考研英语翻译常用八大技巧

合集下载

考研英语翻译方法大全

考研英语翻译方法大全翻译方法在考研英语中起着至关重要的作用。

熟练掌握翻译方法对于提高翻译水平和应对考试具有重要意义。

下面是考研英语翻译方法的更多内容：1.意译和直译：意译是为了更好地表达原文的意思而做出的调整和改变。

在翻译过程中，可以根据情况进行意译，但要保持原始信息的准确性。

直译是对原文进行逐字逐句的翻译，不添加任何解释和说明。

2.标点符号：标点符号在翻译中起着非常重要的作用，可以帮助理解原文的语义和逻辑关系。

要准确理解原文中的标点符号，并在翻译中正确使用。

3.上下文理解：在进行翻译时，要根据上下文对原文进行准确的理解。

上下文可以提供关键信息，帮助理解原文的含义。

4.词语搭配：在翻译中，要注意原文中的词语搭配，选择合适的词语进行翻译。

词语搭配可以帮助理解原文的语义和用法。

5.文化背景知识：翻译时要考虑到原文的文化背景，尽量避免出现文化冲突。

熟悉原文所属国家的文化背景和习惯用语，有助于准确地翻译。

6.平衡释义：在进行翻译时，要根据上下文对单词的多种含义进行平衡，选择最合适的释义。

避免过于字面的翻译，要考虑整个句子的意思。

7.语法结构：在进行翻译时，要准确理解原文的语法结构，并在翻译中保持相同的语法结构。

要注意原文的时态、语态和句型等方面的差异。

8.语义转换：在进行翻译时，可能会遇到一些难以直接翻译的词语和句子。

这时可以考虑进行语义转换，使用更符合目标语言的表达方式。

9.归纳概括：在进行翻译时，可以对原文进行归纳概括，将复杂的句子和长篇描写进行简化和提炼。

要保持原文的信息和核心思想。

10.反复斟酌：在进行翻译时，要反复斟酌和修改翻译结果，确保翻译准确、通顺和符合语言习惯。

11.镜像翻译：镜像翻译是将原文的结构、语法和用词方式，尽量与目标语言完全保持一致，以达到深入理解、忠实表达原文的目的。

12.并列结构：在翻译过程中，可以使用并列结构来表达原文中的复合结构和并列关系。

并列结构可以使翻译更加简洁明了。

考研英语翻译技巧

一、正反译法1.T hose who would attain the heights reached and kept by great men must keep their faculties polished by constant use,so that they may unlock the doors of the knowledge,the gates that guard the entrances to the professions,to science,art ,literature agriculture---every department of human endeavor.正说反译例句：1.Admission by Invitation Only.2.He loses no time in practicing English.3.I have read your articles. I expected to meet an older man.译文：1.要想取得为人们所获得并保持的成就，人们就必须不断运用自身的才能，使其不会生锈，从而打开知识的大门，亦即那些通往人类努力探求的各个领域的大门，这些领域包括各种门类：科学、艺术、文学、农业等。

（正说反译+词类转换）1.非请勿入2.他抓紧一切时间练习英语。

3.文章已拜读，没想到你这么年轻。

2,As Professor Nazemi refused to answer, a classmate offered, “Dude, you can use.”再如：(1)The specification lacks detail.(2)Good lubrication keeps the bearings from being damaged.(3)If we don’t get more money, community theater will cease to exist here.译文2,纳齐米教授不予回答，一个同学于是建议：“哥们，你可以告他。

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。

这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。

重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。

一、为了明确，有时需要重复宾语。

在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。

而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。

定语后的名词亦是如此。

如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。

2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。

3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。

People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。

5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。

Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。

翻译笔记之八大技巧

Eight translation techniques1．增译法(amplification)；2．重译法(repetition)；3．减译法(omission)；4．词类转移法(conversion)；5．词序调整法(inversion)：6．分译法(division)；7．正说反译，反说正译(negation)；8．语态变换法(the change of the voices)Group competition1．I am looking forward to the holidays．我在等待假日的到来.2．Much of our morality is customary．我们大部分的道德观念都有习惯性。

3．Courage in excess becomes foolhardiness，affection weakness，thrift avarice．勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。

