郑伯克段于鄢上课附重点句子翻译

[翻译&第八段]
郑 伯
克
10.敢问何谓也？
段 于
说
宾语前置句
鄢
译：（我）冒昧地（问您） 说的是什么（意思）？
11.君何患焉？
担心
宾语前置句
焉，语气助词，呢
译：国君担心什么呢？
[翻译&第九段]
郑 伯
克
副词，表揣测语气，大概
段 于
鄢
12.其是之谓乎？
是，代词，这种情况
宾语前置句
译：大概说的就是这种情况吧？
郑
【通假字】
伯 克
1.虢叔死焉，佗邑唯命
段 于
佗，通“他”
鄢
2.庄公寤生，惊姜氏
寤，通 “牾” ，牾，倒着
3.谓之京城大叔
大，通“太”
4.大都不过参国之一
参，通“三”
5.公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”
辟，通“避”， “避免”
6.无使滋蔓 无生民心
无，通 “毋” ，“不要”
7.不义不暱
郑 伯
暱，通“昵”,亲
【语文百花苑】
七步诗 曹植
煮豆燃豆箕，豆在釜中泣。 本是同根生，相煎何太急。
＜赏析＞
此诗以比兴的手法，言浅显意明。第二
句中萁燃烧而煮熟的正是与自己同根而生的豆 子，比喻兄弟逼迫太紧，自相残害，实有违天 理，为常情所不容。
“本是同根生，相煎何太急”二语，千百年
来已成为人们劝戒避免兄弟阋墙、自相残杀的
普遍用语。
郑
【翻译&第一段】 使动用法，使受惊吓
伯 克 段
1.庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。
于 鄢
名作动,取名
译:庄公出生时难产，使姜氏受到了惊吓，
所以起名叫“寤生”，于是(姜氏)很厌恶 他。
2.亟请于武公，公弗许。
屡次
状语后置句
译:（姜氏）多次向武公请求，武公不
同意。
[翻译&第二段]
郑 伯
克
段
3.制， 巌邑也。
【《左传》简介】
郑 伯
克
❖ 又称《春秋左氏传》或《左氏春
段 于
鄢
秋》，相传为春秋末年鲁国史官左
丘明撰写。是我国第一部叙事详备
的编年体史书。（区别：《史记》是
我国第一部纪传体通史）
❖ 记载了鲁国以及当时几个主要诸侯 国二百多年的历史。
左丘明《左氏春秋传》（《左传》）
公羊高《公羊春秋传》（《公羊传》）
于 鄢
险要
判断句
译:制，是个险要的城邑。
一切听从你吩咐
4.虢叔死焉，佗邑唯命（是从）。
于之,在那里,兼词
译:虢叔就死在那里，(因此不便分封给他)， 其他的地方一切听从你吩咐。
[翻译&第三段] 都邑
通
郑 伯
“三”
国都
克 段
5.先王之制，大都不过参国之一；中（都不过） 于
五（国）之一；小（都不过）九（国）之一。 鄢
公的君位，庄公发现后，巧施
妙计，采取欲擒故纵的手段，
诱使共叔段得寸进尺，愈加骄
横，然后在鄢地打败了公叔段，
使他“出奔”（逃亡到
“共”）。
[故事思路]
郑 伯
克
A.姜氏厌恶郑庄公，偏爱共叔段。
段 于
鄢
（1段：矛盾的开端）
B.共叔段扩张势力，郑庄公虚伪应对。
（ 2-5段：矛盾的激化）
C.郑伯克段于鄢的经过。
译：先王的制度，大的都邑的城墙不得超过国都 的城墙的三分之一，中等的（都邑的城墙）不 能超过（国都的城墙）五分之一，小的（都邑 的城墙）不能超过（国都的城墙）九分之一。
6.姜氏欲之，焉辟害？
副词，怎么
通“避”，避
开。
译：姜氏想这样，怎么能避开这个祸害呢？
[翻译&第三段]
郑 伯
克
7.姜氏何厌之有？
段 于
通“餍”，满
宾语前置句
鄢
译：足姜氏有什么满足呢？
8.多行不义必自毙，子姑待之。
