海洋油气工程专业英语

阅读翻译 摘要写作
课堂考勤及表现
10%
期末阅读与答辩
20%
Unit 1
Sea Environments Related to Oil and Gas Engineering
New words
air gap 气隙 casing 油井套管 chagrin [ʃəˈgrin] v. 使懊恼 cypress [ˈsaɪprəs] n. 柏树 derrick [ˈderɪk] n. 塔式井架 drilling rig 钻井设备 floating pile driver 浮动式打桩机 flowlines 出油管 FPSO（ Floating Production Storage and
Not until 1932 did the Indian Oil Company courageously build a stand-alone platform in the shallow Pacific Ocean waters off Rincon California.
In the area around Lake Caddo in East Texas over the years following 1900, wildcatters searching for oil continually stumbled on pockets of associated natural gas-the chagrin of most.
Gulf acquired the concession to drill 8,000 acres of lake bottom and brought new techniques to the area and to the industry. Starting in 1910, they towed up the Mississippi and Red Rivers a floating pile driver, a fleet of supply boats, and barges of derricks, boilers, and generators.
He rowed across the lake, carefully touching lighted matches to the vapors bubbling from the waters. Besides successfully avoiding self-immolation, he convinced himself and eventually W. L. Mellon in Gulf headquarters at Pittsburg, that a large oil and gas field crossed under the lake..
11
4
Unit 2 Fundamentals of Reservoir Engineering
2
Unit 3 Offshore Drilling Engineering
12
2
Unit 3 Offshore Drilling Engineering
2
13
2
Unit 4 Production Engineering
Fig.1-1 Piers and derricks at Summerland, California, 1901
1.1.1 The technical evolution of the offshore exploration
Over the nest three years, he erected 20 derricks atop the piers. The power generators and other supporting equipment sat along the beachfront.
Williams's crew, like most other drillers at that time, had not yet adopted drilling rigs. Instead they set a steel pipe, called a casing, from the drilling platform down through the sandy bottom. Then they used cable tools to pound their way down 455 feet to two oil sands [2].
1.1.1 The technical evolution of the offshore exploration
Scores of other venturers copied the pier and derrick technique along the California coast over the next ten years. At one, the Elwood field, the piers extended 1800 feet from the shore, and still reached a water depth of only 30 feet (9.1m).
2
14
2
Unit 5 Well Fluids Processing And Transportation
2
15
Unit 6 Corrosion Prevention
2
16
4
Unit 7 Deep-water Oil and Gas Engineering
17
4
Final Exam
课程期末考试
70%
English Course for Offshore Oil & Gas Engineering
海洋油气工程英语教程
主讲：周建萍 2015-11-10
课程简介：
侧重培养学生阅读海洋油气工程专业相关英文文献 及科技论文摘要写作能力。 课程中讲授的英文资料涵盖了专业学习的各个环节。 包括：海洋油气工程环境、油藏工程基础、海洋钻井工 程、采油工程、产出液储运和处理、腐蚀防护、深水油 气技术。
In the lake, they drove pilings by using the abundant cypress trees felled along the shoreline. Atop they built platforms for their derricks and pipe racks.
Gas cost much more to transport and required large discoveries and dense populations to create a market. Only one out of three of these conditions appealed to an East Texas wildcatter.
1.1 Introduction to Sea loads and platform motions
Operating in oceans or seas—offshore— presents special problems to oil producers that they do not have to face on land sites. The intention of this unit is to provide the basic information on wave, current, wind, and ice that is needed to evaluate the sea load and platform motions on finding, producing, and transporting oil and gas.
Offloading） 浮式生产储油缷油装置
New words
heave 垂荡 high-frequency motion 高频运动 immolation[iməuˈleiʃən] n. 殉葬 jack-up rigs 自升式钻井平台 mean drift 平均漂移 oscillatory [ˈɒsɪlətərɪ] adj. 振荡的；摆动的
教材及参考书：
海பைடு நூலகம்油气工程英语教程 吴学东 周建萍
中国石油大学出版社，2014-12
石油工程英语，石油工业出版社， 2005 油气储运英语教程， 中国石油大学出版社
学时安排
周次
课时
课时安排
10
4
Unit 1 Sea Environments Related to Oil and Gas Engineering
Each drilling/production platform had its own derrick and gas-driven generator. Each pumped production down a 3inch diameter steel flowline laid along the lake bottom to separation and gathering stations atop other platforms.
1.1.1 The technical evolution of the offshore exploration
Most petrohistorians trace offshore exploration and production to Summerland, California. In 1897, at this idyllic-sounding spot just southeast of Santa Barbara, Summerland's founder, a spiritualist and sometimes wildcatter, H. L. Williams, boldly inched into the surf. With oil seeping from the ground back for hundreds of yards from the water's edge, Williams skipped the exploration stage and immediately build three wooden piers some 450 Yard out from the shoreline. Water depths reached 35 feet (Fig 1-1).