费斯托DSBS气缸产品手册
FESTO标准化双向气泵DSBG系列产品介绍说明书
Standards-based cylinders DSBG, ISO 155522d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552CharacteristicsAt a glance• Standards-based cylinders to ISO 15552 (corresponds to the withdrawn standards ISO 6431, DIN ISO 6431, VDMA 24 562, NF E 49 003.1 and UNI 10290)• Sturdy tie rod design • Double-acting• For contactless position sensing • Optionally with protection against rotation• EX4: for use in potentially explosive areas• Extensive range of accessories makes it possible to install the cylinder virtually anywhere• Three types of cushioning available:– Elastic cushioning: elastic cush -ioning rings/plates at both ends – PPS cushioning: pneumatic cush -ioning, self-adjusting at both ends– PPV cushioning: pneumatic cush -ioning, adjustable at both ends• The variants can be configured according to individual needs using a modular product system• Wide range of variants provides high level of flexibilityDSBG-...-P2 – With bellows kit DADB, to ISO 15552The bellows protects the piston rod, the seal and the bearing from the ef-fects of a wide range of media, which has a positive impact on the service life of these components.The bellows kit is a leak-free system. To prevent unwanted media from being drawn in, the supply and exhaust air for the kit must be ducted via a pressure compensation hole in the connection part [1].The kit protects the piston rod, seal and bearing against a wide variety of media, for example:• Dust• Chippings • Oil • Grease • FuelOrdering the bellows kitAn extended piston rod is absolutely essential if a bellows kit is to be used.The bellows kit can be ordered via the modular product system or as an ac-cessory. The following must be noted in this case:Ordering via the modular product system:The bellows kit is supplied mounted on the bearing cap using characteristic P2. The required piston rod extension is automatically taken into considera -tion. This means that there is no need to specify a value for characteristic ...E.Ordering as an accessory:If the bellows kit is ordered as an accessory, the required value a page 39 must be entered for characteristic ...E in the modular product system.Position sensing/force controlWith position transmitter SMAT, SDAT a page 43With proportional-pressure regulator VPPMAnalogue position feedback possible • Analogue output –0 ... 10 VInfinite adjustment of the gripping force possible• Setpoint value input – 0 ... 10 V – 4 ... 20 mAStandards-based cylinders DSBG, ISO 15552 Characteristics3 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552Product range overview4d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552 Product range overview5 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552Peripherals overview6d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552 Peripherals overview7 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552Type codes8d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/0892023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552Data sheetFunctionElastic cushioningPPS cushioningN- Diameter32 ... 125 mm-T- Stroke length1 ... 2800 mm-É-6380100G3/8G3/8G1/2Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552Data sheet1)Values apply only for strokes š 500 mm and after 10 double strokes.In combination with cushioning PPV/PPS, the specifications only apply outside the cushioning range2)Note operating range of proximity switches.3)Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.4)Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. Externally visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.10d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/081) Note the ATEX certification of the accessories.Permissible impact velocity:VV Perm. impact velocity E Max. impact energy m1 Moving mass (drive)m2 Moving payloadMaximum permissible mass:212Em m v²×=−MaterialsSectional view 25316497810Max. transverse load Fq as a function of stroke length l Horizontal installationVertical installationl [mm]F q [N ]40080012001600200011010010002000Diameter 32Diameter 40Diameter 50/63Diameter 80/100Diameter 125l [mm]F q [N ]50010001500200011010010002000H- -NoteNo transverse loads are permitted incombination with characteristicDSBG-...-L1.Max. torque = 1500 Nmm/max. stroke = 500 mm Max. torque = 3000 Nmm/max. stroke = 600 mmExamples for piston diameter 32 mmExample 1:Stroke length l = 150 mm Result: permissible Transverse load Fq = 9.5 N Lever arm s = 84 mm Example 2:Transverse load Fq = 40 NResult: permissibleStroke length l = 28 mmLever arm s = 20 mmExample 3:Stroke length l = 150 mmLever arm s = 100 mmM = max. torques = lever armResult: permissibleFq= 8 N ‹ Fq max. = 9.5 NdFq1) Threads with smaller nominal diameter than in the basic version can generally not withstand such high loads. If necessary, the screw connection must be engineered.1) The dimension corresponds to the E value (piston rod extension) of the driveH--NoteOther variants in the modularproduct system a page 24H--NoteOther variants in the modularproduct system a page 24H--NoteOther variants in the modularproduct system a page 24[1] Q Not with L, U, N3, T3, T4, P2, A2, A3, A6Only up to stroke of 1500 mm[2] L, U Not with T, R3, T1, T3, T4, P2, A2, A3, A6, EX4[3] L1 Not with T, PPV, R3, T1, T3, T4, P2, A2, A3, A6, EX4[4] F Not with N3, ...L, M...[5] PPS Not with T1, T3, T4[6] R3 Not with A2, A6, (V)[7] T1, T3, T4 Not with P2, A2, A3, EX4H--NoteIf characteristic L is used in combina-tion with transverse loads or strokes of above 500 mm, suitable measures must be taken to support the piston rod.The operating pressure(a page 10) is applicable for strokes up to 500 mm.H--NoteIf characteristic L1 is used in combina-tion with strokes of above 500 mm, suitable measures must be taken to support the piston rod.The operating pressure(a page 10) is applicable for strokes up to 500 mm.[8] P2 Not with N3, A2, A3, A6, EX4Only for strokes 10 ... 500 mm[9] EX4 Not with T1, T3, T4, P2, A3, A6, ...LB2, ...LB3[10] ...E, ...L Only up to stroke of 2000 mm.Not with N3[11] M..., LB... Not with N3H--NoteThe piston rod extension for the bel-lows is automatically taken into con-sideration when characteristic P2 is selected. This means that there is no need to specify a value for character-istic ...E.H--NoteWhen characteristic ...E is selected incombination with characteristic P2,the part of the piston rod extension...E is not covered by the bellows.H--NoteWhen characteristic P2 is selected incombination with characteristic T(through piston rod), the bellows ismounted at one end only.H--NoteIf a thread smaller than the stand-ard thread is selected for character-istic M... (piston rod thread), this may reduce the load capacity.H--NoteWhen characteristic M... is selected, the piston rod nut is not included.Foot mounting HNC/CRHNC Material:HNC: galvanised steelCRHNC: high-alloy steelFree of copper and PTFE1)Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by special tests(d also FN 940082), using appropriate media.2)Suitable for ATEXFlange mounting FNC/CRFNG Material:FNC: galvanised steelCRFNG: high-alloy steelFree of copper and PTFERoHS-compliant1)Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry internal application or transport and storage protection. Also applies to parts behind coverings, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by special tests(d also FN 940082), using appropriate media.2)Suitable for ATEXTrunnion flange ZNCF/CRZNG Material:ZNCF: stainless steel castingCRZNG: electropolished stainless steelcastingFree of copper and PTFERoHS-compliant1)Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by special tests(d also FN 940082), using appropriate media.2)Suitable for ATEXTrunnion support LNZG Material:Trunnion support: anodisedaluminiumPlain bearing: plasticFree of copper and PTFERoHS-compliant1)Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment. Trunnion support CRLNZG Material:High-alloy steelFree of copper and PTFERoHS-compliant1)Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by special tests(d also FN 940082), using appropriate media.Swivel flange SNC Material:Die-cast aluminiumRoHS-compliant1)Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry internal application or transport and storage protection. Also applies to parts behind coverings, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).2)Suitable for ATEXSwivel flange SNCB/SNCB-...-R3 Material:SNCB: die-cast aluminiumSNCB-…-R3: die-cast aluminium withprotective coatingFree of copper and PTFERoHS-compliant1)Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry internal application or transport and storage protection. Also applies to parts behind coverings, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. Externally visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Swivel flange Material:SNCS 32 ... 50:Die-cast aluminiumSNCS 63 ... 125:Wrought aluminium alloyCRSNCS 32 ... 80:High-alloy stainless steelSNCS-...-R3 100 ... 125:Wrought aluminium alloy withprotective coatingRoHS-compliant1)Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry internal application or transport and storage protection. Also applies to parts behind coverings, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. Externally visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by special tests (d also FN 940082), using appropriate media.Swivel flange SNCL Material:Die-cast aluminiumFree of copper and PTFERoHS-compliant1)Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry internal application or transport and storage protection. Also applies to parts behind coverings, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).1) Suitable for ATEX1) Suitable for ATEX1) Suitable for ATEXBellows kit DADB 1)In combination with the bellows kit DADB2)Note operating range of proximity switches and cylinder3)Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. Externally visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.MaterialsSectional view15234Travel speed v as a function of tubing length lThe bellows kit is a leak-free system. To prevent unwanted media from being drawn in, the supply and exhaust air for the kit must be ducted via a pressurecompensation hole in the connection part [1].The pressure generated in the bellows kit by the positioning motion is primar -ily defined by the travel speed and the tubing length. The recommended tub -ing length based on the travel speed of the drive can be read from the graph.AdvancingRetractingl [m]v [m /s ]123456789100.20.40.60.811.2Diameter 32/50/63Diameter 40Diameter 80/100l [m]v [m /s ]1234567891000.20.40.60.811.2Diameter 32Diameter 40Diameter 50/63Diameter 80/1001) The dimension corresponds to the E value (piston rod extension) of the driveOrdering data – Bellows kitAn extended piston rod (order code E) is absolutely essential when using a bellows kit a Ordering data – Modular product system.The necessary dimension for ordercode E as a function of piston diameterand cylinder stroke as well as the cor-responding bellows kit is indicated inthe table below:Order example:Selected standards-based cylinder:DSBG-32-320-PPV-A-...The dimension for the corresponding E value (see table):112 mmComplete order reference for standards-based cylinder:DSBG-32-320-PPV-A- (112)The corresponding bellows kit:DADB-V6-32-S301-350Multi-position kit DPNC Material:Flange: wrought aluminium alloyThreaded pins, hex nuts: galvanised steelConnecting two cylinders with identical piston diameters to form a three or four-position cylinder A three or four-position cylinder con-sists of two separate cylinders whose piston rods advance in opposing directions.This means that depending on the ac-tuation and stroke pattern, this type of cylinder can assume up to four posi-tions. In each case the cylinder is moved preciselyagainst a stop. Note that when one end of the piston rod is fixed, the cylinder barrelexecutes the movement. The line connections to the cylinder must be flexible.To achieve 3 positionsTo achieve 4 positionsTwo cylinders with identical stroke length must be connected together.Two cylinders with different stroke lengths must be connected together.Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552 Accessories1) Suitable for ATEX41 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552Accessories42d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552Accessories1)Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by special tests(d also FN 940082), using appropriate media.Position transmitterThe position transmitter continuously senses the position of the piston. It has an analogue output with an output signal in proportion to the piston position.43 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders DSBG, ISO 15552Accessories44d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Festo - Your Partner in AutomationConnect with us/socialmedia 1Festo Inc.2Festo Pneumatic 3Festo Corporation 4Regional Service Center 5300 Explorer DriveMississauga, ON L4W 5G4CanadaAv. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac 54020 Tlalnepantla, Estado de México1377 Motor Parkway Suite 310Islandia, NY 117497777 Columbia Road Mason, OH 45040Festo Customer Interaction CenterTel:187****3786Fax:187****3786Email:*****************************Multinational Contact Center 01 800 337 8669***********************Festo Customer Interaction Center180****3786180****3786*****************************S u b j e c t t o c h a n g e。
费斯托（Festo）标准驱动系列产品说明书
