合同英文

A.

Commencement/premises 开场白

Whereas clause 鉴于条款preamble前言

Transition 过渡条款

Includes the corporate/personal names of the parties to the

contract; their nationalities, principal places of business or

residential addresses; the date and place of signing the contract

mencement

Structure 以P合同第一节为例

2.Whereas clause p合同A to E

3.Transition 过度条款the employer and contractor agrees as follows: 规范订

约当事人权利义务关系条款在此之后开始（承认鉴于条款；确认合同对价（足额收讫）；开启合同本文部分）

Table of content 目录

B.Generals

与合同标的或合同所针对的交易关系不是十分紧密但又不可或缺的条款。

对照P合同

1.1.1.1EC means engineering and construction

1.1.1.4 Tender 投标书

1.1.1.10 PPA power purchase agreement购电协议

1.1.1.11 wua water use license 用水协议

1.1.1.16ESC equipment supply contract 设备供应合同

1.1.

2.14 O & M operate and maintain 运行及维护

1.1.3.24 unit 发电机组

贷款协议、信贷或借款协议、租赁协议、票据、债券、契约、从属协议、债权协议、担保协议、保函、抵押、直接协议、对冲工具和其他向贷款人提

供担保的文书。这类协议安排是与工程及其任一部分的施工有关的临

时的和永久性融资（包括再融资）而签订或待签订的保函和其他文件，

包括对上述文件进行的任何修改、扩展、续签或替换。

1.1.5.5 plant 生产设备

1.1.6.4 force majeure不可抗力

1.1.6.6 performance security 履约保函

1.1.6.15 grid code 电网规范

1.1.6.18 prudent utility/electrical practice 公共/电力行业安全运行规范

Flood flow洪水洪峰flood water level 洪水水位

SCADA supervision control and data acquisition 监控与数据采集

Installation 安装testing测试commission调试

4.2 Performance security 履约保函

8.0 commencement , delays and suspension 开工，延期和停工

13.5 provisional sums 暂列金额

14.0 The contract price 合同价格

14.1.1 warranty the plant and materials 生产设备和材料的质保

Duty 关税income taxes税收taxes所得税

Advance payment预付款

预付款的数额应为合同价格减去暂列金额的百分之十（10%），并且应通过工程进度过程中分期付款申请根据结算款金额按比例扣减。预付款支付货币形式与合同结算款的货币支付形式相同。

Advanced payment amortized预付款分期抵扣

Due and payable到期应付

Retention保留金

14.12 discharge 结清证明

17.5 intellectual and industrial property rights知识和工业产权

19.9 restoration and compensation修复和赔偿

20.2 dispute ad jurisdiction board争端仲裁委员会

21.miscellaneous附加条件

21.1.3 security over insurance proceeds 保险赔偿金担保

321.3 no waiver 豁免

Annex D schedule of shipment and delivery of main equipment设备发运和交付计划Annex e technical limits技术边界条件

Annex l consents许可

Annex r general conditions of dispute adjudication agreement争端裁决协议的一般条件

Annex s convent of integrity契约的完整性

Annex a

P合同Annex c--main equipment potential suppliers and manufacturers

EC合同Annex A contract price breakdown A部分：合同价格分解摘要