倒下
你
姑且
译：多做不义的事情，必然会自趋灭亡。 你姑且等着吧。
郑
[翻译&第六段]
伯 克
段
于
聚集(百姓)
修整
准备
鄢
9.大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。
修治(城郭)
步兵和战车
百度文库
译：太叔修治(城郭) ，聚集百姓，修整铠 甲和兵器，准备好了步兵和战车，将偷袭 郑庄公。
谷梁赤《谷梁春秋传》（《谷梁传》）
郑
伯
[初读课文]
克 段 于
＜要求＞
鄢
❖1. 听录音示范朗读并梳理字音
❖2.结合资料翻译重点字词句
❖3.整体感知，理清文章结构
给下面词语中划线的字注音：
❖厌恶 （ wù ） 共叔段（gōng ）
❖寤（ wù ）生
亟（ qì ）请
❖虢（ guó ）叔 祭（ zhài ）仲
5.先王之制，大都不过参国之一；中 （都不过）五（国）之一；小（都不 过）九（国）之一。
6.姜氏欲之，焉辟害？
[重点句子翻译]
郑 伯
克
7.姜氏何厌之有？
段 于 鄢
8.多行不义必自毙，子姑待之。
9.大叔完聚，缮甲兵，具卒乘， 将袭郑
10.敢问何谓也？
11.君何患焉？
12.其是之谓乎？
寤通啎：逆，倒
xì
郑 伯 克 段 于 鄢
《左传》
【解 题】
郑
郑伯克段于鄢
伯 克
段
于
主人公
事件
地点
鄢
（1）郑伯：即郑庄公，是郑国的第三代国君。
（2）克，战胜。今有“攻克”、“战无不胜， 攻无不克"等用法。 段，指下文的共叔段，即郑庄公的弟弟。
（3）于鄢：与，介词，在。鄢，地名。
【题目句式】状语后置句； 【翻译】郑伯在鄢地战胜共叔段。
（ 6-7段：兄弟矛盾的解决） D.颍考叔献计，庄公母子和好如初 。
（ 8-9段：母子矛盾的解决）
郑
伯
克
段
[梳理课文]
于 鄢
——重点：积累文言文基础知识
[重点句子翻译]
郑 伯
克
段
1.庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生， 遂恶之。
于 鄢
2.亟请于武公，公弗许。
3.制， 巌邑也。
4.虢叔死焉，佗邑唯命（是从）。
【探究文本】
姜氏对两个儿子分别采取了什么样的态度？
（3）君何患焉？ （4)其是之谓乎
2.状语后置句 (1)亟请于武公 (2)郑武公娶于申
3.判断句 制，岩邑也。
郑
【虚词——焉】
伯 克
段
于
A.姜氏欲之，焉辟害？
鄢
（疑问副词，怎么，）
B.虢叔死焉，佗邑唯命
（兼词，“于之”，在那里）
C.君何患焉
（焉，语气助词）
郑
伯
克
段
于
[研读课文]
鄢
——重点：分析人物性格
❖百雉（ zhì ） 义暱（ nì ）
❖廪（ lǐn ）延 自毙（ bì ）
❖滋蔓（ zī màn ） 缮（shàn ）
❖乘 ( shèng ) 颍 ( yǐng ) 繄 ( yī )
❖阙（ jué ） 泄（ yì） 施( yì )及
郑
[故事简述]
伯 克
段
于
隐公之年，郑庄公的弟弟共 鄢
叔段，他谋划夺取他哥哥郑庄
克 段
8.命子封帅车二百乘以伐京。
于
帅，通“率”，率领
鄢
9.寘姜氏于城颍，而誓之曰
寘，通“置”，放置
10.若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然
阙，通“掘”，即挖。
11.姜氏何厌之有
厌，通“餍”，满足。
12.永锡尔类
锡，通“赐”，赐予。
【特殊句式】
郑 伯
克
1.宾语前置句
段 于
（1）姜氏何厌之有？（2）敢问何谓也？ 鄢