底层：语音、词汇、语法层面 • 地方普通话
第八章 语言接触
第三节 第四节 第五节 语言联盟与系统感染 语言的替换与底层 通用书面语、民族/国家共同语进入方言或 民族语的层次 语言接触的特殊形式——混合语
第六节
第三节 语言联盟与系统感染 一、语言联盟与社会
• • • • • 语言联盟Sprachbund——语言的区域分类 一片地理区域内的不同语言: 1）词汇相互大量借贷， 2）语音、语法系统结构格局、规则十分相似； 3）各语言仍有相当数量的核心词根彼此不同。
文白异读的特点
• 1、文白两种形式有风格色彩的差异——语用限制 • 文读音：较正式的场合 • 白读音：非正式的场合
• 2、文白异读从表面上看是语素形式的交替，实际上只 是语素形式的某个结构位置上的语音交替
文白异读的特点
• 3、文白音类的交替是有规律的、成系统的。 • 与古音来源有关。
文白异读的形成
• 俄语、波兰语、捷克语
• 罗曼语族
• 西班牙语、葡萄牙语、 法语
• 希腊语
东亚、东南亚语言联盟
• • • • • • • • • • 境内汉藏语系： 汉语 侗台语族诸语言 苗瑶语族诸语言 藏缅语族部分语言 境外： 侗台语族： 老挝语、泰语 南亚语系： 越南语
二、系统感染
• • • • 处于同一地区的若干语言： 1）有较大数量的词语借贷 2）语音、语法系统的结构格局、规则逐渐趋同 3）保持各自语言的本质——有相当数量继承于自己语言祖语的 核心词根。
• 说明：相似是因后起的彼此接触造成的 • 来自同一祖先语或同一祖先语中关系密切的后代 • 思考：为什么？
语言联盟形成的原因
• 是不同民族深度且相对平衡接触的结果。
• • • • 1）交错居住； 2）频繁往来； 3）经济文化、人口比例相对平衡； 4）至少都有部分人相对聚居。
巴尔干半岛的语言联盟
• 斯拉夫语族
第四节 语言的替换与底层 一、语言替换
• 不同民族深度但不平衡接触的结果。 • 深度接触：在同一片区域内不同民族交错居住，属于同一个国家 共同体或经济文化圈。 • 不平衡接触：所接触的诸民族中有一个民族在人口和文化上具 有十分显著的优势，这一优势民族一直保持有聚居的人口而其他 民族的聚居人口逐渐减少以至消失。 • 结果：优势语言排挤和替代其他语言而成为不同民族的共同交际 工具，弱势语言则因被替换而停止使用。
三、自愿替换与被迫替换
从语言替换时被替换者的态度来说
• 高祖曰：“„„今欲断诸北语，一从正音。年三十以上，习性 已久，容或不可卒革；三十以下，见在朝廷之人，语音不听仍 旧。若有故为，当降爵黜官，各宜深戒，如此渐习，风化可新。 若仍旧俗，恐数世之后，伊洛之下复成被发之人。王公卿士， 咸以善不？”禧对曰:“实如圣旨，宜应改易。”高祖曰：“朕 尝与李冲论此，冲言：‘四方之语，竟知谁是？帝者言之，即 为正矣，何必改旧从新。’冲之此言，应合死罪。” 《魏书 咸阳王禧传》
语言底层的表现 ——特殊发音习惯
• 内爆破音 / 先喉塞音
语言底层的表现 ——语法
• •
语言底层的表现 ——词汇
•
语言底层的表现 ——地名
• 盱眙 Xū Yí • 仲孙蔑，卫孙林父会吴于善道。《左传 襄公五年》 • 吴谓善“伊”，谓稻“缓”，号从中国，名从主人。《谷梁传》
• • 善道——缓伊 秦：盱台——盱眙（音“怡”）
二、语言替换的社会原因
• 1）经济、文化上是否占优势，是决定哪种语言在替换取胜的更 为重要的因素。 • 注意：政治上是否处于统治地位，不是决定因素
• 契丹“其俗旧随畜牧，素无邑屋，得燕人所教，乃为城郭宫室之制于漠 北„„”（《旧五代史》第一三七卷）
• 2）几个民族必须生活在同一地区，形成杂居的局面。
地区双语（多语）现象：壮语
东亚/东南亚语言联盟的形成 样本——回辉语