Standard drivesConvincing innovation (4)Self-adjusting pneumatic cushioning DSNU-PPS (6)Round cylinders to DIN ISO 6432 (7)Standard DNC cylinder range (8)Alternative materials (9)Compact and short-stroke cylinders (10)Rodless cylinders DGC (12)Proximity sensor and position transmitter (13)An overview of standard cylinders (14)Table of contents2Note:You will find all standard drives, variants and special cylinders on and in our electronic catalo-gue.Relying on new standards3Millions of Festo cylinders are used reliably every day, and they have been for more than 40years. Whether it’s a question of technology, quality or service,you can often only tell how good a cylinder really is when it's put to the test under harsh condi-tions.Products with a long service life –quality that pays for itself Festo subjects every product series that leaves the factory to long-term functional and endur-ance tests, both during develop-ment and all other phases of the product life cycle.We aim to constantly optimise our products for a long servicelife and increased cost effective-ness. The results from thesetests, carried out under standardconditions, form the basis for pre-ventative maintenance concepts –to ensure that your systems are always ready for use.Example standard cylinderTests carried out to Festo standards B 10Z 9,150 km T Z 12,766 km6,000 8,000 10,000 12,000 14,000 16,000Probability of failure [%]Probability of no failure[%]TB 104Convincing innovation3K pistonsAn increase in your productivity – this is what we aim for in research and development at Festo. One example of this is the 3K system piston.Thanks to its excellent running characteristics and outstanding cushioning performance in the end positions, it can easily accommodate high speeds and machine cycles.The 3K pistons are also very short; the space saved thus enables the rod bearing to be longer. This guides the rod more precisely and permits increased lateral forces.The 3K pistons are used in the profile cylinders DNC and DNCB,in the standard round cylindersDSNU and the compact cylinders ADN. In production, only one processing step is needed to convert the magnetic strip, bear-ing tape and piston seal into a 3K piston, ready for operation.This saves time and money,which is reflected in attractivelypriced products.Standard ADN cylinder with patented 3K piston5Self-adjusting pneumatic cushioningIt is no longer necessary to adjust the cushioning on the DSNU with PPS. This reduces installation time and simplifies assembly. It is a very interesting alternative to reduce cycle times,especially for OEMs.The cushioning always adjusts itself, even with changing loads and/or speed. This ensures that all round cylinders DSNU have the same cushioning characteris-tics under all circumstances. And it means that no accidental changes to the adjustment canbe made.The PPS cushioning ensures that the end positions are reached dynamically but gently, without the need for manual intervention. This is achieved by longitudinal slots that allow the air to escape in a controlled manner.Economical: the round cylinder DSNU with self-adjusting pneumatic cushioning –PPS for short.Self-adjusting pneumatic cushioning DSNU-PPSIt is not just that time is no longer lost adjusting the cushioning, but the fact that every cylinder is set-up identically that makes the DSNU-PPS unbeatable in its class.ExampleA system for sorting packages consists of 60 stations, each with one round cylinder DSNU. A total of 60 cylinders are used. Installation and adjustment are reduced by up to 5 minutes per cylinder. This results in a poten-tial saving of 300 minutes or5 working hours for the 60 cylin-ders used.6A round cylinder to ISO 6432 for almost every industry sector7A better system –the modular round cylinders DSNU. A combi-nation of a few basic types with a variety of characteristics not only produces the optimumround cylinder for every applica-tion, but also produces the best technical solution at the best price.A comprehensive system – with all the accessories. Proximity sensors, flow control valves and an interesting range of mounting fixtures don’t leave much to be desired.A cost-effective alternative to the DSNU: the DSNUP to ISO 6432with end caps made of high per-formance polymers. You will find more on the subject of high per-formance polymers on page 9.OverviewDSNU - basic cylinder •Threaded bearing cap•End cap (AD) with threaded spigot and swivel mountingDSNU - MQ•Threaded bearing cap •Short end cap with lateral supply portDSNU - MA•Threaded bearing cap •Short end cap with axial supply portDSNU - MH•Direct mounting on bearing cap (block design)•Short end cap with lateralsupply port8The standard DNC cylinder range: tried and tested millions of timesIt can be found in almost all in-dustry sectors. The large number of variants of the DNC rangecovers virtually every option. One example is positive locking in the end positions (EL) on the modular DNC system, designed as an extremely reliable drop guard to protect sensitive system compo-nents or tools. Thanks to integra-ted mechanical end-position locking, the cylinder does not drop if there is a decrease inpressure, thus preventing damage to systems.OverviewDNC to ISO 15552• Stroke lengths up to 2000 mm• Proximity sensors fit flush on 3sides in the sensor slot • The wide range of variantsenables a variety of applications• Selected types conform to ATEX directive for explosive atmospheres DNCB to ISO 15552• Ideally suitable for simple tasks• Attractively priced• The piston is very compact and can sustain significantly high levels of impact energy. The space saved enables thebearing length to be increased• Outstanding running characteristics• All the accessories and mounting components from the DNC range are availableDNCI•Piston-rod drive with integra-ted, incremental displacement encoder• Measuring head in the bearing cap and measuring strips in the piston rod• Controlled acceleration and braking of large masses at high speeds in connection with the SPC11 Soft Stop• Force and path regulation and sequence control with SPC200• Simplest possible combination of movement and measuring functions with transducer DADEAlternative materials –potential savings for youHelmets, bicycles, automobile and aircraft components are all products that are expected to provide maximum safety and that are no longer only made of metallic materials. With good reason. For technopolymers no longer have a great deal in common with the old plastic materials; nowadays their material; properties are much more similar to those of heavier metals.Only pay for the functions that you really need. Innovative materials and attractively priced Festo products are a promising option to optimise the efficiency of your pneumatic applications –without compromising product quality.Convince yourself of the sur-prising characteristics of modern, high performance polymers, 50% reinforced with glass fibre.PropertyDie-cast aluminium Die-cast zincTechnical polymer Tensile strength [MPa] 20 °C, dry220–240 280–300280Tensile strength [MPa] 80 °C, dry190–200 40–50170Tension-E-module [MPa] 20 °C, dry70000 8500020000Flexibility [%] 13 1.8Pulsating tensile stress [MPa]505560after 106 load changesDensity [g/cm3] 2.7 6.7 1.64Resistance to media Good Average GoodStandard drive with high performance polymerADNP to ISO 21287DSNUP to ISO 64329Compact and short-stroke cylindersWhen the compact cylinder ADVU was launched 10 years ago, it was the first in its class. And it imme-diately set new standards.The new standard cylinder ADN with its compact design repre-sents the second generation and is again setting standards in the areas of safety, design and assembly.It has standardised dimensions and innovative technology, offers excellent performance and needs even less space for installation.The compact cylinders ADN and ADVU as well as the short-stroke cylinder ADVC are used in almost every industry sector.OverviewADN/AEN to ISO 21287• ISO 21287 standard• Compact design• Broad area of application• The comprehensive, modularproduct range has many vari-ants that can be combined asrequired• Flexible cushioning rings asstandard to absorb residualenergy facilitate high speedsand fast machine cycles• Long service life thanks toexceptional cushioning charac-teristics and minimal frictionADVC to ISO 1552• Optimised fitting space andheight• There is a choice of suitablehousing and piston variants foreach applicationADNP to ISO 21287• Low weight thanks to polymerbearing and end caps and inte-grated QS fittings• Attractive price thanks to theuse of the latest materialsADVU•The ADVU range has been usedfor over 10 years and hasproved itself a million timesover.10Modular variety with the ADNseries (ISO 21287)Main featuresNon-rotating compact cylinder• Double-acting with guide rods• Non-rotating with plain-bearing guide• For correctly oriented feedingand to absorb low torques andlateral forces.• Piston: 12 … 125 mm• Stroke: 1 … 500 mmNon-rotating compact cylinder• Double-acting with guide rods• Non-rotating with plain-bearing guide• For correctly oriented feedingand to absorb low torques andlateral forces.• Piston: 12 … 100 mm• Stroke: 1 … 400 mmHigh-force cylinders• If the force is insufficient orinstallation space is tight• Up to 4 times the force for thesame cross-section• Piston: 25, 40, 63, 100 mm• Stroke: 1 … 150 mmMulti-position cylinders• The in-line connection of multi-ple cylinders of differentlengths facilitates advancing ofup to 5 positions• Piston: 25, 40, 63, 100 mm• Stroke: 1 … 400 mmADN with clamping unit (KP)• Double-acting, mechanicallocking for secure clampingin the event of a pressure dropwhich is effective over theentire stroke range• Piston: 20 … 100 mmADN with end position locking(EL)• Double-acting, positive lockingin the end position to avoiduncontrolled movements• Piston: 20 - 100 mm• Stroke: 10 … 500 mm11DGC rodless cylindersWhether in a basic version, or with a plain guide and ball bear-ing guide, the large sizes are outstanding because of their high load carrying capacityand precision for moving large masses dynamically.With diameters from 8 to 63 mm, there is almost no problem that cannot be solved. In addition, with the external intermediate position module for the DGC-25 and DGC-32 one or more inter-mediate positions can easily be approached, while the end stops with integrated shock absorbers ensure high precision in the end positions as well as dynamic movements.OverviewDGC• Rodless drive• With optional shock absorberand second slide• Excellent guide quality, highcharacteristic load values andtorque resistance• The key to compact and higherperformance machines dueto minimised installation spaceand proximity switch inte-grated into the profileDGCI - the DGCwith a displacement encoder• Developed for pneumatic posi-tioning and soft-stop applica-tions• Sets standards for precision,reliability and load carryingcapacity• Cost effectiveBasic design•Backlash < 0.2 mmPlain-bearing guide•Backlash < 0.05 mmRecirculating ballbearing guide•Backlash-free1 drive - 3 guide variantsMaximum energy efficiency:the effectively leak-free sealingsystem of the DGC12Proximity sensor and position transmitterThe highest level of process reli-ability, optimum performance and maximum safety. Our new and comprehensive sensor port-folio combines these key fea-tures and ensures smooth and efficient production processes.Festo’s proximity sensors are position sensors specially adapted and optimised for use with Festo cylinders. Given their special measuring methods, however, this does not prevent them from being used in many other applications where mag-netic fields are to be detected.As a system supplier, Festo offers specifically tailored sens-ing solutions for a broad range of applications. The range of proximity sensors includes stockable parts with fixed or variable configuration according to the module type.The analogue position trans-mitter presents the logical development of the binary proximity sensor.Fits in all profile slot cylinders:SMT-/SME-8M proximity sensorOne for all: universal sensoryand mechanical compatibilitywith all Festo drive units. It fitssecurely in the slot. Vibration,shock and tensile forces appliedto the cable will neither causethe sensor to become loose norlead to unreliable functioning.•Contactless or contactingsensing• Voltage: 24 V AC/DC• Plug M5, M8, M12, open endProximity sensor typeSMT-/SME-10Reliable sensing solution forFesto drive technology with slottype 10. The sensors can also befitted in type 8 slots with aninstallation kit.•Contactless or contactingvariant•Voltage 24 V DC•M8 plug, open endFits in all profile slot cylinders:position transmitter SMAT-8EIt opens up new areas of appli-cation for pneumatic cylinders.An analogue, proportional out-put signal indicates the cylinderpiston position within a range of50 mm. Its integrated OOR (outof range) sensor indicates whenthe piston leaves the sensingrange.•Process monitoring/measure-ment: quality, wear, processfeedback•Object detection: status, posi-tion, separating good/badparts•Object acquisition: clamping,pressingSMAT-8M position transmitter As a position transmitter in the size of a cylinder sensor, it was designed for all applications where installation space is restricted. Its compact design opens up new areas of applica-tion, especially for compact cylinders and grippers. The piston sensor gives the position as an analogue voltage signal.•Power supply: 15-30 V •Measurement principle: contactless, magnetic •Measuring range: up to 40 mm, depending on the drive •Protection class: IP65 and 6813Standard cylinder TypeStandards Diameter Force StrokeSpecial feature [mm][N][mm]Standard cylinder ISO 8 ... 2530 ... 1870 1 ... 500For almost allDSNU/ESNU643230 (63)industry sectorsStandard cylinder ISO 16 (25)25 ... 100End cap made ofDSNUP 6432glass-fibre reinforced plastic14An overview of standard cylindersShort stroke and compact cylinders TypeStandards DiameterForceStrokeSpecial feature [mm][N][mm]Compact cylinder ISO 12 ... 12568 ... 7363 1 ... 500For almost allADN/AEN21287sectors, many vari-ants, requires little installation space Compact cylinder 12 ... 12568 (7363)1 ... 400Selected typesADVU/AEVUto ATEX guidelinesCompact cylinder ISO 20 (50)188 ... 117850 ... 80End cap madeADNP 21287of glass-fibre reinforced plasticShort-stroke ISO 4 ... 1007.5 ... 4712 2.5 (25)cylinders 1552ADVC/AEVCCylinders for special applicationsTypeStandards Diameter Force Stroke Special feature [mm][N][mm]Compact cylinder ISO20 ... 80141 ... 30161 ... 500Easy-to-clean Clean Design21287designCDC cylinderProfile cylinder ISO32 ... 100483 ... 471210 ... 2000Easy-to-clean Clean Design15552designCDN cylinderStandard cylinderType Standards Diameter Force Stroke Special feature[mm][N][mm]Standard cylinder ISO32 ... 12510 ... 200010 ... 2000For almost all DNC15552industry sectors,many variantsStandard cylinder ISO32 ... 100483 ... 73632 (2000)Cost-effectiveDNCB15552standard cylinderfor almost allindustry sectors Rodless cylinderType Diameter Force Stroke Special feature[mm][N][mm]DGC linear drive 8 ... 6330 ... 1870 1 ... 5000 Very precise guides,optimised size, simpleand easy installationNote:This overview only shows a selection from Festo’s cylinder portfolio. Other cylinders can be foundin the catalogue on 1553220 e n 2008/11Argentina Festo S.A.Edison 2392(B1640 HRV) Martinez Prov. Buenos AiresTel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82E-mail:*************.comAustraliaFesto Pty. Ltd.Head Office (Melbourne)179-187 Browns Road, P .O. Box 261Noble Park Vic. 3174Call Toll Free 1300 88 96 96Fax Toll Free 1300 88 95 95Tel. ++ 61(0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87E-mail:*****************.auAustriaFesto Gesellschaft m.b.H.Linzer Straße 2271140 WienTel. ++43 (0)1/91 07 50, Fax 91 07 52 50E-mail:*****************Belarus IP FestoMinsk, 220035Mascherov Prospekt, 78, BelarusTel. ++375 (0)17/204 85 58, Fax 204 85 59E-mail:*****************BelgiumFesto Belgium sa/nv Rue Colonel Bourg 1011030 Bruxelles/BrusselTel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 702 32 09E-mail:*****************BrazilFesto Automaçao Ltda.Rua Guiseppe Crespi, 76KM 12,5 - Via Anchieta04183-080 Sao Paulo SP-BrazílTel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 50 13 18 68E-mail:*****************BulgariaFesto Bulgaria EOOD 1592 Sofia9, Christophor Kolumb Blvd.Tel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13E-mail:*****************Canada Festo Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01E-mail:*****************Chile Festo S.A.Mapocho 19016500151 Santiago de ChileTel. ++56 (0)2/690 28 00, Fax 695 75 90E-mail:*******************.comChinaFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao RoadJinqiao Export Processing Zone, Pudong,201206 Shanghai, PRCTel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00E-mail:*****************Colombia Festo Ltda.Avenida El Dorado No. 98-43BogotáTel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01E-mail:***************.coCroatia Festo d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18E-mail:*****************Czech Republic Festo, s.r.o.Modranska 543/76147 00 Praha 4Tel. ++420 261 09 96 11, Fax ++420 241 77 33 84E-mail:*****************Denmark Festo A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10E-mail:*****************EstoniaFesto OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 TallinnTel. ++372 666 15 60, Fax ++372 666 15 61E-mail:*****************Finland Festo OYMäkituvantie 9, P .O. Box 8601511 VantaaTel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00E-mail:*****************France Festo EurlNuméro Indigo Tel. 0820/204640, Fax 204641ZA des Maisons Rouges8 rue du Clos Sainte Catherine 94367 Bry-sur-Marne cedexTel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01E-mail:*****************GermanyFesto AG & Co. KG Postfach73726 Esslingen Ruiter Straße 8273734 Esslingen-BerkheimTel. ++49 (0)711/34 70, Fax 347 21 44E-mail:*****************Greece Festo Ltd.Hamosfsernas 4011853 AthensTel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05E-mail:*****************Hong Kong Festo Ltd.Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza 15 Cheung Shun Street Cheung Sha Wan, Kowloon Hong KongTel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73E-mail:*****************Hungary Festo Kft.Csillaghegyi út 32-34.1037 BudapestTel. ++36 (06)1/250 00 55, Fax 250 15 93E-mail:*****************IndiaFesto Controls Private Ltd.237B,Bommasandra Industrial Area,Bangalore Hosur Highway,Bangalore 560 099Tel. ++91 (0)80/22 89 41 00, Fax 783 20 58E-mail:*****************Indonesia PT. FestoJL. Sultan Iskandar Muda No.68Arteri Pondok Indah Jakarta 12240Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 27 50 79 98E-mail:*****************IranFesto Pneumatic S.K.#1,Behbahan St. Ramsar ave Tehran 1581975411Tel. ++98 (0)21/88 82 92 25, Fax 882 21 62E-mail:*****************IrelandFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial Estate Dublin 18Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80E-mail:*****************IsraelFesto Pneumatic Israel Ltd.P .O. Box 1076, Ha'atzma'ut Road 48Yehud 56100Tel. ++972 (0)3/632 22 66, Fax 632 22 77E-mail:*****************ItalyFesto S.p.AVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20E-mail:*****************Japan Festo K.K.1-26-10 Hayabuchi, Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78E-mail:*****************Korea SouthFesto Korea Co., Ltd.470-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu Seoul #153-803Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40E-mail:*****************Latvia Festo SIA Deglava 601035 RigaTel. ++371 67/57 78 64, Fax 57 79 46E-mail:*****************Lithuania Festo UABKaraliaus Mindago pr. 223000 KaunasTel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15E-mail:*****************MalaysiaFesto Sdn.Berhad 10 Persiaran IndustriBandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan 52200 Kuala LumpurTel. ++60 (0)3/62 86 80 00, Fax 62 75 64 11E-mail:*****************MexicoFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3, Col. Tequesquinahuac 54020 Tlalnepantla, Edo. de MéxicoTel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 55E-mail:*********************.com Netherlands Festo B.V.Schieweg 622627 AN DelftTel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 261 10 20E-mail:*****************New Zealand Festo Limited MT. Wellington Auckland NZTel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99E-mail:*****************Norway Festo ASOle Deviksvei 20666 Oslo, NorwayTel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51E-mail:*****************PeruFesto S.R.L.Calle Amador Merino Reyna #480, San Isidro Lima, PerúTel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95Philippines Festo Inc.KM 18, West Service Road, South Superhighway 1700 Paranaque City, Metro ManilaTel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19E-mail:*****************PolandFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawy, ul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. ++48 (0)22/711 41 00, Fax 711 41 02E-mail:*****************Romania Festo S.R.L.St. Constantin 17010217 BucurestiTel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09E-mail:*****************RussiaFesto-RF OOOMichurinskiy prosp., 49119607 MoskowTel. ++7 495/737 34 00, Fax 737 34 01E-mail:*****************Singapore Festo Pte. Ltd.6 Kian Teck Way Singapore 628754Tel. ++65 62 64 01 52, Fax ++65 62 61 10 26E-mail:*****************SlovakiaFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11E-mail:*****************SloveniaFesto d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25E-mail:*****************South Africa Festo (Pty) Ltd.22-26 Electron Avenue, P .O. Box 255Isando 1600Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57E-mail:*****************SpainFesto Pneumatic, S.A.Tel.: 901243660 Fax: 902243660Avenida Granvia, 159Distrito económico Granvia L'HES-08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona Tel. ++ 3493/261 64 00, Fax 261 64 20E-mail:*****************Sweden Festo ABStillmansgatan 1, P .O. Box 2103820021 MalmöTel. ++46 (0)40/38 38 40, Fax 38 38 10E-mail:*****************Switzerland Festo AGMoosmattstrasse 248953 Dietikon ZHTel. ++41 (0)44/744 55 44, Fax 744 55 00E-mail:*****************TaiwanFesto Co., Ltd.9 Kung 8th RoadLinkou 2nd Industrial Zone, Linkou #244Taipei Hsien TaiwanTel. ++886 (0)2/26 01 92 81, Fax 26 01 92 87E-mail:*****************Thailand Festo Ltd.67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang,Pathumthani 12120Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33E-mail:*****************TurkeyFesto San. ve Tic. A.S.Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi, 6/18 TR 34956 Tuzla - Istanbul/TRTel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50E-mail:*****************UkraineFesto UkrainaBorisoglebskaja 11Kiev 04070Tel. ++380 (0)44/239 24 33, Fax 463 70 96E-mail:*****************United Kingdom Festo LimitedApplied Automation Centre, Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PYTel. ++44 (0)1604/66 70 00, Fax 66 70 01E-mail:*****************United StatesFesto Corporation (New York)Call Toll-free 800/993 3786Fax Toll-free 800/963 3786395 Moreland Road, P .O.Box 18023Hauppauge, N.Y. 11788Tel. ++ 1(0)314/770 01 12, Fax 770 16 84E-mail:*****************Venezuela Festo C.A.Av. 23, Esquina calle 71, No. 22-62Maracaibo, Edo. ZuliaTel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55E-mail:***************.veFesto worldwide。
Festo产品说明书
Translation of the original instructionsFurther applicable documentsè /pk.2Safety2.1General safety instructions–Only use the product in its original condition without unauthorised modifications.–Only use the product if it is in perfect technical condition.–Observe product labelling.–Take into consideration the ambient conditions at the location of use.–Before working on the product, switch off the power supply and secure itagainst being switched back on. Only switch on the power supply when theproduct has been assembled and installation work is complete.–Comply with the handling specifications for electrostatically sensitive devices.–Observe tightening torques. Unless otherwise specified, the toleranceis ± 20 %.2.2Intended useThe spindle axes EGC...BSKF and EGCHD...BS are intended to be used for precise positioning of payloads (EGCHD...BS for large loads). The spindle axes areapproved for the slide and yoke operating modes.A rotatable ball screw converts the rotary motion of a motor into a linear motion.This causes the internal slide to move backwards and forwards. The slide 6 iscarried through a slot in the profile by means of an axially rigid connection. A cover strip 3 covers the slot in the profile.The slide is mounted on a roller bearing. The reference position of the slide can bequeried with the help of proximity sensors in the slots aB.Fig. 1 Slide modeFig. 2 Yoke modeThe spindleaxis EGC is nonbraking. If the input torque is not applied, the slide isfreely movable.Selflocking of the complete system can generally be achieved by using motorswith an integrated springloaded holding brake or with high selfbraking torque(e.g. for vertical operation).–Select the corresponding motors from the catalogueè /catalogue.The two devices are perfectly harmonised with one another.–When using other motors: observe the limit values for forces, torques andspeeds è 10 Technical data, mechanical, è 11 Characteristic curves.2.3Training of skilled personnel–Installation, commissioning, service and disassembly should only be conducted by skilled personnel.–The skilled personnel must be familiar with the installation of electrical andpneumatic control systems.2.4ApprovalsThe product fulfils the requirements of EU directives and comes with the CE marking .The productrelevant EC directives and standards are listed in the declaration ofconformity è /sp.2.5Further information–Accessories è /catalogue.–Spare parts è /spareparts.–Documents and literature è /sp.3Product range overview3.1Not included in the deliveryDesignationPart number/typePressure grease gun with pinpoint nozzle647958/LUB1 è /sparepartsBlast pipe, axial outlet647959/LUB1TRI, 744166/LUB1KUè /sparepartsBlast pipe, radial outlet647960/LUB1TRLè /sparepartsRoller bearing grease LUBKC1 from Festoè /sparepartsTab. 1 Accessories3.2Product design1Drive shaft2Thread for motor mounting kit3Cover strip4Guide rail (2x for EGCHD...BS)5Thread and centring holes for payload mounting6Slide7Thread and centring holes for footmounting (not for EGCHD...BS)8Surface for profile mounting9Thread for optional switch lug (atboth ends for EGCHD..._BS)10Slots for slot nut mounting andaccessories11Relubrication opening for ballscrew (threaded hole for alternative lubrication nipple: at the sidefor EGC...BSKF, at the front forEGCHD...BS)12Slot for proximity sensor (at bothends for EGCHD...BS)13Relubrication opening for bearingguide (at both ends, 2x EG...BSKF, 4x EGCHD...BS)Fig. 3 Product design4Transport and storage–Take the product’s weight into account. The spindle axis weighs up to 180 kg,depending on the design. For transport, the conveyors must be positioned atthe permissible support spacings. Support spacingsè 11 Characteristic curves.–Store and transport the product in its original packaging. The original packaging offers sufficient protection from typical stresses.–Ensure short storage times.–Choose cool, dry, wellshaded, corrosionresistant locations.5Assembly5.1Fitting together–Do not modify the screws and threaded pins. Exception: if immediate modification is required based on these operating instructions.–Mount motor on the axis. Assembly instructions è /sp.8093050EGC-BS-KF/EGC-HD-BSSpindle axis8093050201804g[8093052]Festo AG & Co. KGRuiter Straße 8273734 EsslingenGermany+49 711 34705.2InstallationMounting the axisPrerequisites:1.Position the spindle axis in such a way that its operating elements are accessible (e.g. relubrication openings).2.The mounting components must be outside the travel range of the slide.3.Install spindle axis without tension or distortion.Fig. 54.Mount spindle axis on a mounting surface with flatness of 0.05% of the strokelength, but max. 0.5mm. For gantry applications, attention must also be paid to parallel alignment or product height when aligning the axes.5.Take the required support spacings into consideration .6.Mount the spindle axis è Tab. 2 Interfaces for mounting components. Interfaces for mounting componentsTab. 2 Interfaces for mounting componentsDanger of screws being pulled out if the spindle axis is only mounted to the covers and the torque load around the longitudinal axis is too great.•If there is high loading, mount the spindle axis on the profile with additional mounting components.•Tighten the retaining screws to the following tightening torques:Size7080120185Screw (cover)M5M5M8M10 Tightening torque[Nm] 5.9 5.92447Tab. 3 Tightening torques of the retaining screwsFor installation in a vertical or sloping position:Risk of injury due to falling working loads.In a power failure or if the spindle nut breaks, the working load may fall.•Only use motors with integrated springloaded holding brakes.•Implement external safety precautions to prevent the spindle nut from breaking (e.g. tooth clinking, moveable bolts or emergency buffers).Fig. 6 Working loadMounting the payload1.Position the payload in such a way that the breakdown torque resulting fromthe force F (parallel to the axis of motion) and the lever arm a remains low. 2.Mount the payload on the slide with the screws and centring sleeves.Fig. 8 Maximum screwin depth3.The maximum screwin depth D must not be exceeded.Size7080120125160185220 Screw (side/top)M5M5/M6M5M6M6/M8M6 Max. screwin depth D[mm]8.49.5108.49.51510Centring hole (H7)[mm]Æ5Æ7/Æ9Æ5/Æ9Æ9Æ9Æ9Tightening torque[mm] 5.9 5.9/9.9 5.99.99.9/249.9Tab. 4 Mounting the payloadFor payload with own guide:•Adjust the guides of the payload and spindle axis so that they are exactly parallel. This will avoid overloading the guide and increased wear.For hard and stiff payloads (e.g. made from steel):If the aluminium slide is bent against a curved payload, the service life of the guide will be reduced.•The mounting surface of the payload must have a flatness of t = 0.01 mm.When using additional slides, any differences in height must be compensated.Fig. 9 Flatness of the payloadFor payloads with projection in the longitudinal direction of the slide:•The payload must not knock against the motor.Mounting accessoriesTo protect the end positions against uncontrolled overtravel:•Check whether proximity sensors are necessary (hardware limit switches). If proximity sensors are used as limit switches:•Preferably use proximity sensors with normallyclosed function. These will protect a spindle axis against overtravel of the end position in case of a broken proximity sensor cable.If proximity sensors are used as reference switches:•Use proximity sensors that correspond to the input of the controller being used.•Use inductive proximity sensors with switch lug. Assembly instructions è /sp.•Avoid external influence caused by magnetic or ferritic parts in the vicinity of the proximity sensors (spacing min. 10 mm from slot nuts).To protect the end positions:•Use emergency buffer. Assembly instructions è /sp.To avoid contamination:•Use slot covers in all unused slots.6CommissioningDanger of crushing as a result of moving loads•Do not reach into the path of the moving components.•Install the corresponding protective devices (e.g. protective grille).Incorrect specification values for the braking ramp in STOP statuses (e.g. EMERGENCY OFF, Quick Stop) result in an overloading of the spindle axis and can destroy it or drastically reduce service life.•Check the settings for all braking ramps in the controller or the higherorder controller (deceleration values and jerk).•Taking the travel speed, moving load and mounting position into account, set the deceleration values (brake deceleration and deceleration times) in such a way that the maximum drive torque or feed force of the spindle axis used is not exceeded.•When designing the spindle axis, use the Festo engineering software PositioningDrives è .Blockshaped acceleration profiles (without jerk limitation) cause high peaks in the drive force that can lead to an overloading of the drive. Due to overshooting effects, positions outside of the permissible range may also occur. A jerklimited acceleration specification reduces vibrations in the entire system and has a positive effect on stress in the mechanical system.•Check adjustments to controller settings (e.g. jerk limitation, smoothing of the acceleration profile).Control travel Homing Test runDetermining the approach direction of the motorComparison of real situation tothe image in the controllerChecking the overall behaviourTab. 61.Start control travel with low dynamic response.Even with identical control, motors of the same design turn in opposite directions due to different wiring. The spindle of the EGC turns in a clockwise direction. When the drive trunnion is turned clockwise, the slide moves in the direction of the motor.2.Start homing in accordance with the operating instructions for your motordrive system with low dynamic response to the reference switch.–The homing run may only be performed towards the reference switch.3.Start a test run with low dynamic response4.Check whether the spindle axis fulfils the following requirements:–The slide can move through the complete intended positioning cycle.–The slide stops as soon as it reaches a limit switch.7OperationMovement of componentsRisk of injury caused by rotating components.