大学英语二(unit1-unit6)翻译答案

合集下载

全新版大学英语综合教程第二册1~6单元a课文翻译及原文整理版

Unit1 A Learning, Chinese-StyleUnit2 A A Life Full of RichesUnit3 A Father Knows BetterUnit4 A A Virtual LifeUnit5 A True HeightUnit6 A A Woman Can Learn Anything a Man CanUnit1Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West.哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行，阐述他对中西方不同的学习方式的看法。

Learning, Chinese-StyleHoward Gardner 1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.中国式的学习风格霍华德·加德纳1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。

新视界大学英语第二册翻译答案-unit-1-7-中译英

Unit 1 中译英1 独立思考能力是大学生必备的素质之一。

(think for yourself; quality)The ability to think for yourself is one of the qualities that college students must have.2 虽然大家对这部电影好评如潮，我却不怎么喜欢这部电影。

(despite; not think much of)Despite all the good comments the film receive d, I didn’t think much of it.3 有陌生人或外国人在场时，她总是不愿意说话。

(in the presence of sb; reluctant)In the presence of strangers or foreigners she is always reluctant to talk.4 正要离开书店时，他发现了自己一直在寻找的一本书。

(be about to do sth)He was about to leave the bookshop when he found a book that he had been looking for.5 会上，大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。

(at length)How to improve students’ reading skills was discussed at greater length at the meeting.Unit 2 中译英1 虽然体育运动的形式多种多样，但它们有一个共同之处：所有的运动都是为了增强人们的体质。

(despite; have … in common)Despite the different forms of sports, they have one thing in common: All of them are to strengthen people’s health.2 四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。