4. Histories make men wise；poets witty；the mathematics subtle；natural philosophy deep；moral grave；logic and rhetoric able to contend.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞使人善辩。

5. As an Oriental，I cannot but be proud of your historic achievement．作为一个东方人，我不得不为贵国所取得的历史性成就感到骄傲。

Amplification 增译法Three types: Semantic amplification,Grammatical amplification,Rhetoric amplificationSemantic amplification1. The crowds melted away人群渐渐散开了.2. We were all greatly moved by his loftiness.我们都被他那种崇高品质所深深感染.3. He felt the patriot rise within his breast.他感到一种爱国热情在胸中激荡.loftiness patriot: 英语习惯运用抽象词汇，而汉语习惯运用具体词汇将“抽象概念变为具体概念”，类似词汇如：arrogance, indifference, tension，confusion, solution, remedies, jealousy, fault-finding增补概括性的词1. The advantages of the meeting room are bright, spacious, fashionable, and without echoes.这个会议室有四大优点：明亮、宽敞、时髦、无回声。

考研英语翻译题解题技巧分享

考研英语翻译题解题技巧分享考研英语中，翻译题一直是让众多考生感到棘手的部分。

然而，只要掌握了正确的解题技巧，翻译题也并非难以攻克。

下面就为大家分享一些实用的考研英语翻译题解题技巧。

一、理解原文是关键在着手翻译之前，首先要确保对原文有准确、透彻的理解。

这包括词汇、语法结构以及上下文的逻辑关系。

1、词汇积累考研英语翻译中常常会出现一些生僻词汇或者熟词僻义。

因此，平时要注重词汇的积累，不仅要记住常见词汇的常见释义，还要了解其在不同语境中的特殊含义。

遇到不认识的单词，可以通过词根词缀、上下文猜测词义。

2、语法分析对句子的语法结构进行准确分析是理解原文的重要步骤。

要分清句子的主谓宾、定状补等成分，明确各种从句的类型和作用。

特别要注意一些复杂的长难句，可能会包含多个从句、非谓语动词等结构。

3、上下文关联不能孤立地看待要翻译的句子，要结合上下文来理解其含义。

有时候，某个单词或短语的具体意思需要根据前后文的语境来确定。

二、翻译技巧的运用1、顺译法如果原文的语序符合汉语的表达习惯，就可以按照原文的顺序进行翻译。

这种方法比较简单直接，能够保持原文的逻辑和语气。

例如：“The book which I bought yesterday is very interesting” 可以直接翻译为“我昨天买的那本书非常有趣。

”2、逆译法当原文的语序与汉语不同时，需要对语序进行调整，将后置的成分前置。

比如：“There are many people who are interested in this topic” 应翻译为“有很多人对这个话题感兴趣。

”3、分译法对于较长、较复杂的句子，可以将其拆分成几个短句进行翻译，使译文更加清晰易懂。

例如：“The professor, who is famous for his research in this field, gave a wonderful lecture yesterday” 可以分译为“这位教授在这个领域的研究很有名，他昨天做了一场精彩的讲座。