•Protective devices must be in place before commissioning the drive.•Do not reach into the swivel angle of the drive.For installation in a vertical or sloping position:The reference position is lost when the motor is dismounted (e.g. when turning the motor around).•Start homing in order to determine the reference position once more è 6 Commissioning.8ServicePerform the following actions during each service:•Check the reversing backlash of the slide for wear to the spindle nut. The wear on the ball screw will lead to increased noise in the long term and thus cause the ball screw to block or the spindle nut to break.Size7080120125160185220Max. permissible reversingbacklash[mm]0.10.10.20.10.10.20.2 Tab. 7 Max. permissible reversing backlashThe lubrication interval S int is dependent on the load acting on the product.Cut the lubrication interval S intè Fig.11 by half if any of the following situations apply:•Dusty and dirty environment•Nominal strokes > 2000 mm•Speeds > 2 m/s•Travel profile Z triangular operation (frequent acceleration and braking)•Ambient temperatures > 40°C•Service age of product > 3 yearsWe recommend lubricating the ball screw and the bearing guide at the same time. The shorter lubrication interval should be used here. If several of these factors apply at the same time, the lubrication interval should be quartered.Lubrication Ball screw Bearing guide Cover strip Guide railLubricating point Relubricationopening (lubrication nipple)Relubricationopening (lubrication hole)InterfaceLubrication intervalè Fig.11If required1)Grease2)Roller bearing grease1) or if the component no longer has a layer of grease2) Pressure grease gun, Blast pipes and greaseTab. 8 LubricationGrease the ball screw:1.Calculate the load comparison factor f v with the help of the formula for combined loads (è 10 Technical data, mechanical).Fig. 11 Lubrication interval2.Determine the lubrication interval S int from èFig.11.Fig. 12 Relubrication opening in spindle axis3.Grease the spindle axis at the relubrication opening (lubrication nipple)è Fig.12.4.Move the slide the complete travel distance during greasing in order to distribute the grease evenly inside.Grease the bearing guide (not possible for EGC...GP/GQ):1.Calculate the load comparison factor f v with the help of the formula for combined loads è 10 Technical data, mechanical.2.Determine the lubrication interval S int from èFig.11.Fig. 13 Greasing the bearing guide3.Grease the bearing guide on both sides at all relubrication openings (lubrication holes) è Fig.13.4.Move the slide the complete travel distance during greasing in order to distribute the grease evenly inside.8.1Cleaning and maintenance•Clean the guide rail with a soft cloth as required. Cleaning agents include allnonabrasive media.9Malfunctions 9.1Fault clearanceMalfunctionPossible causeRemedyCoupling mounted too closeObserve the permissible coupling spacingsè /sp.Install spindle axis without tension è 5.1 Fitting together.Align the spindle axis so that it is exactly parallel to the second axis.Grease the spindle axis è 8 Service.TensionsAlter the travel speed.Squeaking noises, vibrations,axis not running smoothly.Incorrect controller settings Change controller parameters.MalfunctionPossible causeRemedySqueaking noises, vibrations,axis not running smoothly.Bearing guide is faulty.Return spindle axis to Festo for repair.Coupling hub spins freely.Check mounting of the motor mounting kitè /sp.Loads too high.Reduce payload/travel speed.Slide does not move.Retaining screws for the payload are too long.Observe the maximum screwin depth è 5.2 Installation.The reversing backlash is too large è 8 Service.WearReturn spindle axis to Festo for repair è 9.2 Repair.Slide travels beyond end position.Proximity sensors do not switch.Check proximity sensor, connections and controller.The idling torque increases.WearReturn spindle axis to Festo for repair è 9.2 Repair.Tab. 9 Fault clearance 9.2Repair–Send the spindle axis to the Festo repair service.–Information about spare parts and accessoriesè /spareparts.10Technical data, mechanicalSize 1)7080120125Spindle pitch101020102510Design Electromechanical linear axis with ball screw GuideRecirculating ball bearing guide Mounting position Any Max. feed force Fx[N]4006501500400Max. noload driving torque 2)[Nm]0.450.752.250.45Max. rotational speed [rpm]300036003000Max. speed [m/s]0.510.61.50.5Max. acceleration [m/s 2]15Repetition accuracy [mm]± 0.02Reversing backlash (new)[mm]< 0.01Reversing backlash (faulty)è 8 ServiceFeed constant [mm/rev]101020102510Ambient temperature [°C]–10 … +60Degree of protectionIP401) The PositioningDrives engineering software is available for sizing tasks.2) measured at max. speed.Tab. 10 Technical data, mechanical, size 70...125Size 1)160185220Spindle pitch1020401025Design Electromechanical linear axis with ball screw GuideRecirculating ball bearing guide Mounting position Any Max. feed force Fx[N]65030001500Max. noload driving torque 2)[Nm]0.75 6.52.25Max. rotational speed [rpm]30003600Max. speed[m/s]0.5120.6 1.5Max. acceleration [m/s 2]15Repetition accuracy [mm]± 0.02Reversing backlash (new)[mm]< 0.01Reversing backlash (faulty)è 8 ServiceFeed constant [mm/rev]1020401025Ambient temperature [°C]–10 … +60Degree of protectionIP401) The following tool is available for sizing tasks: PositioningDrives engineering software.2) measured at max. speed.Tab. 11 Technical data, mechanical, size 160 (220)Tab. 12 Technical data, mechanical, EGC...BSKFCondition for combined loads:Tab. 13 Technical data, mechanical, EGCHD...BS11Characteristic curvesMax. permissible support spacing L as a function of the force F for EGC...BSKF: Fig. 14 Support spacing EGC-...-BS-KF600100014001800220026003000340024681012141618202224Fig. 16EGC-...-BS-KF600100014001800220026003000340024681012141618202224Fig. 17Fig. 18Fig. 19 Force distributionY-Richtung EGC-HD-...-BS10001500200025003000012345678910111213EGCHD160Fig. 20Z-Richtung EGC-HD-...-BS50010001500200025003000012345678910111213EGCHD160Fig. 21Speed v as a function of working stroke l:EGC-70-BS-KF50010001500200000.20.40.60.81Fig. 22EGC-80-BS-KF50010001500200000.20.40.60.81Fig. 23EGC-...-BS-KF5001000150020002500300000.40.81.21.62Fig. 24EGC-185-BS-KF5001000150020002500300000.40.81.21.62Fig. 25•Graphs of maximum feed force (N) for all sizes è /catalogue。
Festo EPCS-BS 有杆电缸单元操作手册说明书
1关于本文件1.1适用文件1.2产品版本本文件适用于以下版本：–一体式电机固件版本自“v19.0.4.107_release”起–IO-Link 设备描述文件 (IODD) 自 V1.2.6 起在使用其他固件版本时，请检查相应的文档版本是否可用è /sp。
2安全2.1安全提示–请注意产品上的各种标识。
–在装配、安装和维护工作之前：关断电源、检查无电压状态并做好防重启保护。
–在阴凉、干燥、防紫外线、防腐蚀的环境中存放本产品。
确保短期存放。
–遵守拧紧力矩。
如果没有特别说明，则公差为 ± 20 %。
2.2按规定使用按照规定，电缸单元 EPCS-BS 用于直线移动工作负载，或者在使用外部导轨时用作两个终端位置之间的驱动装置。
2.3专业人员的资质关于产品的一切工作仅允许由具备资质的专业人员进行，这些专业人员对工作进行评估并识别出危险。
专业人员拥有处理电气驱动系统的知识和经验。
3其他信息–技术问题请联系当地 Festo 联络人 è .–附件和备件 è /catalogue。
4产品概览4.1供货范围供货范围内包含下列组件：–有杆电缸单元 EPCS-BS –电缸单元 EPCS-BS 指南–IO-Link 模式的转接件（可选附件） è /catalogue 4.2功能电缸单元将所连电机的旋转运动转换为抗扭转活塞杆的直线运动。
丝杆将电机的扭矩转换为进给力。
活塞杆的直线运动通过导向环中的导向装置引导。
4.3系统概览插图 1:EPCS-BS 系统概览用于负载电压的 PELV 电源用于逻辑电压的 PELV 电源应用软件台式机或笔记本电脑控制器或 IO-Link 主站有杆电缸单元 EPCS-BS4.3.1产品配置插图 2:EPCS-BS 产品配置有杆电缸 EPCC-BS 气密封接口，带滤芯轴向安装组件 EAMM 产品标记一体式电机 EMCS-ST 控制器外壳警告标志 "注意！高温表面"电接口、显示和人机界面 (HMI)插图 3:电接口、显示和人机界面(HMI)LED 指示灯“菜单” (Speed Out, ..., Demo)LED 指示灯“参数”LED 指示灯 C/Q 负载电压接口 [Power]逻辑电压接口和数字量输入/输出或 IO-Link [Logic]按钮（右箭头）按钮（Edit）按钮（左箭头）5运输•注意产品重量 è 13 技术参数。
费斯托带直线导向气缸pdf
两个活
塞使驱
动力增
加一
倍，空
间节省
一半
+
滑动轴 承导轨
或循环
滚珠轴
承导轨
活塞杆
间距较
大，承
载能力
直线气缸 SLE
10 47
… …
50 1,178
10
…
500
强 终端位
置具有 精确行 程调节
-- +
双活塞气缸 DPZ 的产品目 录
多驱动
轴和驱
动器组
合
循环滚
珠轴承
导轨
+
个性化
位置感
测和终
端位置
缓冲方
案
直线气缸 SLE 的产品目录
直线模块 型号
直径 [mm] 力 [N]
行程 [mm]
直线驱动模块 HMP
16 … 32 121 … 483
16 … 400
缓冲
感 测
说明
P PPV Y... A
-- + +
精密无 间隙导 向系统 终端挡 块无级 可调 终端位 置缓冲 可调
直线驱动模块
直线驱动模块 HMPL
12 … 20 51 … 158
30 … 200
+ 标准，始终可用
-- +
HMP 的产品目录
精度高
动态性
能好
模块化
功能
+
安装系
统操作
方便
直线驱动模块 HMPL 的产品目 录
10
…
400
双活塞气缸 DPZ
10 … 32 94 … 966
10 … 100
费斯托气缸选型手册
神威气动 文档标题：费斯托气缸选型手册费斯托气缸选型手册的介绍：引导活塞在缸内进行直线往复运动的圆筒形金属机件。
空气在发动机气缸中通过膨胀将热能转化为机械能；气体在压缩机气缸中接受活塞压缩而提高压力。
涡轮机、旋转活塞式发动机等的壳体通常也称“气缸”。
气缸的应用领域：印刷（张力控制）、半导体（点焊机、芯片研磨）、自动化控制、机器人等等。
二、气缸种类：①单作用气缸：仅一端有活塞杆，从活塞一侧供气聚能产生气压，气压推动活塞产生推力伸出，靠弹簧或自重返回。
②双作用气缸：从活塞两侧交替供气，在一个或两个方向输出力。
③膜片式气缸：用膜片代替活塞，只在一个方向输出力，用弹簧复位。
它的密封性能好，但行程短。
④冲击气缸：这是一种新型元件。
它把压缩气体的压力能转换为活塞高速（10～20米/秒）运动的动能，借以做功。
⑤无杆气缸：没有活塞杆的气缸的总称。
有磁性气缸，缆索气缸两大类。
做往复摆动的气缸称摆动气缸，由叶片将内腔分隔为二，向两腔交替供气，输出轴做摆动运动，摆动角小于280°。
此外，还有回转气缸、气液阻尼缸和步进气缸等。
三、气缸结构：气缸是由缸筒、端盖、活塞、活塞杆和密封件等组成，其内部结构如图所示：2：端盖端盖上设有进排气通口，有的还在端盖内设有缓冲机构。
杆侧端盖上设有密封圈和防尘圈，以防止从活塞杆处向外漏气和防止外部灰尘混入缸内。
杆侧端盖上设有导向套，以提高气缸的导向精度，承受活塞杆上少量的横向负载，减小活塞杆伸出时的下弯量，延长气缸使用寿命。
导向套通常使用烧结含油合金、前倾铜铸件。
端盖过去常用可锻铸铁，为减轻重量并防锈，常使用铝合金压铸，微型缸有使用黄铜材料的。
3：活塞活塞是气缸中的受压力零件。
为防止活塞左右两腔相互窜气，设有活塞密封圈。
活塞上的耐磨环可提高气缸的导向性，减少活塞密封圈的磨耗，减少摩擦阻力。
耐磨环长使用聚氨酯、神威气动 聚四氟乙烯、夹布合成树脂等材料。
活塞的宽度由密封圈尺寸和必要的滑动部分长度来决定。
Festo ELGC-BS-KF电缸操作手册说明书
8095590ELGC-BS-KF电缸80955902018-08c [8095598]指南 | 操作原版操作手册的译本2Festo — ELGC-BS-KF — 2018-08c目录1适用文件 (4)2安全 (4)2.1安全提示 (4)2.2按规定使用 (4)2.3专业人员的资质 (4)3详细信息 (4)4服务 (4)5产品概览 (4)5.1功能 (4)5.2产品配置 (5)6运输 (5)7安装 (5)7.1准备工作 (5)7.2固定 (6)7.3安装 (7)7.4安装附件 (8)8调试 (9)9维护 (11)9.1清洁 (11)10故障排除 (12)11拆卸 (13)12废弃处理 (13)13技术数据 (13)13.1技术参数，机械部分 (13)13.2技术参数，特征曲线 (16)Festo — ELGC-BS-KF — 2018-08c31适用文件有关产品的所有可用文件 è /pk。
2安全2.1安全提示–请注意产品上的各种标识。
–在装配、安装和维护工作之前：关断电源、检查无电压状态并做好防重启保护。
–在阴凉、干燥、防紫外线、防腐蚀的环境中存放本产品。
确保短期存放。
–遵守拧紧力矩。
如果没有特别说明，则公差为 ± 20 %。
2.2按规定使用按照规定，本电缸可结合其它工具用于定位工作负载，或者在使用外部导轨时用作驱动装置。
本电缸可用于滑块模式 è Fig.1。
Fig. 1 滑块运行方式2.3专业人员的资质仅允许由具备资质的专业人员进行安装、调试、保养及拆卸。
专业人员必须掌握安装电气控制系统的专业知识。
3详细信息–附件 è /catalogue 。
–备件 è /spareparts 。
4服务若有技术问题，请联系 Festo 公司在您所在地的联系人 è 。
5产品概览5.1功能旋转的滚珠丝杠将电机的旋转运动变换为直线运动。
由此实现滑块向前和向后运动。
Festo DAPS产品说明
在摆动气缸的过程自动化领域的产品品种中，FESTO 公司的DAPS 气缸是单一应用中的基本产品；其它按照齿轮 齿条副原理工作的摆动气缸满足了标准气缸的高要求。
MS-Word Dokument
© Copyrigheserved. Referred to protection notice ISO 16016.
8. 寿命参数 8.1. 寿命－说明
........................................................................................................................ 13 ..................................................................................................................... 13
SCHWENKANTRIEB
Anz.: Tag:
Name:
Bl-Nr: 1 / 17
Dok-Art: Teile-Nummer:
DBL 938753
目录
1. 类型说明 .................................................................................................................................... 3
费思托产品手册
8 追求更高生产率
2向我们咨询！这样您就能采用最佳可用技术。 我们的软件工具帮助您获得最为适用且经济性尚 佳的解决方案。例如，抓取系统在线引导就能让 您在二十分钟内自己完成标准抓取系统的设计 – 包括报 价和 CAD 数据！ 更多信息，请翻阅至第 16 页
1我们能为您做什么？让我们认识彼此！ 我们尽一切努力在您与我们之间建立融洽的关系。例如，让您 方便地获取我们所有自动化产品组合的信息，包括用于工厂自 动化和过程自动化的电驱动和气动解决方案以及服务和工业培训。 本简册中包括的应用案例就是很好的证明。
21 应用中的抓取系统 22 复合运载系统
24 阀和阀岛
坚固、性能佳、经济： VUVS 是您日常使用的阀 26
电气终端 CPX，新县城总线和以太网节点以及快速计数器模块 内嵌 CODESYS V3 的控制器 CPX-CEC-C1/S1/M1-V3 PROFIsafe 输入模块 CPX-F8DE-P 27 IO-Link 接口 CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK 阀岛 MPA-S 和 MPA-L 阀岛 VTSA/VTSA-F，控制模块 VOFA 28 现场总线节点 CTEU 易清洗型阀岛 MPA-C 阀系列 VG 29 小型阀 MH1 比例压力阀 VPPX 比例压力阀 VPPM
其产品理念与前一代产品差异巨大。DSBG 的行 程可定制，众多派生型形成了庞大的模块化系 统，如 ATEX 防爆派生型和最高耐受 150 °C 的派 生型，用途灵活 – 在恶劣条件下，亦能保证优 异的性能。
新设计的端盖 • 重量轻 20% • 同时更坚固
全新的活塞杆轴承 • 使用寿命更长 • ATEX 防爆派生型
更多关于 CPX 信息，请翻阅至第 26 页
10 气缸
费斯托双阀高力气缸产品参考指南说明书
Tandem/high-force cylindersTandem/high-force cylindersProduct range overviewFunctional principleGeneralBy arranging 2, 3 or 4 cylinders with the same piston diameter and stroke inseries, the force in the advance stroke (thrust) can be doubled, tripled orquadrupled in comparison to a conventional cylinder.DNCT ADNH• A maximum of 2 cylinders can be combined• As with the thrust, the force of the return stroke is double that of a single cylinder with corresponding piston diameter.• A maximum of 4 cylinders can be combined• Owing to the internal compressed air distribution, a total of just 2 connections is required to pressurise all cylinders.• The force of the return stroke corresponds to that of a single cylinder with corresponding piston diameter.• Operation with external limit stop only. The cylinder should not advance to the forward end position.2d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10Tandem/high-force cylinders Product range overview3 2022/10 – Subject to change d Internet: /catalogue/...Tandem cylinders DNCT, standard hole patternPeripherals overview4d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10Tandem cylinders DNCT, standard hole pattern Peripherals overview5 2022/10 – Subject to change d Internet: /catalogue/...Tandem cylinders DNCT, standard hole patternType codes6d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10Tandem cylinders DNCT, standard hole patternData sheet-N- Diameter32 … 125 mm -T-Stroke length@ 32 ... 50:2 … 500 mm@ 63 ... 125:3 … 500 mm Based on standard• DIN ISO 6431• VDMA 24562-W-80100125G3/8G3/8G1/2G1/2M16x1.5M20x1.5M20x1.5M27x23232421) Note operating range of proximity switches2) Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.7 2022/10 – Subject to change d Internet: /catalogue/...8d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10Tandem cylinders DNCT, standard hole patternData sheetMaterialsSectional view321Tandem cylinders DNCT, standard hole pattern Data sheet9 2022/10 – Subject to change d Internet: /catalogue/...Tandem cylinders DNCT, standard hole patternAccessoriesMaterial:Galvanised steel1) Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment. Array Flange mounting FNCMaterial:Galvanised steelRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).10d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10Tandem cylinders DNCT, standard hole pattern AccessoriesTrunnion flange ZNCFMaterial:Stainless steel castingRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Tandem cylinders DNCT, standard hole patternAccessoriesTrunnion flange kit DAMTThe kit can be attached at any positionalong the profile barrel of the cylinder.Material:Galvanised steelRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Tandem cylinders DNCT, standard hole pattern AccessoriesTrunnion support LNZGMaterial:Trunnion support: AnodisedaluminiumPlain bearing: PlasticRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Swivel flange SNCMaterial:Die-cast aluminiumRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Tandem cylinders DNCT, standard hole patternAccessoriesSwivel flange SNCBMaterial:Die-cast aluminiumRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Swivel flange SNCLMaterial:Die-cast aluminiumRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Tandem cylinders DNCT, standard hole pattern AccessoriesSwivel flange SNCSMaterial:SNCS 32 ... 50:Die-cast aluminiumSNCS 63 ... 125:Wrought aluminium alloyRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Tandem cylinders DNCT, standard hole pattern AccessoriesTandem cylinders DNCT, standard hole pattern AccessoriesTandem cylinders DNCT, standard hole pattern AccessoriesTandem cylinders DNCT, standard hole pattern AccessoriesHigh-force cylinders ADNH, standard hole pattern Peripherals overviewPeripherals overview-N- Diameter25 … 100 mm-T-Stroke length5 … 150 mm63100G1/8G1/8M12M16M16x1.5M20x1.51) Note operating range of proximity switches2) Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.1) Only the single force is available during retractingMax. lateral force Fq as a function of the projection x@ 25 mm@ 40 mm@ 63 mm@ 100 mmMaterialsSectional view 3124[1] K5 Only with piston rod thread A (male thread)[2] K5 Only with piston rod thread I (female thread)[3] K8 The sum of the stroke length and piston rod extension must not exceed the maximum permissible stroke lengthAccessoriesFoot mounting HNAMaterial:HNA: Galvanised steelHNA-...-R3: Steel with protectivecoatingRoHS-compliant1) Number of stroke lengths2 = 2x stroke length3 = 3x stroke length4 = 4x stroke length2) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. Externally visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.High-force cylinders ADNH, standard hole pattern AccessoriesMaterial:Galvanised steelRoHS-compliant1) Number of stroke lengths2 = 2x stroke length3 = 3x stroke length4 = 4x stroke length5 = 5x stroke length2) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).