大学英语综合教程2课后答案

大学英语综合教程2课后答案Unit 1: Finding Time for EverythingSection Anguage focus:1.Stress is a major problem that affects manystudents.2.As a student, you may find it stressful tomanage your time effectively.3.One way to overcome stress is to prioritizeyour tasks and create a schedule.4.By doing this, you can allocate specific timeslots for different activities.5.It is important to set realistic goals and avoidoverworking yourself.2.Vocabulary:–allocate: to assign or distribute something–prioritize: to determine the order ofimportance of tasks or activities–manage: to handle or control–stress: pressure or tension caused bydemanding circumstances–overwork: to work excessively or too hardprehension questions:1.Why is stress a major problem for students?2.What is one way to overcome stress?3.How can creating a schedule help manage timeeffectively?4.Why is it important to set realistic goals?5.What can happen if you overwork yourself? Section Bnguage focus:1.I regret not taking advantage of all theopportunities to learn.2.My biggest challenge is time management.3.In order to succeed, I need to prioritize mytasks.ck of sleep affects my performance in class.5.It is important to strike a balance between academics and extracurricular activities.2.Vocabulary:–regret: to feel sorry or remorseful about something–take advantage of: to make use of opportunities or benefits–challenge: a difficult task or situation–prioritize: to determine the order of importance of tasks or activities–lack: the absence or insufficiency of something–strike a balance: to achieve a harmonious combination of different elementsprehension questions:1.What do you regret about your learning experience?2.What is your biggest challenge as a student?3.How can prioritizing tasks help you succeed?4.How does lack of sleep affect your performancein class?5.Why is it important to strike a balance betweenacademics and extracurricular activities?Unit 2: Communication StrategiesSection Anguage focus:1.Effective communication requires goodlistening skills.2.Paying attention to nonverbal cues isimportant.3.To show active listening, you can maintain eyecontact.4.Asking clarifying questions can help youunderstand the speaker’s message.5.Paraphrasing is a useful technique to ensureaccurate understanding.2.Vocabulary:–effective: producing the desired outcome or result–communication: the act of exchanging information or ideas–listening skills: the ability to receive and interpret verbal and nonverbal messages–cues: signals or indications–active listening: fully concentrating on and engaging with the speaker–clarifying: seeking additional information or explanation–paraphrasing: restating information or ideas using different wordsprehension questions:1.What are the requirements for effective communication?2.How can you show active listening?3.What is the purpose of asking clarifying questions?4.How can paraphrasing help ensure accurate understanding?Section Bnguage focus:1.I find it difficult to express my ideas clearly inEnglish.2.Nonverbal communication plays a vital role inconveying emotions.3.I sometimes struggle with understandingcolloquial expressions.4.Clarifying misunderstandings is important toavoid conflicts.ing appropriate body language can enhancecommunication.2.Vocabulary:–express: to convey or communicate thoughts or feelings–ideas: thoughts or concepts–clearly: in a way that is easy to understand–nonverbal communication: communication through gestures, facial expressions, etc.–vital: crucial or essential–convey: to communicate or transmit–emotions: feelings or moods–struggle: to have difficulty or face challenges–understanding: comprehension or awareness–colloquial: informal or everyday language–misunderstandings: incorrect interpretations or perceptions–conflicts: disagreements or disputes–body language: nonverbal signals expressed through posture, gestures, etc.prehension questions:1.What do you find difficult in expressing your ideas in English?2.What role does nonverbal communication play in conveying emotions?3.Why do you sometimes struggle with understanding colloquial expressions?4.Why is it important to clarify misunderstandings?5.How can appropriate body language enhancecommunication?Unit 3: Cultural DifferencesSection Anguage focus:1.Cultural differences can lead tomisunderstandings between people.2.Respecting and understanding other cultures isimportant for effective communication.3.Learning about cultural norms and customscan help bridge the gap.4.It is important to be open-minded and toleranttowards different perspectives.5.Being aware of cultural sensitivities canprevent unintentional offenses.2.Vocabulary:–cultural differences: variations in customs, behavior, and beliefs between cultures–misunderstandings: incorrect interpretations or perceptions–respect: admiration and consideration for others’ rights and beliefs–understanding: comprehension or awareness–cultural norms: accepted standards of behavior within a particular culture–customs: traditions or practices–bridge the gap: to diminish differences or connect different cultures–open-minded: receptive to new ideas or perspectives–tolerant: accepting and showing understanding towards differences–perspectives: viewpoints or opinions–aware: conscious or knowledgeable about something–cultural sensitivities: awareness of cultural issues and potential offensesprehension questions:1.What can cultural differences lead to between people?2.Why is it important to respect and understandother cultures?3.How can learning about cultural norms andcustoms help bridge the gap?4.What attitudes are necessary when dealingwith different perspectives?5.How can being aware of cultural sensitivitiesprevent unintentional offenses?Section Bnguage focus:1.I have encountered cultural barriers whilecommunicating with international students.ck of awareness about cultural differencescan lead to misunderstandings.3.I make an effort to learn about differentcultural practices and customs.4.Being open-minded has helped me appreciatediverse perspectives.5.Respecting others’ cultural sensitivities isessential for effective communication.2.Vocabulary:–encountered: experienced or come across–cultural barriers: obstacles or challenges related to cultural differences–lack of awareness: insufficient knowledge or understanding–efforts: attempts or endeavors–practices: customary actions or behaviors–customs: traditions or habits–open-minded: receptive to new ideas or perspectives–appreciate: to value or recognize the worth of something–diverse: different or varied–perspectives: viewpoints or opinions–respecting: showing consideration or admiration–essential: necessary or crucialprehension questions:1.Have you ever encountered cultural barriers while communicating with others?2.What can lack of awareness about cultural differences lead to?3.How do you make an effort to learn about different cultural practices and customs?4.What benefits have you gained from being open-minded?5.Why is it essential to respect others’ cultural sensitivities?。

全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译中文+答案

全新版大学英语综合教程（第二版）综合教程2 翻译部分答案Unit 1背离传统需要极大的勇气。

（departure，enormous）It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.汤姆过去就很腼腆，但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。

(performance,bold)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。

(creative, desirable)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？(Assuming that, worthwhile)Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?如果这些数据在统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。

(throw light on, investigate, valid)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。

