浅谈粤语中的语气助词

浅谈粤语中的语气助词

文学院汉语言04 甄天蔚20040103005

在北方人看来，粤语方言区的人有个说话特点就是喜欢“拉长音”。一位外省朋友在谈论到粤语时，举了一个例子。一个年轻人骑车不小心撞到人了，被撞的人说：“乜你钸硇⌒母拢宽钒÷铮保阏饷床恍⌒牡模靠绰仿铮。┱飧隼臃从沉斯愣似⑵胶停蝗菀锥执蚣埽送猓饫锍鱿至肆礁龇旁诰淠┑挠锎手剩叶际前岩衾さ摹Ｕ庖惶氐惆樗孀欧窖郧ㄒ频狡胀爸校虼耍愣耍ㄈ非械厮涤Ω檬墙苍劣锏娜耍┮豢冢鹑司吞隼戳恕Ｍ保簧偻馐∪搜霸劣锸币参飧鼍淠┑挠锲矢械酵吠矗蛭谋浠翟谔唷⑻丛恿恕

普通话的语气助词大致可分为陈述、疑问、祈使、感叹等，具体也不外乎“了”“的”“吗”“吧”“呢”“嘛”几个。而粤语的语气助词则显得丰富多彩，常用的单音节有“啦”“嘞”“啊”“咋”“嘛”“h”“薄薄斑帧薄薄贰薄翱薄薄А薄班馈薄澳亍薄班摹薄斑恪薄案隆薄疤怼保凰艚冢戳礁龅ヒ艚谟锲柿茫┯小跋道病薄岸病薄埂薄鞍绽病薄爸h”等等，数量上比但音节少；甚至出现三音节、四音节的，但非常罕见，且大多可以用某个双音节语气助词替代，因此在今天已经很少听到。

因此在这里我们不以音节数为这些语气助词的分类标准，而是通过不同的语气及其透露出来的感情色彩作区分，归纳出几个常用的、典型的语气助词。

一、表示祈使语气。

1）啦la1

例句：唔该你快ダ病＃图菽憧斓闳グ伞＃

系罾病＃驼庋伞＃

2）lo1

例句：听日叫谠＃魈旖兴绲憷础＃

你搞掂＃愀愣ò伞＃

“啦”和“痹诒硎酒硎褂锲辈荒苡糜谇苛业拿畛『希缇似锟吹骄烀钭锓阜畔挛淦魇保圆荒苡谩胺畔挛淦骼玻闭饷次氯岬乃捣ǎ蛭峭ǔ４星肭笊踔涟蟮囊馕叮纭斑砀媚憷玻薄７⒁舻某ざ桃材鼙硎静煌母星樯剩岩粼倮さ阃搅吮硎静荒头车某潭取

二、表示肯定和决断语气。

1）gé3

例句：你一定得＃阋欢ㄐ械摹＃

我系唔信鬼＃ㄎ沂遣恍殴淼摹＃

2）嘎ga3

例句：吴小姐好叻嘎。（吴小姐很能干的。）

呢个人好抵死嘎！（这个人很风趣的。/这个人很坏的。）

两者相当于普通话里放在陈述句末的“的”，大多数情况下可以互用。细微的差别在于，前者的肯定程度比后者稍强。此外，“嘎”还可用于疑问句中，后文将会提到。需要分辨这两个词用于表领属关系时的区别：用于句末，即作为形容词性谓语时，可以说“呢本书系我保ㄕ獗臼槭俏业模部梢运怠澳乇臼橄滴腋隆保挥糜诰渲校醋魑ㄓ锸保荒苡谩拔椤保ㄎ业氖椋荒苡谩拔腋率椤薄

3）嘎喇ga3 la3

例句：你仲讲，我就嬲你嘎喇！（你再说我生气啦。）

单S系n嘎喇！（那这件事是这样的嘛。）

4）嘎嘞ga3 lag8

例句：休息吓就邮赂锣稀＃ㄐ菹⒁幌戮兔皇铝恕＃

“喇”和“嘞”在语音上的区别为后者是入声韵母，大部分情况下可以互换。

三、表示疑问语气。

1）咩mé1

例句：（表疑问）陆小姐识讲广州话悖浚叫〗慊峤补阒莼奥穑浚

你想去睇戏咩？（你想去看戏吗？）

（表反问）你估我唔知咩？（你以为我不知道呀？）

判断表疑问还是表反问除了通过分析语境外，还可用“咩”字的发音长度或音高区分。较短促、平缓的多表疑问，反问可短可长，越长表示反问语气越强烈。用短音表示反问也可以用于带轻蔑的语气，最有代表性的一句是：“你吹咩？”（表示你奈何不了。）