-NoteH-Screws with a special length are re-quired to mount diameter 100 mm.@ 100: M10x2531 2022/10 – Subject to change d Internet: /catalogue/...High-force cylinders ADNH, standard hole patternAccessoriesSNCL/SNCL- ...-R3Material:SNCL 25:Wrought aluminium alloySNCL 40 ... 63:Die-cast aluminiumSNCL-...-R3:Wrought aluminium alloy withprotective coatingRoHS-compliant1) Number of stroke lengths2 = 2x stroke length3 = 3x stroke length4 = 4x stroke length5 = 5x stroke length2) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. Externally visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.32d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10High-force cylinders ADNH, standard hole pattern AccessoriesSNCS/CRSNCS/SNCS- ...-R3Material:SNCS 40:Die-cast aluminiumSNCS 63 ... 100:Wrought aluminium alloyCRSNCS 40 ... 63:High-alloy stainless steelSNCS-...-R3 100:Wrought aluminium alloy withprotective coatingRoHS-compliant1) Number of stroke lengths2 = 2x stroke length3 = 3x stroke length4 = 4x stroke length5 = 5x stroke length2) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. Externally visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of specialtesting (a also FN 940082), using appropriate media.33 2022/10 – Subject to change d Internet: /catalogue/...High-force cylinders ADNH, standard hole patternAccessoriesMaterial:Galvanised steelRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Material:High-alloy steelRoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of specialtesting (a also FN 940082), using appropriate media.34d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10High-force cylinders ADNH, standard hole pattern AccessoriesSNCB/SNCB- ...-R3Material:SNCB: Die-cast aluminiumSNCB-...-R3: Die-cast aluminium withprotective coatingRoHS-compliant1) Number of stroke lengths2 = 2x stroke length3 = 3x stroke length4 = 4x stroke length5 = 5x stroke length2) Corrosion resistance class CRC 1 to Festo standard FN 940070Low corrosion stress. Dry indoor application or transport and storage protection. Also applies to parts behind covers, in the non-visible interior area, and parts which are covered in the application (e.g. drive trunnions).Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.35 2022/10 – Subject to change d Internet: /catalogue/...High-force cylinders ADNH, standard hole patternAccessoriesMaterial:ZNCF: Stainless steel castingCRZNG: Electropolished stainless steelcastingRoHS-compliant1) Number of stroke lengths2 = 2x stroke length3 = 3x stroke length4 = 4x stroke length5 = 5x stroke length2) Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of specialtesting (a also FN 940082), using appropriate media.Material:Trunnion support: AnodisedaluminiumPlain bearing: PolymerFree of copper and PTFERoHS-compliant1) Corrosion resistance class CRC 2 to Festo standard FN 940070Moderate corrosion stress. Indoor applications in which condensation can occur. External visible parts with primarily decorative surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.36d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10372022/10 – Subject to changed Internet: /catalogue/...High-force cylinders ADNH, standard hole patternAccessoriesH- -NotePiston rod attachments for cylinders with special piston rod thread (variant K5) a High-force cylinders ADNH, standard hole patternAccessories38d Internet: /catalogue/...Subject to change – 2022/10High-force cylinders ADNH, standard hole pattern Accessories39 2022/10 – Subject to change d Internet: /catalogue/...Festo - Your Partner in AutomationConnect with us/socialmedia 1Festo Inc.2Festo Pneumatic 3Festo Corporation 4Regional Service Center 5300 Explorer DriveMississauga, ON L4W 5G4CanadaAv. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac 54020 Tlalnepantla, Estado de México1377 Motor Parkway Suite 310Islandia, NY 117497777 Columbia Road Mason, OH 45040Festo Customer Interaction CenterTel:187****3786Fax:187****3786Email:*****************************Multinational Contact Center 01 800 337 8669***********************Festo Customer Interaction Center180****3786180****3786*****************************S u b j e c t t o c h a n g e。
FESTO双向气缸系列产品参数手册说明书
Round Cylinders DSNU, Double-acting – Inch SeriesPiston ∅ 5/16˝ to 2-1/2˝Stroke lengths up to 20˝Double-actingMeets the highest requirements for runningcharacteristics, service life and load carrying abilityExtensive range of accessoriesProduct Range OverviewFunction Type Piston ∅Stroke Force VariantsèPage [in][in][lbf]P PPV A S2Double-acting DSNU5/16, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4, 10.04 … 19.6 5.2 … 66.3n n1)n n21-1/4, 1-5/8, 2, 2-1/20.125 … 19.693 … 421n n1)n n151)Adjustable as of Piston ∅ 5/8”VariantsP Flexible cushioningat both ends PPV Adjustable air cushioningat both endsA Magnet for position sensingS2Through piston rodType Piston j Standard Stroke Variable Stroke1)[in][in][in]DSNU5/16, 3/81/2, 1, 2, 3, 40.04 (4)1/2, 5/81/2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 80.04 (8)3/41/2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 120.04 … 12.511/2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 120.04 … 19.61-1/4, 1-5/8, 2, 2-1/21, 1-1/2, 2, 3, 4, 6, 8, 120.125 (20)1)Reliable position sensing requires a minimum stroke of 0.4 inch.Technical Data -N-Diameter 5/16 … 1 in -T-Stroke length 0.04 … 19.6 inDouble-actingVariants:Through piston rod (S2)General Technical Data Piston ∅[in]5/163/81/25/83/41Pneumatic connection 10-32 UNF 10-32 UNF 10-32 UNF 10-32 UNF 1/8˝ NPT 1/8˝ NPT Piston rod thread 6-32 UNC 6-32 UNC 10-32 UNF 10-32 UNF5/16-24 UNF3/8-24 UNFConstructional designPiston Piston rod Cylinder barrelCushioningFlexible cushioning rings at both ends (P)–Adjustable air cushioning at both ends (PPV)Cushioning length (PPV)[in]–0.470.590.67Magnet for position sensing 1)Optional1)Position sensing via magnetic proximity sensor (ordered separately, see accessories).Operating Pressure [psi]Piston ∅[in]5/163/81/25/83/41Operating medium Filtered compressed air, lubricated or unlubricated Operating pressure22.1 … 147.014.7 … 147.0Ambient ConditionsAmbient temperature 1)[°F]–4 … +176Corrosion resistance class CRC2)21)Note operating range of proximity sensors2)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Technical DataForces [lbf] and Impact Energy [ft-lbf]Piston ∅ [in]5/163/81/25/83/41 Theoretical force at 90 psi, extending 6.710.615.327.242.566.3 Theoretical force at 90 psi, retracting 5.29.011.523.435.555.5 Max. impact energy at the end positions0.0220.0370.0520.110.150.22Weights [oz]Piston ∅ [in]5/163/81/25/83/41 Product weight with 0 inch stroke 1.22 1.32 2.65 3.17 6.598.40 Additional weight per 1 inch stroke0.200.250.360.410.640.99DSNU1Piston rod High-alloy stainless steel2Bearing cap Wrought aluminum alloy3Cylinder barrel High-alloy stainless steel4End cap Wrought aluminum alloy–Seals Polyurethane, nitrile rubberTechnical Data∅[in]AM B∅BE BF CD∅D∅D4∅EE EW G KK KV5/160.50.5M12x1.250.50.20.60.3710-32UNF0.30.46-32 UNC0.73/80.441/20.60.6M16x1.50.70.20.80.520.510-32 UNF0.95/80.683/40.80.9M22x1.50.80.3 1.00.841/8˝ NPT0.60.65/16-24 UNF1.310.90.9 1.043/8-24 UNF∅[in]KW L L2MM∅PL TO VD WF XC ZJß1[mm]5/160.20.2 1.80.20.20.70.10.6 2.5 2.4–3/81/20.30.42.00.20.90.93.0 2.855/8 2.2 3.2 3.13/40.40.52.70.30.3 1.23.7 3.671 2.740.4 1.1 4.1 3.89∅[in]ZJ ZM5/162.43.083/81/2 2.8 3.75/8 3.0 3.93/4 3.6 4.61 3.84 4.94Dimensions are in inches, unless otherwise noted.Ordering DataMandatory Data0M Options0OFunction Piston j Stroke Cushioning Magnet for positionsensingType of piston rodDSNU5/163/81/25/83/410.04 … 19.6PPPVA S2DSNU1–7.5–P–A–S2Ordering TableSize5/163/81/25/83/41Conditions Code Entercode Function Standard cylinder, double-acting DSNU DSNU Piston [in]5/163/81/25/83/41-…Stroke[in]0.04 … 40.04 … 80.04 … 12.50.04 … 19.6-…Cushioning Flexible cushioning rings at both ends-P–––Adjustable air cushioning at both ends-PPV0O Magnet for position sensing For use with magnetic proximity sensor1-A Type of piston rod Through piston rod-S21Reliable position sensing requires a minimum stroke of 0.4 inch.Transfer order codeDSNU–––––Accessories OverviewMounting Attachments and AccessoriesèPage 1Rod eye SGS102Coupling piece KSZ103Rod clevis SG104Self-aligning rod coupler FK105Flange mounting FBN86Foot mounting HBN77Swivel mounting WBN98Swivel mounting SBN89Clevis foot LBN9aJ One-way flow control valve GRLA/GRLZ11aA Push-in fitting QS11aB Sensor mounting kit SMBR12aC Proximity switch SMEO/SMTO12aD Sensor mounting kit SMBR-813aE Proximity switch SME/SMT-813aF Sensor mounting kit SMBR-1014aG Proximity switch SME/SMT-1014aH Guide unit FEN10AccessoriesDimensionsAH AO AT AU R1SA TR US XA XS ∅AB∅[in]5/16, 3/80.180.60.20.10.40.4 2.7 1.0 1.4 2.90.9 1/20.220.80.20.20.60.5 3.1 1.3 1.7 3.4 1.3 5/80.220.80.20.20.60.5 3.3 1.3 1.7 3.6 1.3 3/40.26 1.00.30.20.70.8 4.0 1.6 2.1 4.3 1.4 10.26 1.00.30.20.70.8 4.08 1.6 2.1 4.51 1.6Ordering Data∅Basic version[in]CRC1)Weight [oz]Part No.Type5/16, 3/820.75123HBN-8/10x12 1.95124HBN-8/10x21/2, 5/82 1.45125HBN-12/16x12 3.75126HBN-12/16x23/4, 12 3.25127HBN-20/25x127.85128HBN-20/25x21)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions are in inches, unless otherwise noted.AccessoriesDimensionsAT TF UF UR W ZF ∅AB∅[in]5/16, 3/80.20.1 1.2 2.6 1.00.5 2.6 1/20.20.2 1.6 2.1 1.20.7 3.0 5/80.20.2 1.6 2.1 1.20.7 3.2 3/40.30.2 2.0 2.6 1.60.7 3.8 10.30.2 2.0 2.6 1.60.9 4.0Ordering Data∅Basic version[in]CRC1)Weight [g]Part No.Type5/16, 3/820.45129FBN-8/101/2, 5/820.95130FBN-12/163/4, 12 1.65131FBN-20/251)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions and Ordering Data∅CM FL GL HB L1LE MR RF RG UK UX CRC1)Weight Part No.Type [in]max.[oz]3/4, 1 1.5 1.40.80.3 2.4 1.20.50.80.9 1.81 1.627.1539927SBN-20/251)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions are in inches, unless otherwise noted.AccessoriesDimensions and Ordering DataTK TM UM UW XH XL CRC1)Weight Part No.Type∅TD∅[in][oz]5/16, 3/80.20.2 1.0 1.50.80.5 2.620.78608WBN-8/10 1/20.20.3 1.5 2.3 1.00.7 3.02 1.88609WBN-12/16 5/80.20.3 1.5 2.3 1.00.7 3.22 1.88609WBN-12/16 3/40.20.3 1.8 2.6 1.20.8 3.82 2.58610WBN-20/25 10.20.3 1.8 2.6 1.20.9 4.02 2.58610WBN-20/25 1)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.DimensionsFor ∅CM EKFL GL HB LE MR RG UX ∅[in]5/16, 3/80.320.20.90.540.170.850.20.490.8 1/2, 5/80.480.2 1.10.50.220.90.30.6 1.0 3/4, 10.630.3 1.20.60.26 1.00.40.8 1.3Ordering Data∅Basic version[in]CRC1)Weight [oz]Part No.Type5/16, 3/820.86057LBN-8/101/2, 5/82 1.46058LBN-12/163/4, 12 2.96059LBN-20/251)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions are in inches, unless otherwise noted.AccessoriesAccessoriesAccessoriesAccessoriesAccessoriesTechnical Data Double-acting-N-Diameter1-1/4 … 2-1/2 inch -T-Stroke length1/8 … 20 inchVariants:Through piston rod (S2)Basic versionGeneral Technical Data Piston ∅ [in]1-1/41-5/822-1/2Pneumatic connection 1/8˝ NPT 1/4˝ NPT 1/4˝ NPT 3/8˝ NPT Piston rod thread 3/8-241/2-205/8-185/8-18Constructional designPiston Piston rod Cylinder barrelCushioningFlexible cushioning rings at both ends (P)Adjustable air cushioning at both ends (PPV)Cushioning length (PPV)[in]0.750.87 1.06 1.06Magnet for position sensing 1)Optional1)Position sensing via magnetic proximity sensor (ordered separately, see accessories).Operating Pressure [psi]Piston ∅ [in]1-141-5/822-1/2Operating medium Filtered compressed air, lubricated or unlubricated Operating pressure14.7 (150)Ambient ConditionsAmbient temperature 1)[°F]–4 … +176Corrosion resistance class CRC2)21)Note operating range of proximity sensors2)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Corrosion resistance class 3 according to Festo standard 940 070Components requiring higher corrosion resistance for use in industrial environments subjected to contact with solvents and cleaning agents.Technical DataForces [lbf] and Impact Energy [ft-lbf]Piston ∅ [in]1-1/41-5/822-1/2 Theoretical force at 90 psi, extending108169265421 Theoretical force at 90 psi, retracting93142223378 Max. impact energy at the end positions0.30.520,740,96Weights [oz]Piston ∅ [in]1-1/41-5/822-1/2 Product weight with 0 inch stroke13.123.338.351.0 Additional weight per 1 inch stroke 1.4 2.2 3.6 3.9DSNU1Piston rod High-alloy steel2Bearing cap Wrought aluminum alloy3Cylinder barrel High-alloy stainless steel4End cap Wrought aluminum alloy–Seals Polyurethane, nitrile rubber–Guide tape–Technical Data∅[in]AM B∅BE BF CD∅D∅D1∅D4∅EE EW G1-1/40.9 1.2M30x1.5 1.00.4 1.5 1.7 1.31/8˝ NPT0.60.71-5/80.9 1.5M38x1.5 1.20.5 1.8 2.0 1.61/4˝ NPT 0.71.021.3 1.8M45x1.5 1.30.62.22.42.10.82-1/2 2.8 2.63/8˝ NPT 1.1∅[in]KK KW L L2MM∅PL VD WF XC ZJ ZMß1[mm]1-1/43/8-240.30.5 2.70.50.40.1 1.3 4.6 4.1 5.4101-5/81/2-200.40.6 3.30.60.50.11.5 5.5 4.9 6.41325/8-180.63.40.81.7 5.8 5.1 6.9172-1/2 3.70.5 1.8 6.1 5.57.3 Dimensions are in inches, unless otherwise noted.Ordering DataMandatory Data0M Options0OFunction Piston j Stroke Cushioning Magnet forposition sensingType of piston rodDSNU 1 1/41 5/822 1/20.125 … 20PPPVA S2DSNU– 1 5/8–16–PPV–A–Ordering TableSize1-1/41-5/822-1/2Conditions Code Entercode 0M Function Double-acting round cylinder DSNU DSNU Piston [in]1-1/41-5/822-1/2-…Stroke[in]1/8 … 20-…Cushioning Flexible cushioning rings at both ends-PAdjustable air cushioning at both ends-PPV0O Magnet for position sensing For use with magnetic proximity sensor1-A Type of piston rod Through piston rod-S21Reliable position sensing requires a minimum stroke length of 0.4 inch.Transfer order codeDSNU–––––Accessories OverviewMounting Attachments and AccessoriesèPage 1Rod eye SGS/CRSGS222Coupling piece KSG/KSZ223Rod clevis SG/CRSG224Self-aligning rod coupler FK225Flange mounting FBN/CRFV206Swivel mounting WBN217Swivel mounting SBN218Clevis foot LBN/CRLBN229One-way flow control valve GRLA/GRLZ/CRGRLA23aJ Push-in fitting QS23aA Sensor mounting kit CRSMBR24aB Proximity sensor SMEO/SMTO/CRSMEO-424aC Sensor mounting kit SMBR-825aD Proximity sensor SME/SMT-825aE Sensor mounting kit SMBR-1026aF Proximity sensor SME/SMT-1026 aG Clevis foot, lateral LQG21aH Clevis foot LBG21AccessoriesDimensionsAT H1TF TR US W ZF ∅AB∅[in]1-1/40.30.20.6 1.1 2.0 2.6 1.2 4.2 1-5/80.40.20.7 1.2 2.4 3.1 1.1 4.9 20.40.20.8 1.6 2.8 3.5 1.5 5.4 2-1/20.40.20.8 2.0 3.0 3.8 1.5 5.7Ordering Data∅Basic version High corrosion protection[in]CRC1)Weight [oz]Part No.Type CRC1)Weight [oz]Part No.Type1-1/42 3.6195855FBN-324 3.6161858CRFV-321-5/82 6.7195856FBN-404 6.7161859CRFV-402210.2195857FBN-50410.2161860CRFV-502-1/2212.9195858FBN-63412.9161861CRFV-631)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Corrosion resistance class 4 according to Festo standard 940 070Components requiring higher corrosion resistance. Parts subjected to aggressive media, e.g. food or chemical industry. These applications should be supported with special tests with the media if required. Dimensions are in inches, unless otherwise noted.2017/03 – Subject to change 21è Internet: /catalog/...AccessoriesDimensions and Ordering Data ∅TD ∅TKTM UM UW XH XLCRC 1)Weight Part No.Type[in][oz]1-1/40.30.5 2.0 3.0 1.6 1.1 4.32 4.6195863WBN-321-5/80.40.6 2.4 3.6 2.0 1.2 5.028.5195864WBN-4020.50.8 3.1 4.6 2.6 1.3 5.5221.5195865WBN-50/632-1/20.50.8 3.1 4.6 2.6 1.4 5.9221.5195865WBN-50/631)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions and Ordering Data ∅CM FL GL HB L1LE MR RF RG UK UXCRC 1)Weight Part No.Type[in]max.[oz]1-1/4 1.8 1.6 1.10.4 2.8 1.40.51.1 1.22.2 2.0210.4539924SBN-321-5/8 2.2 1.8 1.20.43.5 1.50.6 1.4 1.3 2.7 2.1216.4539925SBN-402, 2-1/22.8 2.0 1.30.4 4.0 1.70.6 1.7 1.43.2 2.6223.6539926SBN-50/631)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents..Dimensions are in inches, unless otherwise noted.AccessoriesDimensionsFL GL HB LE MR RG UXFor ∅CM EK∅[in]1-1/40.60.4 1.40.70.3 1.20.40.9 1.41-5/80.70.5 1.6 1.00.4 1.40.5 1.2 1.82, 2-1/20.80.6 1.8 1.10.4 1.50.6 1.3 2.0Ordering Data∅Basic version High corrosion protection[in]CRC1)Weight [oz]Part No.Type CRC1)Weight [g]Part No.Type1-1/42 3.8195860LBN-324 3.8195866CRLBN-321-5/82 6.8195861LBN-404 6.5195867CRLBN-402, 2-1/2210.7195862LBN-50/63410.2195868CRLBN-50/631)Corrosion resistance class 2 according to Festo standard 940 070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Corrosion resistance class 4 according to Festo standard 940 070Components requiring higher corrosion resistance. Parts subjected to aggressive media, e.g. food or chemical industry. These applications should be supported with special tests with the media if required.Dimensions are in inches, unless otherwise noted.22è Internet: /catalog/...Subject to change – 2017/03Accessoriesè Internet: /catalog/...2017/03 – Subject to change23Accessories24è Internet: /catalog/...Subject to change – 2017/03Accessoriesè Internet: /catalog/...2017/03 – Subject to change25Accessories26è Internet: /catalog/...Subject to change – 2017/03Festo - Your Partner in AutomationConnect with us/socialmedia 1Festo Inc.2Festo Pneumatic 3Festo Corporation 4Regional Service Center 5300 Explorer DriveMississauga, ON L4W 5G4CanadaAv. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac 54020 Tlalnepantla, Estado de México1377 Motor Parkway Suite 310Islandia, NY 117497777 Columbia Road Mason, OH 45040Festo Customer Interaction CenterTel:187****3786Fax:187****3786Email:*****************************Multinational Contact Center 01 800 337 8669***********************Festo Customer Interaction Center180****3786180****3786*****************************S u b j e c t t o c h a n g e。