另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。

若果你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。

全新版大学英语第二册unit1课后练习题详解及翻译

Language FocusVocabularyI.1. Fill in the gaps with words or phrases given in the box. Change the form where necessary.1) insert【译文】使用这台机器首先需要投入合适的硬币，然后挑选你喜欢的饮料并按下按键。

2) on occasion【译文】史密斯教授不仅能翻译法语，有时也翻译波兰语。

3）investigate【译文】食品化学家将会对市场上出售的保健食品进行调查，看其是否具备所称的功效。

4）In retrospect【译文】回想起来，当时在这个城市创建的数据处理中心真是不合时宜。

5）initial【译文】我对这个消息的第一反应是如释重负，但仔细一想又觉得愤怒。

6）phenomena【译文】丰富的数学知识足以解释许多自然现象。

7）attached【译文】邮寄包裹前请确保标签已经贴牢。

8）make up for【译文】作为他前一天迟到的补偿，我男朋友请我吃晚饭。

9) is awaiting【译文】委员会正等候总部的决定，然后再采取行动。

10）not…in the least【译文】自己一个人呆在屋子里，这个小姑娘似乎一点儿也不害怕。

11）promote【译文】世界贸易组织宗旨是促进各成员国之间的贸易往来。

12）emerged【译文】当月亮从云层后面露出来的时候，我看见远处有个人影在走动。

2. Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. The first part has been written for you.1) a striking contrast between the standards of living in the north of the country and the south【译文】该国南北方生活水平差异很大。

新世纪大学英语(第二版)综合课程2unit1课文翻译和课后答案

陌生人的善意迈克·麦金太尔一年夏天，我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。

在沙漠深处，我碰到一个年轻人站在路旁。

他一只手打出拇指向外的手势，另一只手里拿着一个汽油罐。

我直接从他身边开过去了。

别人会停下来的，我想。

再说，那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。

在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋，而如今你要是帮了你就是笨蛋。

到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯，为什么要冒险呢“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。

2 开过了几个州以后，我还在想着那个想搭便车的人。

把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。

让我不安的是，我多么轻易地就做出了这个决定。

我甚至根本没把脚从油门上抬起来。

我很想知道，现在还有人会停车吗3 我想到我此行的目的地——新奥尔良。

那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。

我回想起布兰奇·杜波依斯的名句：“我总是依赖陌生人的善意。

”4 陌生人的善意。

听起来好怪。

如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗5 要验证这一点，一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意。

他会发现一个什么样的美国谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢6 这个念头激起了我的好奇心。

但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢好吧，我想，那不如我来试试7 满37岁那个星期，我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。

所以我决定来个观念的跨越，美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋，不带一分钱。

要是有人给我钱，我会拒绝。

我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。

这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。

我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”（即开普菲尔），它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。