2）吖a1

例句：你h谟S事吖？（你找他有什么事吗？）

今日你觉得点吖？（今天你觉得怎么样？）

3）嘎ga4

例句：你搞掂未嘎？（你搞定了没有？）

裉跤鸦徇砘拢浚羌一锘岵换崂囱剑浚

4）呵ho2

例句：明呵？（明白吧？）

“呵”字与普通话中“吧”字类似，用于疑问句末，并希望得到与助词前面的内容立场相同的回答，甚至不需要回答。也可作双音节词“哦呵”，如“今日几好天哦呵？”（今天天气不错吧？）这与英语中的反问句”A good day today, isn’t it?”有类似意味。

例句：你邮逻孤铮浚忝皇掳桑浚

6）吓嘛ha3 ma4

例句：唔使羁湔畔怕铮浚。ú挥谜饷纯湔虐桑浚。

用于表示质疑、持否定意见的疑问。

7）吓哗ha5 wa5

例句：旧砣バ慊呕浚傻牟蝗バ碌脑趺椿崂矗前桑浚

“吓哗”和前面提到的“呵”相似，但仍需加以区别。“呵”多数用于人们闲聊，气氛较轻松，而“吓哗”用于讲道理。我们经常会听到一些领导在开会时对下级“训话”，每句话后面都带个“吓哗”，但不会用“呵”。其实，“吓哗”是“系吾系啊”（是不是啊）的变体。

四、表示提醒语气。

一般提醒：

1）咦喂yi4 wei3

例句：咦喂，几好吓Z。（咦，不错啊。）

“咦喂”在语气助词中比较特别，只能用于句子前面以引起听话者注意，带有惊喜、意料之外的意思。

2）咋吓za3 ha5

例句：得今日咋吓。（就今天啊。）

表示因为数量的少而引起听话者注意，往往含有潜台词，如例子中隐含叫听话者抓紧时间的意思。

加强提醒：

3）h bo3

例句：你千祈唔好唔记得h。（你千万别忘记了。）

唔好迟h！（不要迟到。）

窀龃罄习迨稚褪赌芰h。（那个大老板十分赏识你的能力。）

4）咯h lo8 bo3

例句：陈太太，你听日一定h。（陈太太，你明天一定要来啊。）

琴晚谡h。（昨晚他搞好了。）

“h”和“咯h”均可表示叮嘱之意和讲述某个事实。两者可以互换。

5）咋za3

例句：净系得我一个人咋。（就我一个人。）

例句：有怪莫怪，我过路嘎咋！（有怪莫怪，我只是过路的。）

7）Z wo3/wo5

例句：诮心憧Z。（他叫你快点去。）

你妈咪叫你小心Z。（你妈妈叫你小心点。）

用于转述其他人的话语，强调这句话不是自己说的。当然，有时候人们为了逃脱责任就会用这个字。例如老板叫你通知某人加班，某人说家里有事，你转述的时候就要用“谖萜笥惺贰保敲蠢习宸⑴膊换岢遄拍惴⒘恕

8）哩lé4

例句：你知道辛苦哩。（你知道辛苦了吧。）

求先讲你唔听，而家觉得难哩。（刚才跟你说你不听，现在觉得难了吧。）

虽然句子用的是第二人称，但实际上表明说话人在此之前已经知道某个事实。

9）隆lei4 ga3

例句：呢滴矣霉隆＃ㄕ庑┦俏矣霉摹＃

许师奶系香港人隆＃ㄐ硎δ淌窍愀廴恕＃

五、表示猜测语气。

1）Аgua3

例句：今日唔会落雨В浚裉觳换嵯掠臧桑浚

2）喇la3 gua3

例句：你『В浚愕牟『玫懔税桑浚

六、表示无所谓语气。

1）之嘛ji1 ma3

例句：我差谖灏傥弥铩＃ㄎ医枇怂灏倏槎崖铩＃

2）zé1

例句：唔使畎捅眨眉父鋈＃ū鸫蠛粜〗械模偶父鋈硕选＃

以上两词可以互换。“毙枰岩衾ぃ⒊啥桃舻幕坝质绷硗庖桓鲆馑剂恕

3）q cé3

例句：q！有乜所谓罚浚ㄓ惺裁此剑浚

七、表示对抗、轻蔑语气。