• 回辉人：海南三亚 10-15世纪从越南占城迁徙来 • 信仰回教 占婆民族 • • • • • 占婆话：马来语支， 多音节无声调 回辉语： 1）单音节有声调的孤立语 2）回辉语的核心词根中保留相当数量的占婆语词根——最后一 个音节 • 形成原因：回辉人与单音节有声调的黎、汉等语言的接触
语言灭绝和濒危现象
• 联合国教科文组织 • 2009年2月19日 • 第三版世界濒危语言图谱
• • • • • • • 目前：6000多种语言 预计50多年内灭绝：200种 垂危：538种 濒危：502种 危险：632种 不安全：607种 满语成为极度濒危语言
如何看待语言替换
• 1）促进了社会融合，历史上，中国统一的多民族国家的形成与 发展，与语言替换密切相连；
语言联盟与语方替换比较
• • • •
• • • •
相同点： 1）都是社会或民族密切接触的结果 2）都是原来不同的语言因后起的密切接触而趋同； 3）都要经历漫长的双语或多语并存阶段
不同点： 1）社会条件不同：密切接触的各方力量是否相对均衡 2）结果不同： 语言联盟是语言在结构类型上趋同；
• 语言替换是几种语言统一为一种，至多使同一种语言带有不同底 层的地域变体
地区双语（多语）现象
• 在一片地理区域内若干民族的人既会说自己的母语，也会说同居 一地的其他民族的语言。 • 互协
• 地区多语现象使各个语言都出现非母语者所说的、带有其他语言 味道的语言变体； • 各个语言可能在这些语言变体的影响下逐渐趋同。 • 藏式汉语：1）毛驴你三个赶上我四个赶上。 • 毛驴你赶三头我赶四头。 • 2）今晚电影看来。 • 今晚来看电影。
•
前汉末，匈奴大乱，五单于争立，而呼韩邪单于失其国，携率部落，入 臣于汉。汉„„割并州北界以安之。于是匈奴五千余落入居朔方诸郡，与汉 人杂处„„后复与晋人杂居。由是平阳、西河、太原、新兴、上党、乐平诸 郡靡不有焉。《晋书 匈奴传》
• 注意：现代社会的传播条件，即使地域上隔开，强势语言也有可 能通过广播、电视等方式给弱势语言以强大的压力。
东亚/东南亚语言联盟 系统感染的表现——单音节语
• • • • • 南岛语系：多音节语 马来语：dua ekor kuching (two-tail-cat) budak dua orang (child-two-man) 侗台语族：单音节语 壮语：bak 嘴、嘴巴 daiz 桌子
• 马来语：mata——眼睛 壮语：da——眼睛
Leabharlann Baidu
二、文白异读与汉语方言中的通 用语层次
• 文白异读： • 一个方言中不少汉字有两个或多个有文雅/俗白风格区 别的语音形式，形成成系统的层次。 • 湘语邵阳话：平坪病命零岭清晴井轻 • 落花生 过生 大衣 大人
赣语
文白异读的特点
• 1、文白两种形式有风格色彩的差异——词汇限制 • 文读音：用于新兴语词、书面语词及通行区域较广的通语语词； • 白读音：古语词、口语语词、当地特殊土语及本地的一些老地名
• 从语言历时变化的角度看，这是通用书面语或外来的强 势方言对当地方言影响的结果。 • 文白异读的层次
文读音与白读音的关系
• 白读音是当地语原有形式的继承和发展；文读音是外来的、借助 文字教育或戏曲传习而传承的通用书面语的形式。
• 不同时期的通用书面语可能不同，所以文读也可能有多 个层次。
应注意的问题
• 2）完全不同的两种语言 • 汉语——日本、朝鲜、越南、中国南方少数民族 • 地位高于地方语
语言接触的类型之一
• 一个国家中通用书面语对各地方言或语言的影响。 • 特点——非自然接触/非相邻接触： • 1）不要求地域的相连 • 2）只通过书面文字就可以传递，造成与地方语的接触 • 分工协作： • 通用书面语主要用于正式的社交场合； • 地方语用于非正式的私下交谈。
越人拥楫歌：滥兮扑草滥予昌玄泽予昌州州甚州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾惨是 随河湖。（木 、食、心） 翻译：今夕何夕兮，搴中洲流；今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾 诟耻。心几顽而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。