8 1994年9月6日，我早早起床，背起一个50磅重的包，朝金门桥走去。

我从背包里拿出一个牌子，向过路的车辆展示我的目的地：“美利坚”。

Unit1-Unit6课文翻译和知识点汉英翻译答案

Unit 1 Job SeekingChinese Version求职1.求职过程中,你应该想一想往后十五至二十年将干什么。

记住,你选择的职业会影响你的一生,一定程度上决定你的交友、择偶、居住地、娱乐活动及生活的其他重要方面。

2.在选择工作的时候，你要清楚地了解自己的能力，同时也要知道自己的兴趣和目标。

对你的强项和弱点要实事求是、仔细审视自己是怎样的人,擅长什么,想成为何种人。

3.要清楚像你这样的人可能取得成功或感到满意的职业是什么。

与已经从事你所青睐的职业的人们交谈,你可以了解到具有同样能力和兴趣的其他人认为他们所选择的职业中哪些是重要和富有挑战性的。

观察这些人的工作。

4.仔细掂量正考虑的职业所能提供的眼前利益和长远利益之间的关系。

你所选择的职业既能在开始时,又能在以后的日子里使你满意吗?要意识到各方面教育的重要性,包括技术和职业教育。

牢记晋级机会到来时,在同等条件下,受过教育的人通常优先。

5.和父母、老师、校长谈谈你的职业选择。

他们具有丰富的经验,这些经验会使你获益匪浅。

他们会帮助你考虑选择你满意和具有机遇的职业。

他们会鼓励你仔细考虑你想从事的工作,提供充分发挥你聪明才智的有用建议。

6.仔细研究职业。

找到最适合你的工作要花很长的时间。

反复阅读和研究大量有关职业情况的信息。

7.正确看待你的职业。

想做的工作只是一种赚钱的手段吗？对你自身及你将来的幸福和满足是否重要？或是两者兼而有之。

8.终身职业不可能偶然找到。

必须仔细考虑,从各方面审视,听取那些了解你并能帮助你的人们的意见。

一旦你找到终身职业,就要用智慧与耐心去经营。

Key to Language Points1. Translate the following sentences into English.1) 求职前，考虑一下你能做什么，不能做什么。

Give thought to what you can do and what you can’t do before seeking a job.2) 我们作决定时，要考虑它们是否符合实际，能够实施。

全新版大学英语(第二版)综合教程 Unit1-6 TextA 翻译背诵作文

1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。

We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor.2.父亲去世时我还小，不能独立生活。

就在那时，家乡的父老接过来养育我(my upbringing) 的责任。

My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。

the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4.作为新闻和舆论的载体(carrier)，广播和电视补充了而不是替代了报纸。

Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion.5.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。

When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world;1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响,但是我们仍然相信我们能够面对挑战,克服危机Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we arestill confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。

新视野大学英语2(第二版)翻译1-7

Book-2翻译1-7单元1. 他走得慢是因为腿有毛病。

(because of)He walks slowly because of his bad leg.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。

(despite)He came to the meeting despite his illness.3.他确保同样的错误今后不再发生。

(see to it that)He saw to it that the same mistake didn't happen again.4.现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。

(now that)Now that they've got to know each other a little better, they get along just fine. 5.此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

(find oneself)Then I found myself surrounded by half a dozen boys.6.在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。

(on… occasionI send you my best wishes on this happy occasion.Unit-21) 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。

(pull out)I went to the dentist yesterday to have a bad / decayed tooth pulled out.2) 事情的发展从根本上讲是由内因决定的。

(depend on)The development of things depends fundamentally on internal causes.3) [谚] 条条大路通罗马。

(lead to)All roads lead to Rome.4. 我本来打算今天给你这本书的，可是我忘记把书带来了。

现代大学英语精读第二版UnitUnit句子翻译答案

现代⼤学英语精读第⼆版UnitUnit句⼦翻译答案U n i t 1 1. He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire. 他对他的研究如此专⼼致志，从来没有过很快就要退休的念头。

2.Many people have observed that，without effective checks，we all havea tendency to abuse our power. 很多⼈都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥⽤权⼒的倾向。

3. Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference. 有些国家拒绝卷⼊这⼀争端，⽽且他们对外国的⼲涉⾮常反感。

4. The control of sand storms will involve a tremendous amount of work and money. 控制沙尘暴需要⼤量的⼯作和资⾦。

5. You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies. 你们⽤这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。

6. All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars. 所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。

7.Based on his observation of children’s behavior，he came to the conclusion that learning is a natural pleasure. 他根据对孩⼦们⾏为的观察得出结论：学习是⼀种⾃然的乐趣。

新标准大学英语(第二版)综合教程2 Unit 1 A篇练习答案及课文翻译

Contents
Active Reading 1
Warming Up
Oral practice
Task 1: Talk about your college life
Task 2: Discuss questions
Watching and listening
Task 3: Dictation Task 4: Blank-filling Task 5: Answer the questions
2. How do you think it has changed?
Warming Up
Task 2 Work in pairs and discuss the two questions.
1. What do you think student life was like in the 1960s?
Warming Up
Watching and Listening
You are going to do three tasks on University of California at Berkeley. Learn some new words about it. flagship n. 旗舰 municipality n. 市政当局 acclaimed a. 令人称赞的 laureate n. 获奖者 Peace Corps volunteers 维和部队志愿者
4. What is the motto of UC Berkeley?
The university’s motto is Fiat Lux (Latin) or “Let there be light”.
Warming Up
5. What are UC Berkeley students taught to do? Berkeley students are taught to look at the world as how it ought to be instead of how it is or how it was. 6. What word can be used to define Berkeley students or faculty? Passion.