费斯托双向气缸电机产品介绍说明书
Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK–Inch Series•Piston∅1-1/4˝to6˝•Strokes up to78.7˝•Double-acting•Robust tie rod design•Comprehensive range of accessories•Repairable•Non-rotating piston rod version available(DNGL)•Adjustable trunnion mounting version available(DNGZK) Product range overviewFunction Version Type Piston∅Stroke[in]Force Variants[in][lbf]PPV A S2S6Double-acting Basic version DNG1-1/4,1-5/8,2,2-1/2,3,4,5,60.4…78.7108.3…10,846Single-ended non-rotating piston rod DNGL1-1/4,1-5/8,2,2-1/2,3,40.4…24108.3…1,059––With adjustable central trunnion mounting DNGZK1-1/4,1-5/8,2,2-1/2,3,4,5,60.4…78.7108.3…10,846––VariantsPPV Adjustable air cushioning at both ends A Magnet for position sensingS2Through piston rodS6Heat-resistant up to150°CTie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch SeriesTechnical dataDNG DNGLGeneral technical dataPiston∅1-1/41-5/822-1/23456 Pneumatic connection1/8NPT1/4NPT1/4NPT3/8NPT3/8NPT1/2NPT1/2NPT3/4NPT Piston rod thread3/8-24UNF1/2-20UNF5/8-18UNF5/8-18UNF3/4-16UNF3/4-16UNF1-12UNF1-1/2-12UNF Operating medium Filtered compressed air,lubricated or unlubricatedDesign PistonPiston rodProfile barrelCushioning Adjustable air cushioning at both endsCushioning length[in]0.70.80.90.9 1.2 1.2 1.6 1.6 Magnet for position sensing1)Standard1)Position sensing via magnetic proximity sensor(ordered separately,see accessories).Operating and environmental conditionsPiston∅1-1/41-5/822-1/23456 Operating pressure[psi]176.4147.0 Ambient temperature1)[°F]–4…+1761)Note operating range of proximity sensorsForces[lbf]Piston∅1-1/41-5/822-1/23456 Theoretical force at90psi,extending1081692564206781,0601,6552,712 Theoretical force at90psi,retracting931422233785129941,5472,543Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK -Inch SeriesTechnical dataLateral force F Q as a function of the stroke lengthll [in]F Q [l b f ]∅11/4∅15/8∅2,21/2∅3,4∅5∅61125900450675225180135112906745221813119742.21.81.31.10.40.40.81.21.62.02.43.04.08.012162024304060800.90.70.2Weights [oz]Piston ∅1-1/41-5/822-1/23456DNG/DNGLProduct weight at 0inch stroke 19.927.949.460.8101.4144.6257.7609.0Additional weight per 1inch stroke 2.7 3.6 4.5 5.47.29.012.517.0DNGZKProduct weight at 0inch stroke 28.945.068.697.5139.7219.0360.3688.2Additional weight per 1inch stroke2.73.64.55.47.29.012.517.0Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch SeriesTechnical dataMaterialsSectional view DNG/DNGLSectional view DNGZKStandard cylinder DNG/DNGL DNGZK1Bearing and end caps Aluminum Die-cast aluminum2Cylinder barrel Aluminum Aluminum(∅6˝:brass) 3Piston rod,tie rod High-alloy steel–Seals Polyurethane,nitrile rubberTie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch Series Technical dataTie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch Series Technical data∅[in]AM B∅d11B1f9BG C2C3D4∅D5∅E EE J2J31-1/40.9 1.20.40.7 2.8 3.4 1.50.2 2.01/8NPT0.3-1-5/80.9 1.40.50.6 3.4 4.1 1.80.2 2.21/4NPT0.40.10 2 1.3 1.60.60.7 3.9 4.6 2.20.3 2.61/4NPT0.50.22 2-1/2 1.3 1.80.60.8 4.6 5.4 2.70.3 3.03/8NPT0.60.23 1.6 1.80.80.8 5.4 6.1 3.40.4 3.93/8NPT0.60.34 1.6 2.20.80.8 6.17.4 4.20.4 4.71/2NPT0.50.35 2.1 2.4- 1.07.48.5 5.20.5 5.71/2NPT0.50.36 2.8 2.6-0.98.511. 6.60.67.33/4NPT0.90.9∅[in]KK L1L2L7MM∅PL RT TD∅e9TG TK TL1-1/43/8-24UNF0.7 3.7±0.020.230.50.3M60.5 1.30.80.5 1-5/81/2-20UNF0.8 4.1±0,030.210.60.4M60.6 1.5 1.00.6 25/8-18UNF 1.1 4.2±0.030.080.80.7M80.6 1.8 1.10.6 2-1/25/8-18UNF 1.1 4.8±0.030.20.80.7M80.8 2.2 1.20.8 33/4-16UNF 1.4 5.0±0.030.3 1.00.7M100.8 2.8 1.30.8 43/4-16UNF 1.5 5.4±0.030.5 1.00.7M10 1.0 3.5 1.5 1.0 51-12UNF 1.8 6.3±0.030.6 1.30.7M12 1.0 4.3 1.7 1.0 61-1/2-12UNF 2.27.1±0.03- 1.6 1.0M16 1.3 5.5 1.9 1.3∅[in]TM UW VA VD WH XG XJ XV ZJ ZMß1[mm]ß3[mm]ß4[mm]1-1/4 2.0 2.70.20.41 1.0 2.4±0.07 3.3±0.07 2.9±0.07 4.7 5.7106–1-5/8 2.5 2.80.20.41 1.2 2.7±0.07 3.8±0.07 3.2±0.07 5.3 6.5136–2 3.0 3.40.20.47 1.5 3.1±0.07 3.9±0.07 3.5±0.07 5.67.1178–2-1/2 3.5 3.90.20.49 1.5 3.4±0.09 4.3±0.09 3.8±0.09 6.27.7178–3 4.3 4.30.20.65 1.8 4.0±0.09 4.7±0.09 4.3±0.09 6.98.722–174 5.2 5.40.20.61 2.0 4.4±0.09 5.0±0.09 4.7±0.097.49.422–175 6.3 6.30.20.81 2.6 5.4±0.09 6.1±0.09 5.7±0.098.911.427–19 67.97.90.2- 3.1 6.1±0.10 6.7±0.10 6.7±0.1010.213.436–32Dimensions are in inches,unless otherwise noted.Tie rod cylinders DNG-Inch SeriesOrdering dataMandatory data0M Options0OFunction Piston∅Stroke Cushioning Magnet for positionsensing Type of pistonrodTemperature-resistantDNG11/415/8221/234560.4…78.7PPV A S2S6DNG–3–60–PPV–A––S6Ordering tableSize11/415/8221/23456Conditions Code Enter code 0M Function Basic version,standard cylinder,double-acting DNG DNG Piston∅[in]11/415/8221/23456-…Stroke[in]0.4…78.7-…Cushioning Adjustable air cushioning at both ends-PPV-PPV Magnet for position sensing For use with magnetic proximity sensor-A-A0O Type of piston rod Through piston rod-S2 Temperature-resistant Heat-resistant seals up to max.302°F1-S61Not available in combination with-S2Tie rod cylinders,non-rotating version DNGL-Inch SeriesOrdering data0MMandatory dataFunction Piston∅Stroke Cushioning Magnet forposition sensing0.4…24PPV ADNGL11/415/8221/234DNGL–3–20–PPV–AOrdering tableSize11/415/8221/234Code Enter code 0M Function Non-rotating piston rod,standard cylinder,double-acting DNGL DNGL Piston∅[in]11/415/8221/234-…Stroke[in]0.4…120.4…160.4…200.4…24-…Cushioning Adjustable air cushioning at both ends-PPV-PPV Magnet for position sensing1)Standard-A-A1)Position sensing via magnetic proximity sensor(ordered separately,see accessories).Tie rod cylinders,with adjustable trunnion mounting DNGZK-Inch SeriesOrdering data0MMandatory dataFunction Piston∅Stroke Cushioning Magnet forposition sensing0.4…78.7PPV ADNGZK11/415/8221/23456DNGZK–3–60–PPV–AOrdering tableSize11/415/8221/23456Code Enter code 0M Function Adjustable standard cylinder,double-acting,with central trunnion mounting DNGZK DNGZK Piston∅[in]11/415/8221/23456-…Stroke[in]0.4…78.7-…Cushioning Adjustable air cushioning at both ends-PPV-PPV Magnet for position sensing1)For use with magnetic proximity sensor-A-ATie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch SeriesAccessories overviewMounting attachments and accessoriesDescription1Adapter kitFor connecting two DNG cylinders with identical piston∅to form a multi-position cylinder DPNG2Foot mountingFor bearing and end capsHNG3Flange mountingFor bearing or end capsFNG4Trunnion flangeFor bearing or end capsZNG5Trunnion support For bearing or end caps6Swivel flange For end capsTie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch SeriesAccessories overviewMounting attachments and accessoriesDescription7Clevis foot mountingWith spherical bearingLSNG8Clevis foot mountingWeld-on,with spherical bearingLSNSG9Swivel flangeWith spherical bearing for clevis foot mounting LBGSSNGaJ Clevis foot mountingWith non-rotating pivot pinLBGaA Swivel flangeFor end capsSNGLaB Swivel flangeFor end capsSNGBaC Clevis foot mountingFor swivel flange SNGBLNGaD Clevis foot mountingWith spherical bearingLSNaE One-way flow control valveFor speed regulationGRLAaF Push-in fittingFor connecting compressed air tubing with standard O.D.QSaG Plug socket with cable,straight–SIM-M8aH Plug socket with cable,angled–SIM-M8aI Proximity sensors–SMEO-1/SMTO-1/SMPO-1-H-BbJ Sensor mounting kitFor proximity sensor SMEO-1/SMTO-1SMBbA Sensor mounting kitFor proximity sensor SMPO-1-H-BSMBSbB Rod eyeWith spherical bearingSGSbC Coupling pieceFor compensating radial deviationsKSZbD Rod clevisPermits a swivelling movement of the cylinder in one planeSGbE Self-aligning rod couplerFor compensating radial and angular deviationsFKbF Guided unitTo protect against torsion at high torque loadsFENGbG Right-angle clevis footWith non-rotating pivot pinLQGInternet:/catalog/...2010/11–Subject to change–DNG11DNG –Subject to change –2010/1112 Internet:/catalog/...Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK -Inch SeriesAccessoriesDimensions and ordering data For ∅F1ZJ Max.overall stroke length CRC 1)Weight Part No.Type[in][in][oz]1-1/4 1.1 4.739.42 3.0159485DPNG-321-5/8 1.1 5.339.42 4.1159486DPNG-402 1.3 5.639.427.4159487DPNG-502-1/2 1.1 6.239.4212.7159488DPNG-633 1.5 6.939.4221.9159489DPNG-8041.57.439.4242.0159490DPNG-1001)Corrosion resistance class 2according to Festo standard 940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Connecting two cylinders with identical piston ∅as a 3or 4-position cylinder A 3or 4-position cylinder consists of two separate cylinders whose piston rods advance in opposing directions.This means that depending uponactuation and stroke pattern,this type of cylinder can assume up to four positions.In each case the cylinder is driven precisely against a stop.Note that when one end of the piston rod isfixed,the cylinder barrel executes the movement.The cylinder must be connected with flexible line connections.To achieve 3positionsTo achieve 4positionsTwo cylinders with identical stroke length must be connectedtogether.Two cylinders with different stroke lengths must be connected together.NoteDo not exceed the maximum overall stroke length listed when combining cylinders and the adapter kit.Dimensions are in inches,unless otherwise noted.2010/11–Subject to change –DNG 13Internet:/catalog/...Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK -Inch SeriesAccessories Foot mounting HNGMaterial:Galvanized steelFree of copper,PTFE andsiliconeDimensions and ordering data For ∅AB AH AO AT AU SA TR US XA CRC 1)Weight Part No.Type [in]∅[oz]1-1/40.3 1.30.30.20.9 5.6 1.3 1.8 5.727.932947HNG-321-5/80.4 1.40.40.2 1.1 6.3 1.4 2.1 6.429.532948HNG-4020.4 1.80.40.2 1.3 6.7 1.8 2.5 6.9214.132949HNG-502-1/20.4 2.00.50.2 1.37.3 2.0 3.07.5216.932950HNG-6330.5 2.50.60.2 1.68.3 2.5 3.78.5238.132951HNG-8040.6 2.80.70.2 1.68.7 3.0 4.39.1244.132952HNG-10050.6 3.50.90.3 1.89.8 3.5 5.210.6271.432953HNG-12560.7 4.50.80.42.411.84.56.712.6277.634476HNG-1601)Corrosion resistance class 2according to Festo standard 940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Flange mounting FNGMaterial:FNG-32…100:Galvanized steel FNG-125…160:Painted nodular graphite cast ironFree of copper,PTFE andsiliconeDimensions and ordering data For ∅E FB MF R TF UF W ZF CRC 1)Weight Part No.Type [in]∅[oz]1-1/4 1.80.30.4 1.3 2.5 3.10.6 5.128.632940FNG-321-5/8 2.10.40.4 1.4 2.8 3.50.8 5.7210.232941FNG-402 2.60.40.5 1.8 3.5 4.3 1.0 6.1218.332942FNG-502-1/2 3.00.40.5 2.0 3.9 4.7 1.0 6.7224.332943FNG-633 3.70.50.6 2.5 5.0 5.9 1.27.5258.632944FNG-804 4.30.60.6 3.0 5.9 6.9 1.48.1284.532945FNG-1005 5.50.60.8 3.57.18.7 1.89.62160.832946FNG-12567.10.70.84.59.111.02.411.02218.734478FNG-1601)Corrosion resistance class 2according to Festo standard 940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions are in inches,unless otherwise noted.Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch Series AccessoriesTrunnion flange ZNGfor trunnion mountingMaterial:Corrosion resistant cast steel Free of copper,PTFE andsiliconeDimensions and ordering dataFor∅C2C3TD TK TL TM UW XH XL CRC1)Weight Part No.Type[in]∅[oz]1-1/4 2.8 3.40.50.60.5 2.0 2.00.7 5.02 6.731754ZNG-321-5/8 3.4 4.10.60.80.6 2.5 2.20.8 5.7211.631755ZNG-402 3.9 4.60.60.90.6 3.0 2.6 1.0 6.1218.931756ZNG-502-1/2 4.6 5.40.80.90.8 3.5 3.0 1.0 6.7228.231757ZNG-633 5.4 6.10.8 1.10.8 4.3 3.9 1.37.4248.731758ZNG-804 6.57.4 1.0 1.5 1.0 5.2 4.7 1.38.2296.831759ZNG-10057.68.5 1.0 2.0 1.0 6.3 5.9 1.69.82179.931760ZNG-1251)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions and ordering dataFor∅CR DA FK FN FS H1HB KE NH TH UL CRC1)Weight Part No.Type[in]∅∅∅∅[oz]1-1/40.50.40.6 1.20.40.60.30.30.7 1.3 1.82 4.432959LNZG-321-5/8,20.60.60.7 1.40.50.70.40.40.8 1.4 2.2214.132960LNZG-40/502-1/2,30.80.70.8 1.60.50.80.40.40.9 1.7 2.6216.932961LNZG-63/804,5 1.00.8 1.0 2.00.6 1.00.50.5 1.1 2.0 3.0233.932962LNZG-100/1256 1.3 1.0 1.2 2.40.9 1.40.70.7 1.6 2.4 3.6269.335780LNZG-160/2001)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions are in inches,unless otherwise noted.DNG–Subject to change–2010/11 14 Internet:/catalog/...Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch Series AccessoriesSwivel flange SNGfor clevis foot LSNG/LSNSGMaterial:Die-castaluminum Dimensions and ordering dataFor∅CG CP EK FL L SR XC CRC1)Weight PartNo.Type[in]∅[oz]1-1/40.6 1.30.40.90.50.4 5.62 6.732968SNG-32 1-5/80.6 1.60.5 1.00.60.5 6.329.532969SNG-40 20.8 1.80.6 1.10.60.6 6.7215.732970SNG-50 2-1/20.8 2.00.6 1.30.80.77.5223.832971SNG-633 1.0 2.60.8 1.40.90.88.3244.632972SNG-804 1.0 3.00.8 1.6 1.10.99.1263.132973SNG-1005 1.5 3.8 1.2 2.0 1.2 1.010.82141.132974SNG-1256 1.7 4.8 1.4 2.2 1.4 1.312.42231.3152597SNG-1601)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Swivel flange SNGB for clevis foot LN/LSNMaterial:Die-castaluminumDimensions and ordering dataFor∅CB CD FL L ML MR UB XC CRC1)Weight Part No.Type[in]∅∅[oz]1-1/4 1.00.40.90.5 2.20.4 1.8 5.62 4.434540SNGB-321-5/8 1.10.5 1.00.6 2.50.5 2.0 6.32 6.234541SNGB-402 1.30.5 1.10.6 2.80.5 2.4 6.728.634542SNGB-502-1/2 1.60.6 1.30.8 3.30.6 2.87.5213.434543SNGB-633 2.00.6 1.40.9 4.10.6 3.58.3221.534544SNGB-804 2.40.8 1.6 1.1 5.00.8 4.39.1236.734545SNGB-1005 2.8 1.0 2.0 1.2 5.8 1.0 5.110.8261.734546SNGB-1256 3.5 1.2 2.2 1.47.4 1.0 6.712.42109.334547SNGB-1601)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions are in inches,unless otherwise noted.2010/11–Subject to change–DNG15Internet:/catalog/...Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch Series AccessoriesSwivel flange SSNG with spherical bearing for clevis foot LBGMaterial:Nodular graphite castiron Dimensions and ordering dataFor∅CN EP EX FL LT MS XC CRC1)Weight Part No.Type[in]∅[oz]1-1/40.40.40.60.9-0.6 5.62 6.934291SSNG-32 1-5/80.50.50.6 1.0-0.7 6.329.034292SSNG-40 20.60.60.8 1.1-0.8 6.7215.234293SSNG-50 2-1/20.60.60.8 1.30.70.97.5219.934294SSNG-63 30.80.7 1.0 1.40.8 1.18.3233.234295SSNG-80 40.80.7 1.0 1.60.9 1.29.1253.334296SSNG-100 5 1.2 1.0 1.5 2.0 1.1 1.610.82108.734568SSNG-1251)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Swivel flange SNGLMaterial:Die-castaluminumDimensions and ordering dataFor∅CD EW FL L MR XC CRC1)Weight Part No.Type[in]∅[oz]1-1/40.4 1.00.90.50.4 5.62 2.6151527SNGL-321-5/80.5 1.1 1.00.60.5 6.32 3.7151528SNGL-4020.5 1.3 1.10.60.5 6.72 6.5151529SNGL-502-1/20.6 1.6 1.30.80.67529.5151530SNGL-6330.6 2.0 1.40.90.68.3217.7151531SNGL-8040.8 2.4 1.6 1.10.89.1227.1151532SNGL-1005 1.0 2.8 2.0 1.2 1.010.8250.5151533SNGL-1256 1.2 3.5 2.2 1.4 1.012.4279.4151534SNGL-1601)Corrosion resistance class2according to Festo standard940070Components with moderate corrosion resistance for use in normal industrial environments subjected to contact with coolants or lubricating agents.Dimensions are in inches,unless otherwise noted.DNG–Subject to change–2010/11 16 Internet:/catalog/...Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch SeriesAccessoriesInternet:/catalog/...2010/11–Subject to change–DNG17Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch SeriesAccessories18 Internet:/catalog/...DNG–Subject to change–2010/11Tie rod cylinders DNG/DNGL/DNGZK-Inch SeriesAccessoriesInternet:/catalog/...2010/11–Subject to change–DNG19Festo - Your Partner in AutomationConnect with us/socialmedia 1Festo Inc.2Festo Pneumatic 3Festo Corporation 4Regional Service Center 5300 Explorer DriveMississauga, ON L4W 5G4CanadaAv. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac 54020 Tlalnepantla, Estado de México1377 Motor Parkway Suite 310Islandia, NY 117497777 Columbia Road Mason, OH 45040Festo Customer Interaction CenterTel:187****3786Fax:187****3786Email:*****************************Multinational Contact Center 01 800 337 8669***********************Festo Customer Interaction Center180****3786180****3786*****************************S u b j e c t t o c h a n g e。