• 2）客观上减少了语言文化多样性，很多独特的文化随着其载体 的消失而消失。 每一种语言都是结 构独特的思想世界
第五节 通用书面语、民族/国家共同语 进入方言或民族语的层次
• 通用书面语与地方语的关系 • 1）同一民族语言的风格兼地域变体
• 子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。《论语》
• 秦晋之间，凡好而轻者谓之娥;自关而东,河济之间谓之媌，或谓之姣；赵魏
燕代之间曰姝，或曰妦。自关而西，秦晋之故都曰妍。好，其通语也。
• 朕思先朝所行之事，未尝暂忘，故时听此词，亦欲令汝辈知之。 汝辈自幼惟习汉人风俗，不知女直纯实之风，至于文字语言， 或不通晓，是忘本也。汝辈当体朕意，至于子孙，亦当遵朕教 诫也。《金史 世宗本纪》
• 应卫士有不闲女直语者，并勒习学，仍自后不得汉语。（同上）
四、语言替换的过程
• 1）双语或多语现象：必经的过渡阶段 • 2）优势语言排挤、替代其他语言 • 双语现象是否导致语言替换，决定于社会历史条件：
• 情况3：由于一国侵占另一国，而强制被占领国家使用战胜国书面语。 • 英国——法语 • People battle soldier justice
• 如果两个民族向融合的方向发展，其中某一个民族就会放弃自己 的语言，完成语言的换用。 • 儿童和青年是语言社会的未来，他们掌握语言的状况往往决定语 言替换的情况。
新西兰“语言小巢”计划 毛利语
濒危语言的七个等级
7灭绝的语言 6濒临灭绝的语言
5严重危险的语言 4濒临危险的语言
3受到侵蚀的语言
2稳定但受到威胁的语言
语序的变化
系统感染的表现：语法规则的借用 纳西语
小结
• 讨论系统感染造成语言联盟的前提： • 很多不是同源的语言。 • 接触越密切，系统感染的程度越深刻。 • 社会接触——语言接触——语言趋同
• 浅度社会接触——语言中文化层次的借词 • 较深且相对平衡的接触——系统感染 • 深度但不平衡的接触——？
• 东南亚语言联盟——有声调的单音节孤立语
• 可能性：1）同源分化：李方桂对汉藏语系的概括 • 2）语言接触 • 3）平行演变
东亚/东南亚语言联盟 系统感染的表现——声调
• 东亚/东南亚诸语言： • 与亲缘关系更近的语言在语音语法结构上的差距较大； • 语言联盟诸语言间差异较小。 • 南亚语系：芒语：无声调 • 越南语：无声调——（韵尾）平、升、降——（声母 清浊）平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声 • 藏缅语族：彝语、缅语：有声调 • 藏语（拉萨话）：有声调 • 藏语（阿坝话）：无声调
• 1、注意我国历代通用书面语的更替 • 2、注意汉字给通用书面语带来的特殊性 • 音类的对应——理解的可能 SP • 3、注意文白异读与双语现象的不同 • 是否同一声韵调系统
文白异读与其它语言接触对比
• 接触双方是源自同一语言的功能变体，亲缘关系近 • 词汇相同的数量比较大，音类上的对应关系较明显
文白异读与其它语言接触对比
• 语音层次与词汇层次的不完全对应： • 同一语素声韵调的文白层次可能杂配 • 一些世代常用的词汇，只要不是本地独用的，也有可能换用文读
三、外族书面语的层次
• 根据社会条件不同： • 情况1：统一国家下，一个民族借用其他民族的语言作为通用书面语； • 壮族——汉语 • • • • 情况2：借用其他国家的书面语作为通用书面语； 越南、日本——汉语 飞行 ひぎょう>ひこう； 治世 じせい>ちせい；（吴音——汉音） 男女 なんにょ>だんじょ；本文 ほんもん>ほんぶん