大学英语精读第二册课后翻译答案

大学英语精读Book2第二册第三版课后翻译答案Book2 Unit1翻译1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。

Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。

The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。

Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4.当全部乘客都向出口处(exit)走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。

While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5.这xx必须交给威尔逊博士本人。

The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7.你觉得什么时候最有可能在家里找到他？What do you think is the likeliest time to find him at home?8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。

The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.Book2 Unit2翻译1)会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。

新世纪大学英语2 1-6unit翻译答案

Unit 11.离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。

The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2.他孤注一郑，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。

He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3.赢得那场重要的比赛之后,他们把队长抬到肩膀上欢呼着胜利。

After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph。

4.在全球化热潮中，我们要堤防不同文化的冲突。

In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5.在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。

In the circumstances it was not surprising that there was trouble。

6.这个婴儿非常健康。

The baby is the very picture of health.7.人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。

People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8.我们始终考虑到我们是在为谁制作这部电影。

We always had in mind for whom we were making the film.Unit 21.只有那些有过类似经历的人，才能够完全理解这一点.（live through)Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this.2。

新标准大学英语综合教程2_课文翻译

新标准⼤学英语综合教程2_课⽂翻译Unit 14 Translate the sentences into Chinese.1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice.在欧洲的⼤学校园⾥，⼤学⽣以新的姿态和激情地投⼊到⾃由和正义的事业中去，⼤规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间⽇益升级的暴⼒冲突。

2 These days political, social and creative awakening seems to happen not because of college, but in spiteof it. Of course, it’s true that higher education is still important. For example, in the UK, Prime MinisterBlair was close to achieving his aim of getting 50 per cent of all under thirties into college by 2010 (eventhough a cynic would say that this was to keep them off the unemployment statistics).现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借⼤学的助⼒，⽽是冲破其阻⼒才发⽣的。

大学英语精读2 各单元课后汉译英翻译

Unit11) It is wrong to raise our children the way we grow flowers in the greenhouse. We must expose them to all social problems because very soon they will be dealing with them as responsible citizens.我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的。

我们必须让他们接触各种社会问题，因为不久他们就将作为公民来应对这些问题。

2) As time goes on we are inevitably going to get more and more involved in international affairs. And conflicts are sure to occur because there always exist different views and interests between nations.随着时间的推移，我们不可避免地会越来越多的卷入国际事务。

而冲突必然会发生，因为国家之间总有不同的观点和利益。

3) We are proud of our accomplishments, and we have reason to be. But we must never become arrogant. Otherwise we will lose our friends.我们为我们的成就而骄傲，我们有理由感到骄傲。

但是我们永远不能变的狂妄，不然我们就会失去我们的朋友。

4) Information is now easily available. An average computer can store the information of a small library信息现在唾手可得。

21世纪大学英语第二册UNIT1~UNIT7课后翻译(课后训练第9题)

3. I recognized your companion the minute he appeared at the door. He looked just as you had described.你的同伴在门口一露面我就认出来了。他跟你描述的一模一样。
4. We didn’t bother to find a hotel, for my good friend invited us to stay in her house and put a luxurious car at our disposal.我们省去了找旅馆的麻烦，因为我的好朋友邀请我们住在她家，还有一辆豪华汽车任由我们使用。
UNIT.6
1. Xiao Zhang was knocked off his bicycle by a taxi on his way home from school.小张在从学校回家的路上被一辆出租汽车从自行车上撞了下来。
2. Katharine is very proud of her husband’s achievements in medical research.凯瑟琳为丈夫在医学研究上的成就感到十分骄傲。
UNIT.4
1. This report dwells on how some species were exterminated because of the polluted environment.这份报告详述了部分物种如何因为环境污染而灭绝的过程。
2. To tell the truth, I think a snide comment made out of prejudice is better than faked praise given by a hypocrite.说实话，我觉得出于偏见的刻毒评论总比伪君子的假意称赞好。