费斯托（Festo）无锈钢气缸产品说明书
Stainless-steel cylindersStainless-steel cylinders Key featuresTheir applicationsReliable components need to be fully functional and operational, even in harsh operating conditions. The aim is to maximise availability of machinery while minimising downtimes. Stain-less-steel cylinders are therefore used in applications where the surface fin-ish of normal pneumatic drives would not be able to withstand the surround-ing media. However, designing a corro-sion-resistant system involves more than simply selecting a suitable steel: it also requires the selection of a matching concept for mounting compo-nents and accessories.Sample application:The atmosphere in the maturing cellar of a cheese factory consists of an un-pleasant mix of ammonia, lactic acid and 98% humidity.Our strengthFesto’s stainless-steel cylinders arecharacterised by resistant materials,such as 1.4301 and 1.4401. Thesepopular high-alloy, stainless austeniticchrome-nickel and chrome-nickel-mo-lybdenum steels protect against chem-ical or electrochemical stress as wellas damage to the surface materialscaused by cleaning agents or disinfect-ants. These groups of materials areparticularly resistant to uniformsurface corrosion and offer increasedprotection against pitting and crevicecorrosion.The benefits to youFesto’s worldwide service network en-sures optimum availability of stain-less-steel cylinders. As well as a com-prehensive range of standards-basedcylinders to DIN ISO 15552 and 6432,we also offer a range of matchingmounting components and accesso-ries. The stainless-steel cylinders areassembled with grease that is compli-ant with NSF-H1 and wipers in accord-ance with BGVV (Federal Institute forRisk Assessment) guidelines. Thismeans that they are suitable for use inthe food area. We will be pleased toprovide you with further informationabout future additions to our stain-less-steel range. Just get in touch withus.Good to knowOur many years of experience in thearea of stainless steel are invaluablewhen you are investigating solutionsfor harsh environments. Our expertswill answer any questions you mighthave about surface finishes andchemical resistance.2d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Stainless-steel cylinders Key featuresResistanceComplete resistance to pitting and crevice corrosion is not always possi-ble, even with ideal application param-eters. The following parameters in-crease the pitting effect of chloride ions:• Concentration of chloride ions • Duration of contact• Temperature• Decreasing pH valueIt must therefore be ensured during design, assembly and operation that all parts of the machinery can be prop-erly cleaned to avoid an accumulation of chloride ions.Selected sealing materials ensure veryhigh resistance to a wide range ofchemical compounds.Further information on media resist-ance can be obtained on the Internetat .In principle, we recommend that thecylinder be cleaned with the piston rodin the retracted position to avoid therisk of washing out the lifetimelubrication.Various types of machinery contamina-tion make cleaning processes neces-sary in many industry sectors. The de-gree of cleaning required ranges fromwiping the machinery with a dry clothto wet cleaning to foam cleaning withdifferent exposure times andconcentrations.It is therefore impossible to make ageneral recommendation oncompatibility.Wet cleaning Foam cleaning3 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Stainless-steel cylindersProduct range overview4d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Stainless-steel cylinders Product range overview5 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Key featuresVariantsCRDSNU Basic version CRDSNU-S2:Through piston rodCRDSNU-MQ:Short end cap without swivelmountingCRDSNU-MG/CRDSNU-B-MG:Bearing cap without mounting threadCushioning typesCushioning P Cushioning PPS Cushioning PPVMode of operation• The drive is equipped with polymerflexible end-position cushioning • The drive is equipped with self-ad-justing end-position cushioning• The drive is equipped withadjustable end-position cushioningApplication• Small loads• Low speeds• Low impact energies • Small to medium loads• Low to medium speeds• Medium impact energies• Medium to high loads• High speeds• High impact energiesAdvantages• No adjustment required• Saves time • No adjustment required• Saves time• Powerful• Very powerful6d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Standards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Peripherals overview7 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steelType codes8d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Standards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Data sheet-N- Diameter12 ... 25 mm-T-Stroke length1 ... 500 mmLonger strokes on request-É-Spare parts service2025G1/8G1/8M8M10x1.251) An increase in the minimum operating pressure is possible with variants2) Additional information /sp aCertificates.1) Note operating range of proximity switches2) Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. External visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.9 2023/08 – Subject to change d I nternet: /catalogue/...Standards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steelData sheet1)Note the ATEX certification of the accessories.The values are reduced by approx. 50% at an ambient temperature of 80°C10d I nternet: /catalogue/...Subject to change – 2023/08Standards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steelData sheetMax. transverse force Fq as a function of projection lBasic versionS2 – Through piston rodl [mm]F q [N ]0.111010010000102030405060l [mm]0.111010010000204060801001201030507090110DSNU-12/16DSNU-20DSNU-2512341) Additional information /sp a CertificatesStandards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Data sheetStandards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Data sheetStandards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Data sheetStandards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Data sheetStandards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Ordering dataStandards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Ordering data-NoteH-The bearing cap on stocked parts is made of one piece.When ordered using the modular product system, the bearing cap is made oftwo pieces, which makes it possible to exchange the wiper in the event of arepair.Standards-based cylinders CRDSNU to ISO6432, stainless steel Ordering data[1]-...Longer strokes on request[2]PPS, A1, A2, A3Not with S6, TT[3]A2, S2, TT Not with MG[4]S2Not with MQ[5]K3Not with K2, K5[6]TT Not with S6[7]EX4Not with S6, TT[8]PPS Not with MQ for piston @ 16[9]A2, TT Not with S2, K3[10]P Not with B except for piston @ 16Round cylinders CRDSNU, stainless steel Key featuresVariantsCRDSNU Basic version CRDSNU-S2:Through piston rodCRDSNU-MQ:Short end cap without swivelmountingCRDSNU-MG:Bearing cap without mounting threadCushioning typesCushioning P Cushioning PPS Cushioning PPVMode of operation• The drive is equipped with polymerflexible end-position cushioning • The drive is equipped with self-ad-justing end-position cushioning• The drive is equipped withadjustable end-position cushioningApplication• Small loads• Low speeds• Low impact energies • Small to medium loads• Low to medium speeds• Medium impact energies• Medium to high loads• High speeds• High impact energiesAdvantages• No adjustment required• Saves time • No adjustment required• Saves time• Powerful• Very powerfulRound cylinders CRDSNU, stainless steel Peripherals overview-N-Diameter32 ... 100 mm-T-Stroke length1 ... 500 mmLonger strokes on request-É-Spare parts service63801001) An increase in the minimum operating pressure is possible with variants2) Additional information /sp a Certificates.1) Note operating range of proximity switches2) Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. External visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.3) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of special testing (d also FN 940082), using appropriate media.1) Note the ATEX certification of the accessories.1) The values are reduced by approx. 50% at an ambient temperature of 80°CMax. transverse force Fq as a function of projection lBasic versionS2 – Through piston rodl [mm]F q [N ]0.1110100100001002003004005006007008009001000l [mm]0.111010010000400800120016002000DSNU-32DSNU-40DSNU-50/63DSNU-80/100Materials Sectional view 1234-NoteH-The bearing cap on stocked parts is made of one piece.When ordered using the modular product system, the bearing cap is made of two pieces, which makes it possible to exchange the wiper in the event of a repair.Round cylinders CRDSNU, stainless steel Ordering data[1]-...Longer strokes on request[2]PPS, A1, A2, A3Not with S6, TT[3]A2, S2, TT Not with MG[4]S2Not with MQ[5]K3Not with K2, K5[6]TT Not with S6[7]EX4Not with S6, TTRound cylinders CRHD, stainless steel Peripherals overviewRound cylinders CRHD, stainless steelType codesRound cylinders CRHD, stainless steel Data sheet-N- Diameter32 ... 100 mm -T-Stroke length10 ... 500 mm -É-Spare parts service VariantS6The variant S6 is not suitable for direct contact with food products because ofthe seals and the grease used.1) Note operating range of proximity switches2) Additional information /sp a Certificates.3) Corrosion resistance class CRC 3 to Festo standard FN 940070High corrosion stress. Outdoor exposure under moderate corrosive conditions. External visible parts with primarily functional surface requirements which are in direct contact with a normal industrial environment.Round cylinders CRHD, stainless steel Data sheetPermissible transverse force Fq as a function of stroke length l[1] @ 32[2] @ 40[3] @ 50, 63[4] @ 80, 100MaterialsSectional view1234Round cylinders CRHD, stainless steel Data sheetRound cylinders CRHD, stainless steel Data sheetRound cylinders CRHD, stainless steel Data sheetRound cylinders CRHD, stainless steel Data sheetStandards-based cylinders CRDNG to ISO15552, stainless steel Peripherals overviewVariantCRDNG-S2Standards-based cylinders CRDNG to ISO15552, stainless steel Peripherals overviewStandards-based cylinders CRDNG to ISO15552, stainless steelType codesStandards-based cylinders CRDNG to ISO15552, stainless steel Data sheet-N- Diameter32 ... 125 mm -T-Stroke length10 ... 2000 mm -É-Spare parts service VariantS2S6The variant S6 is not suitable for directcontact with food products because ofthe seals and the grease used.Conforms to standard• ISO 15552• ISO 6431•VDMA 245621) Note operating range of proximity switches2) Additional information /sp a Certificates.3) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of special testing (aalso FN 940082), using appropriate media.Standards-based cylinders CRDNG to ISO15552, stainless steel Data sheetMaterialsSectional view CRDNG1234Standards-based cylinders CRDNG to ISO15552, stainless steel Data sheetStandards-based cylinders CRDNG to ISO15552, stainless steel Data sheetStandards-based cylinders CRDNG to ISO15552, stainless steel Data sheet1) Assembly grease included in the scope of deliveryAccessories for stainless-steel cylindersData sheetFoot mounting CRHBN Scope of delivery:CRHBN-... x1: 1 footCRHBN-... x2: 2 feet, 1 nutMaterial:High-alloy steel1) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of special testing (a also FN 940082), using appropriate media.Swivel mounting CRSBN Material:High-alloy steel1) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of special testing (a also FN 940082), using appropriate media.Accessories for stainless-steel cylinders Data sheetFoot mounting CRH Material:High-alloy steel1) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of special testing (a also FN 940082), using appropriate media.Foot mounting CRHNC Material:High-alloy steel1) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of special testing (a also FN 940082), using appropriate media.Accessories for stainless-steel cylindersData sheetFlange mounting CRFBN Material:High-alloy steel1) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of special testing (a also FN 940082), using appropriate media.Flange mounting CRFV Material:High-alloy steel1) Corrosion resistance class CRC 4 to Festo standard FN 940070Particularly high corrosion stress. Outdoor exposure under extreme corrosive conditions. Parts exposed to aggressive media, e.g. in the chemical or food industries. Such applications may need to be safeguarded by means of special testing (a also FN 940082), using appropriate media.。
Festo电缸和电机操作手册说明书
原版操作手册的译本© 2021 Festo SE & Co. KG 保留一切权利1适用文件有关产品的所有可用文件 è /sp。
遵守适用文件：–操作说明–电缸操作说明2安全2.1安全注意事项–仅允许将产品安装在处于安全状态的部件上。
–清洁轴。
夹紧轴套只有夹紧在干燥且无润滑脂的轴颈上才不会打滑。
–在每次松开或旋转电机后，进行轴的参照点运行。
–选择所需的紧固件。
该组件包括最大要求的紧固件。
–遵守拧紧扭矩。
如果没有特别说明，则公差为 ± 20 %。
2.2按规定使用2.2.1用途并排连接电缸和电机。
2.2.2许用的电缸和电机过载将导致功能故障和财产损失。
电机的输出端变量不得超过所使用部件的许用数值。
许用数值 è /catalogue 。
•对电机输出端变量予以相应限制。
•由接口代码推导出轴和电机。
示例：EAMM-U-60-S38-55A S38：电缸接口 55A：电机接口 电缸接口电缸1)S38EGC-70-BS, EGC-HD-125-BS, ELGA-BS-70S48EGC-80-BS, EGC-HD-160-BS, ELGA-BS-80S62EGC-120-BS, EGC-HD-220-BS, ELGA-BS-120S95EGC-185-BS1) 丝杆式电缸 EGC/ELGATab. 1电机接口电机1)40A EMMS-AS-4040P EMMB-/EMME-AS-4040R 外厂电机42AEMCS-/EMMS-ST-42，外厂电机55A EMMS-AS-55，外厂电机57AEMCS-/EMMS-ST-57，外厂电机60P EMMB-/EMME-/EMMT-AS-60，外厂电机60R 外厂电机67A EMCA-EC-6770A EMMS-AS-70，外厂电机80P EMMB-/EMME-/EMMT-AS-80，外厂电机87A EMMS-ST-8788A外厂电机电机接口电机1)100A EMME-/EMMS-/EMMT-AS-100，外厂电机140AEMMS-AS-1401) 伺服电机 EMM...-AS/外厂电机，步进电机 EMM...-ST/外厂电机，一体式电机 EMC...Tab. 2用户应自行决定将外厂电机与合适的机械接口进行组合。
费斯托双向气泡芯标准气缸说明书
Variable stroke Variant S2 Variant S3 Variant S6 Variant S8 Variant S26
Stroke [mm]
Piston ∅ 32 [mm] Part No. Type1)
• Double-acting • For contactless position sensing • Comprehensive range of accessories
Internet: /catalogue/...