大学英语二课文翻译（整理后）

选词填空Unit1大学已经不再特别了有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。

”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。

但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。

20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。

然而，加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。

1966年，罗纳德·里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、唱反调的少数人征服”。

自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、唱反调的少数人。

在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

许多抗议是针对越南战争的。

可是在法国，巴黎大学索邦神学院的学生与工会联盟发动了一场大罢工，最终导致戴高乐总统下台。

20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。

不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。

你往往得上了大学才能阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米·亨德里克斯或兰尼·布鲁斯的志同道合者。

那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。

可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。

当然，一点不假，高等教育仍然重要。

例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50％的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。

不过，大学教育已不再是全民重视的话题了。

如今，大学被视为人们急于逃离的一种小镇。

有些人辍学，但大多数已经有些麻木，还是坚持混到毕业，因为离开学校实在是太费事了。

新标准大学英语综合教程2_Unit6 翻译、答案及课文翻译 2

Unit61. Correct answer1. (b) for saying that you had the ability, means, money or knowledge to do something2. (b) for saying that you had the ability, means, money or knowledge to do something3. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something4. (d) used with certain verbs to mean you have a good reason to do or think something5. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something6. (c) used only in negatives for emphasizing that something should not happen or continue7. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something2. Correct answer1. (a) is a conditional?2. (c) means that someone didn't succeed in doing something?3. (b) means that someone succeeded in doing something?4. (e) means it is possible that someone might win something?5. (d) means someone did win something?3.a a b b b a a aRead the explanations of the words. Answer the questions.1. strain When you feel strain, you feel pressure caused by a difficult situation or physical effort. So when are you likely to:(a) take the strain?Suggested answer:When things are difficult and you have to deal with the pressure, eg before taking exams or when you start your first job.(b) feel eye strain?Suggested answer:Try not to look at the computer screen for too many hours or you'll feel eye strain. Every now and then you really need to rest your eyes.(c) be under strain?Suggested answer:I'm sorry I was a bit impatient just now. Actually, I've been under strain with my work recently and I need to relax more.(d) find it is a strain to hear something?Suggested answer:Do you mind turning the music down just a little bit? I've got a splitting headache andI find it's a strain to hear heavy rock music just at the moment ... That's better, thanks!2. stretch When you stretch something you make it as long or as straight as possible.(a) What does it look like when you stretch out your arms?Suggested answer:It could look like a large cross or perhaps as if you're trying to give someone a warm welcome, with a hug.(b) What do you do when you stretch your legs?Suggested answer:It normally means that you go out for a short walk, but occasionally it means that you stretch your legs out straight from a sitting position, eg when you are sitting on a plane.(c) What is the traffic like if it stretches as far as the eye can see?Suggested answer:It's bad! It means that there is a long line of vehicles, like a traffic jam, going right into the far distance.(d) How do you feel when someone stretches your patience?Suggested answer:You feel a bit frustrated or annoyed or even angry, but you do your best to stay in control and stay patient.3. clue A clue is an object or fact which helps you solve a crime or mystery.(a) What is a crossword clue?Suggested answer:It's a word or phrase that helps you to find the answer in a crossword — a word game in which the answers are written in words in rows of squares that cross each other. Generally, some letters in one word appear in another word. The clues can be easy or difficult: Difficult ones often have tricks with words, double meanings or references to wide general knowledge.(b) How much do you know or understand if you don't have a clue?Suggested answer:If you haven't got a clue, then you don't know or understand much at all!4. punch A punch is an act of hitting someone or something as hard as you can.(a) Which part of a joke is the punch line?Suggested answer:The punch line is usually the last few words of a joke that make the joke funny. (b) What happens in a punch-up?Suggested answer:People fight in a rough or violent way (punching each other).(c) What do you do if you pull your punches?Suggested answer:You express something negative a lot less strongly because, say, you do not want to upset or shock people, so you are gentler with your words (pull means pull back, to limit or stop a punch). "Don't pull your punches" is the opposite: You express yourfeelings, opinions or criticism very clearly, without considering other people's feelings at all.Translate the sentences into Chinese.1. The rain had started to fall gently through the evening air as darkness descended over Sydney. Hundreds of lights illuminated Stadium Australia, and the noise was deafening. As I walked towards the track I glanced around me at the sea of faces in the stands, but my mind was focused. The Olympic gold medal was just minutes away, hanging tantalisingly in the distance.Suggested answer:当夜幕降临悉尼时，雨也开始悄悄地从夜空中飘落。