1
Type to be discontinued
-U- Available up to 2008
– 15 603 – – – 15 661 – –
DNUL-40-…-PPV-A DNUL-40-…-PPV-A-S6
Piston ∅ 50 [mm] Part No. Type1)
14 143 14 144 14 145 14 146 14 147 14 148 14 149 14 150 14 151 14 152 34 706 32 477 32 478 14 142 14 188 158 846 14 921 158 852 14 927
Piston rod Stainless steel S3
DNU-…-S2 Through
– piston rod
Heat resistant seal for temperatures up to 120 °C S6
High corrosion protection S8
–
Non-rotating piston rod
– – 15 604 – – – 15 662 –
Festo DSBF-C型号气动活塞操作手册说明书
原版操作手册的译本1EX 标记Tab. 1 2适用文件产品的技术参数在其他文件中可能存在差异。
在易爆环境下操作时始终优先参照相关文件中的技术参数。
有关产品的所有可用文件 è /pk 。
3认证的产品型号DSBF-C-32-...-EX4-...DSBF-C-40-...-EX4-...DSBF-C-50-...-EX4-...DSBF-C-63-...-EX4-...DSBF-C-80-...-EX4-...DSBF-C-100-...-EX4-...Tab. 24功能通过气腔的进气，使活塞在硬管中往复运动。
活塞杆将运动传输到外部。
5安全5.1安全注意事项–本装置在规定的运行条件下可应用于爆炸性气体环境1 区和2 区以及爆炸性粉尘环境 21 区和 22 区。
–只能在潜在爆炸性区域以外执行所有作业。
–本产品不能用于其它流体。
–本产品不能用作弹簧和缓冲元件。
可能出现不允许的负载。
5.2按规定使用直线驱动器按规定用于运输负载和传递作用力。
6调试带静电零件释放电荷时可能产生可燃火星。
•采取适当的安装和清洁措施防止静电的产生。
•将本装置纳入设备的电位补偿中。
不允许的发热。
•不要将活塞杆附件和紧固件用作圆周速度为 ³1 m/s 的径向滑动轴承。
–请注意产品标签。
使用终端位置缓冲 PPV 时：–调整缓冲器，使活塞杆能够可靠地到达终端位置，且不会发生严重碰撞/反冲。
7维护和保养–定期检查设备的功能。
间隔：两百万个运动周期或最迟 6 个月后。
在多尘环境中使用设备时：–根据环境条件以更短的间隔检查活塞杆和轴承的功能。
8故障排除功能故障补救方法活塞杆或导向杆上出现纵向划痕更换设备活塞杆脏污用软布清洁活塞杆轴承间隙增大更换设备噪音变大更换设备可以听到活塞杆密封件泄漏更换耗材或将设备寄回 Festo 的修理服务部气缸安装件或活塞杆上的安装件不牢固拧紧固定螺丝终端位置上发生强烈冲击减小加速的工作负载。
降低速度。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在安全相关的应用场合下需采取 额外措施。例如：在欧洲，必须 遵守欧盟机械指令中所列的标 准。
没有采取额外措施以遵守最低法 定要求的产品不适合应用于控制 系统中安全相关的部分。
1
该组件能保护活塞杆、密封件 和轴承，以防各种杂质进入。 例如：
• • • • •
灰尘 碎屑 油 油脂 燃料
波纹管组件的订购 若要配置波纹管组件，气缸必须 具有加长型活塞杆。 波纹管组件可通过模块化产品系 统或作为附件订购。此时需要注 意以下这些情况: 通过模块化产品系统订购： 在订购系统产品时选择特性P2， 则供货时会自动提供相应的波纹 管组件。 并且活塞杆类型会自 动改为加长型。这就意味着不 再需要为特性 …E指定一个值。 作为附件订购： 若将波纹管组件作为附件订购， 则必须在模块化产品系统中为特 性 …E 输入一个要求的值 41。
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
10 … 2,000
DSBC-…-P2, 带波纹管组件，符合ISO 15552标准 DSBC-…-P2 32, 40, 50, 63, 80, 100
10 … 500
4
Internet: /catalogue/...
Subject to change – 2013/03
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
-V- 新产品
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
主要特性 一览
DIN
• 标准气缸，符合 ISO 15552 标 准（与已取消的 ISO 6431，DIN ISO 6431，VDMA 24 562，NF E 49 003.1 和 UNI 10290 标准一 致） DSBC-…-C – 带夹紧装置，标准孔型
9
-V- 新产品
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
技术参数 功能 P 缓冲
DIN
-NPPV 缓冲
缸径 32 … 125 mm 行程长度 1 … 2,800 mm
-T-W-
PPS 缓冲
主要技术参数 缸径∅ 气接口 DSBC-… DSBC-…-C 行程 DSBC-… DSBC-…-Q DSBC-…-L DSBC-…-U DSBC-…-C DSBC-…-P2 DSBC-…-…E DSBC-…-…L 带位置感测时的最小行程 DSBC-… DSBC-…-T3 结构特点
-V- 新产品
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
产品范围一览 型号
防尘密封圈派生型
A DSBC-…，符合ISO 15552标准 DSBC-…
R3
T1
T3
T4
A2
A3
…E
…L
DSBC-…-Q – 带抗扭功能，符合ISO 15552标准 DSBC-…-Q – – – –
DSBC-…-L/-U – 具有特殊运行特性，符合ISO 15552标准 DSBC-…-L – – DSBC-…-U – –
用于端盖 带球面轴承 焊接式连接，带球面轴承
– – –
8
Internet: /catalogue/...
Subject to change – 2013/03
-V- 新产品
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
外围元件一览 安装附件 简要说明 8 9 aJ aA aB aC aD aE aF aG aH 双耳环安装件 SNCS 双耳环支座 LBG 双耳环安装件 SNCL 双耳环安装件 SNCB/SNCB-…-R3 耳环支座 LNG/CRLNG 球铰耳环支座 LSN 耳轴安装组件 DAMT 关节轴承 SGS/CRSGS 直角球铰耳环支座 LQG 双耳环 SGA 连接法兰 KSG 连接法兰 KSZ 双耳环 SG/CRSG 自对中连接件 FK 导向单元 FENG 沟槽盖 ABP-5-S 接近开关 SME/SMT-8M 单向节流阀 GRLA 快插接头 QS 防护波纹管组件 DADB 多位置安装组件 DPNC 带球面轴承，用于端盖 – 用于端盖 用于端盖 – 带球面轴承 用于安装在缸筒的任意位置 带球面轴承 – 带外螺纹 用于补偿径向偏差 用于带抗扭转活塞杆的气缸，以补偿径向偏差 允许气缸在一个平面内转动 用于补偿径向和角度偏差 用于防止标准气缸在扭矩负载很大的情况下发生扭转 用于保护传感器电缆，防止灰尘进入传感器槽 可内置于缸筒的传感器槽内 用于调节速度 用于连接标准外径的气管 – 防止各种杂质进入气缸（活塞杆、密封件和轴承），以防 过早磨损 – 该组件只适用于加长活塞杆 (E) 用于连接两个缸径相同的气缸，以构成一个多位置气缸 DSBC-… -L -U -C -T – – – – –
温度范围 0 … +150 °C
位置感测
2013/03 – Subject to change
Internet: /catalogue/...
5
-V- 新产品
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
型号代码 DSBC 型号 双作用 DSBC 抗扭转 – Q 运行特性 – L U 标准 低摩擦 平稳，慢速运动 不带抗扭转 带抗扭转 标准气缸 – – 32 – 50 – – – PPV A
7
-V- 新产品
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
外围元件一览
bG 1 2 3
4 6
7
9 aA 5 bF bE bD aB 8 aJ aA 4 aC
aE aE
aD bC
aF aG 9
aH aI bJ 1 2 bB
3 4
bA 安装附件 简要说明 1 2 3 4 5 6 7 脚架安装件 HNC/CRHNC 法兰安装件 FNC/CRFNG 耳轴安装件 ZNCF/CRZNG 耳轴支座 LNZG/CRLNZG 双耳环安装件 SNC 球铰耳环支座 LSNG 球铰耳环支座 LSNSG 用于轴承盖或端盖 – – – – – 用于轴承盖或端盖 不能用在与防护波纹管组件 DADB 组合使用的轴承盖上 用于轴承盖或端盖 不能用在与防护波纹管组件 DADB 组合使用的轴承盖上 DSBC-… -L -U -C -T 页码/ Internet 27 28 29 30 31 36 36
6
Internet: /catalogue/...
Subject to change – 2013/03
-V- 新产品
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
型号代码 – 标准 N3 耐腐蚀 – R3 温度范围 – T1 T3 T4 标准 0 … +120 °C –40 … +80 °C 0 … +150 °C 标准 高度耐腐蚀 基于ISO 15552标准 N3 – –
缸径∅ [mm] 行程 [mm] 夹紧装置 – C 无 有
活塞杆类型 – T 一端活塞杆 双端活塞杆
活塞杆螺纹类型 – F 外螺纹 内螺纹
缸筒型材类型 – D3 缓冲形式 P PPS PPV 位置感测 A 通过接近开关进行位置感测 两端带弹性缓冲垫 两端带自调缓冲 两端带可调缓冲 一侧带传感器槽 三侧带传感器槽
DSBC-… D3 – 三侧有传感器槽 若在模块化产品系统中选择了特 性D3，则活塞的位置可以从三个 侧面进行感测。 3 传感器槽，用于接近开关
2
Internet: /catalogue/...
Subject to change – 2013/03
-V- 新产品
标准气缸 DSBC，符合 ISO 15552 标准
• • • •
双作用 用于电子式位置感测 可选带抗扭转型 附件品种多样，气缸可安装于 任意位置
• 三种缓冲形式可选： – P 缓冲：两端带弹性缓冲垫 – PPS 缓冲：两端带自调缓冲 – PPV 缓冲：两端带可调缓冲
• 模块化产品系统，可单独配置 派生型 • 派生型众多，灵活性好
• 标准孔型 • 可夹持或夹紧活塞杆于任意位 置 • 即使在系统内存在负载变化、 工作压力波动或泄漏的情况 下，也能在某个位置长时间夹 持活塞杆 DSBC-…-P2 – 带防护波纹管组件 DADB，符合 ISO 15552 标准 防护波纹管组件是一个密封 系统。为防止吸入杂质，进 气和排气必须通过连接部件1 的通气孔实现。
1 … 1,500
DSBC-…-L/-U – 具有特殊运行特性，符合ISO 15552标准 DSBC-…-L 32, 40, 50, 63, 80, 100 DSBC-…-U 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
1 … 500 1 … 500
– –
–
DSBC-…-C, 标准孔型，带夹紧装置 DSBC-…-C
–
页码/ Internet 33 36 34 32 36 36 35 37 36 37 37 37 37 37 43 44 44 grla quick star 38
aI bJ bA bB bC bD bE bF
–
–
– 42
bG
2013/03 – Subject to change
Internet: /catalogue/...
颗粒物防护 – P2 标准 前端盖装有波纹管组件
防尘密封派生型 – A2 A3 无 硬质防尘密封 适合未润滑的运行
加长活塞杆 – …E 无 1 … 500 mm
加长活塞杆螺纹 – …L 无 1 … 70 mm
2013/03 – Subject to change
Internet: /catalogue/ห้องสมุดไป่ตู้..
40 G¼ Gx
50 G¼ Gx
63 Gy Gx
80 Gy Gx
100 G½ Gx
125 G½ Gx
– –
–
2 4
2 3
3 4
3 4
3 4
3 4
工作方式 缓冲形式 DSBC-…-P DSBC-…-PPV DSBC-…-PPS 缓冲长度 位置感测 安装方式 安装位置 夹紧方式，带有效方向 DSBC-…-C