大学英语综合教程2课文翻译

unit 11 最近一个周末，有位女士在大西洋城玩老虎机，赢了满满一桶二十五美分的硬币。

她暂时离开赌博机，与丈夫前往旅馆餐厅吃晚饭。

2 不过，她想先去客房把硬币藏起来。

“我去一会儿就回来，然后我们再去吃饭。

”她对她的丈夫说道，之后，便提着满满一桶硬币朝电梯走去。

3 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。

两位都是黑人，其中一位个头很高，体型令人望而生畏。

这位女士一下子愣住了。

她的第一反应是：“这两个男人会打劫我。

”她转而又想：“不要戴着‘有色眼镜’看人；他们看上去完全像是绅士。

”然而，种族偏见的力量是强大的，恐惧使她浑身发凉。

她定在那里，眼睛紧盯着眼前两位男子。

4 她开始焦虑，心神不定，又感到不好意思。

她希望他们没有看出她的心思，但是，天啊，他们肯定已经知道她在琢磨什么了！5 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。

她涨得满脸通红。

老站着不动也无济于事，于是她横下心来，抬起一只脚往前挪，接着另一只脚也跟了进来，站在电梯内。

她不敢抬眼，僵直地转过身，脸朝外，这时，电梯门合上了。

时间一秒一秒地过去。

她越来越害怕！电梯纹丝不动。

她陷入了恐惧的深渊。

“我的天啊，”她暗忖，“我被困在这里，要遭人劫财！”她的心往下沉，每个毛孔都在冒汗水。

6 这时，她听到其中一个人说：“趴下（与“按下楼层”同音）。

”她的本能反应就是照着他们的话做。

于是她张开双臂，趴在了电梯地板上，满桶的硬币飞向空中，洒了出去。

硬币如雨点般落在了她的身上。

她在心里默祷：“把钱拿去吧，饶我一命。

”又过了几秒钟，她听到其中一位男子彬彬有礼地说：“夫人，您只要告诉我您要去几楼，我们来按按钮。

”说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。

7 这位女士抬起头望着这两位男乘客。

他们弯下腰，把她搀扶起来。

她满腹疑惑，挣扎着站了起来。

“我叫我这个朋友按楼层，”那位普通个头的男子说，“意思是叫他按我们要去的楼层的按钮。

夫人，我并非要您趴在地上。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Unit1Translation1.He walked slowly because of his bad legs.2.He came to the meeting despite his serious illness.3.He saw it to that the same mistake didn’t happen again.4.Now that they have got to know each other a little better, they get along just fine.5.Then I found myself surrounded by half a dozen boys.6.I send you my best wishes on this happy occasion.P331. support a big family2. care for her children and parents3. pay for his children’s education4. after years of diligent research5. the financial burden on his shoulders6. she has a golden heart and loves people around her.7. My father has never bought any toys and candies for my younger brother and me, but Iknow he loves us.8. My parents do their best to meet our needs and always keep their promises.Unit2⏹ 1. I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.⏹ 2. The development of things depends fundamentally on internal causes.⏹ 3. All roads lead to Rome.⏹ 4. I meant to give you that book today, but I forgot to bring it with me.⏹ 5. I was on the verge of accepting his advice.⏹ 6. Divorce is not a matter you can afford to take lightly.⏹ 1. Misunderstandings are very common in our daily lives. They will cause problems andunnecessary trouble: ruin friendships, bring misery.⏹ 2. there are many ways to avoid misunderstandings.⏹ A. Do not use words that my have double meanings.⏹ B. Express ideas and pronounce words clearly.⏹ C. Emphasize the main points.⏹ C. Don’t pretend to understand when you don’t.⏹ E. Ask for clarification when not clear about the meaning.⏹ F. Be aware of the gender differences in communications.⏹ 3. Many misunderstandings can be avoided if we are careful enough. Life withoutmisunderstandings will be better and happier.Unit3⏹ 1. Lack of confidence contributed to his failure⏹ 2. She has shown great courage in the face of her serious illness.⏹ 3. We came to the conclusion that she was telling the truth.⏹ 4. His secretary failed to tell him about the meeting.⏹ 5. Learning languages isn’t just a matter of memorizing words.⏹ 6. Once she has made her decision, no one can hold her back.⏹7. it’ll be difficult to live up to the standards set by our captain.⏹8. the scientist referred to the discovery as the most exciting new development in thisfield.⏹ 1.Failure is the mother of success.⏹ 2. Any man who is afraid of failure will/ can never win.⏹ 3. Success means that you enjoy/ love and are good at doing what you are doing now.⏹ 4. One who is eager to win will not necessarily win quickly.⏹ 5. A successful person doesn’t ask for things from others. On the contrary/ instead, hewill ask himself: “What can I leave to this world?”⏹ 6. A real winner is someone who makes the greatest contributions to the society, not theone who is the richest, or the most famous.Unit41. All I can is that we are extremely sorry.2. In many cases regulations alone will not work.3. He is highly likely to succeed because of his intelligence and diligence.4. She stared at me as if I were a stranger.5. It is reported that three people were injured in the traffic accident yesterday.6. I feel angry at the way he (has) treated me.7. The patient is much the same this morning as he was yesterday.8. I’d like to stay at hone this evening rather than go out.Translation2:A: What are you doing?B: I’m reading a magazine, Psychology.A: well, it must be fun to learn something about psychology.B: Y ou bet. Psychology has broad application in our daily life.A: For example…?B: For example, people can’t resist the temptation to buy clothes on sale; patients feel much better after they’ve taken some placebos.A: Wait, …wait. It don't think it has anything to do with psychology.B: It does have something to do with psychology. People can’t help buying clothes on sale because they have a very powerful psychological need that they feel they must satisfy.Patients who have taken some placebos feel much better because they constantly tell themselves that they will become better, and their strong will makes the wish to get better become reality.A: Oh, I see. Does psychology also play a role in such cases as talking with friends and listening to fast music?B: Y es, talking with friends can be relaxing, and listening to fast music can make people energetic and dynamic. According to psychology, there are good ways of keeping a distance from depression and pressure.Unit51.Y ou will see that what I am saying now will come true.2.The lecture was so boring that half (of) the students fell asleep.3.The problem of unemployment is tied up with the development of new technology.4.His appearance has changed so much that you may well not recognize him.5.The castle dates back to the 14th century.6.She has ever done anything for them, whereas they have done everything they can for her.Unit 61.We regard him as one of the best players in the game.2.Te scientist picked up those little pieces of rock and carefully put them into a box.3.The population of China is almost five times as large as that of the United States.4.The reason why grass is green was once a mystery to the little boy.5.She was standing by the window, apparently quite calm and relaxed.6.Profits have declined as a result of the recent drop in sales.7.She put on dark glasses as a protection against the strong light.8.He could no longer be trusted after that incident.。