专八翻译技巧总结

专八翻译技巧总结
翻译是一门复杂的艺术，要准确传达源语言的意思到目标语言中，同
时还要保持文体、语气和语法的一致性。

以下是一些专八中文翻译的技巧
和要点总结：
1.理解文本：在开始翻译之前，确保你完全理解源文本的意思，包括
上下文、隐含意思和语义。

2.语言能力：翻译者需要具备很强的目标语言和源语言的语言能力，
包括词汇、语法和语言表达方式。

3.法律和政治语言的翻译：法律和政治文本通常使用特定的术语和短语，翻译时要确保这些术语的准确性和一致性。

4.文化差异：考虑到文化差异，避免使用仅在源语言中存在的习语、
俚语或文化隐喻。

要使用目标语言中更恰当的表达方式来传达相同的意思。

5.标点符号和语气：对于使用不同标点符号和语气的文本，翻译时要
注意保持相同的语法结构和效果。

6.结构和语法：保持源语言和目标语言的句子结构和语法一致，确保
翻译的流畅和易于理解。

7.上下文重建：在翻译时，要考虑到上下文，并尽可能恢复源文本中
的信息和意思。

8.可信度和准确性：为了提高翻译的可信度和准确性，可以查阅多种
资料和参考，确保译文准确无误。

9.同行校对：在完成翻译后，最好有另外一位同行校对译文，确保翻
译的准确性和一致性。

10.练习和经验：翻译是需要不断练习和积累经验的过程，通过大量的练习和反馈，提高自己的翻译技巧。

总之，专八中文翻译需要全面考虑语言、文化和上下文的因素，同时注重准确性、一致性和流畅性。

以上技巧和要点可以帮助你提高自己的翻译能力。

考研英语一翻译方法

考研英语一翻译方法考研英语一翻译方法精选篇1一、前置译法如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的方法。

但注意译成前置定语后既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气较强。

例句：Water, which is a clear liquid, has many uses.译文：水是一种清澈的液体，有许多用途。

在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。

这种译法很简便，也很有效。

有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。

例句：There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.译文：移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。

二、后置译法我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。

而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。

例句：Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.译文：我们的战争是一场意志力的较量。

在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。

结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也要重译先行词。

例句：Days and nights are very long on the moon, where one day is as long as two weeks on the earth.译文：在月亮上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球上的两周。

考研英语翻译技巧总结

考研英语翻译技巧总结考研英语的翻译题是考察考生翻译能力的重要一环。

以下是一些考研英语翻译题的技巧总结，希望能对考生有所帮助。

1.理解原文的意思：在翻译之前，首先要充分理解原文的意思。

仔细阅读原文，找出关键词和核心句子，确保自己完全理解原文所要表达的意思。

2.合理使用词典和翻译工具：在翻译过程中，遇到不熟悉的单词或短语，可以查阅词典或翻译工具来获取准确的翻译。

然而，要注意使用这些工具时的适度，不要过度依赖，否则可能会导致译文不准确或不自然。

3.抓住句子结构：英语和中文的句子结构不同，所以在翻译时要特别关注句子结构的转换。

尽量保持句子结构的一致性，使译文更容易理解和接受。

4.捕捉语境：翻译不仅仅是将单词和短语逐个翻译，更要考虑句子的语境和文化背景。

在翻译过程中，要注意抓住上下文信息，以确保译文符合原文的意思和用法。

5.适当运用转换策略：翻译时可以运用一些转换策略来更好地表达原文的意思。

比如，当遇到英文中的被动语态时，可以尝试使用主动语态来翻译；当遇到比喻、隐喻或口语表达时，可以根据语境选择相应的翻译方式。

6.翻译时要注重细节：细节的处理能影响到译文的质量。

在翻译过程中，要注意单词的拼写、语法的正确性，以及标点符号和大小写的使用等。

同时，要注意使用合适的格式和排版，使译文整洁、规范。

7.多练习，提高翻译能力：翻译是一项需要不断练习和积累的技能。

通过大量的练习，可以提升翻译的准确性和流畅度。

可以选择一些翻译练习题，或者从新闻、故事等文本中选择一段进行翻译，然后与原文进行对比，找出差距并改进。

总而言之，考研英语翻译题的核心是理解原文的意思并准确表达出来。

通过合理使用词典和翻译工具，抓住句子结构和语境，运用转换策略，注重细节，多做练习，可以提高翻译的准确性和流畅度。

希望以上技巧能对考生在考研英语翻译题上有所帮助。

16个考研英语习惯用法的翻译技巧

16个考研英语习惯用法的翻译技巧考研英语习惯用法的翻译技巧，1200字以上1. A piece of cake - 轻而易举的事情翻译技巧：可以使用“小菜一碟、易如反掌”等表达方式来传达同样的意思。

2. A bird's eye view - 鸟瞰图翻译技巧：可以使用“鸟瞰视角”、“俯瞰”等表达方式来传达同样的意思。

3. Better late than never - 亡羊补牢，为时不晚翻译技巧：可以使用“宁迟勿缺、悔过不迟”等表达方式来传达同样的意思。

4. Bite the bullet - 咬紧牙关，硬着头皮做事翻译技巧：可以使用“咬紧牙关、硬着头皮”等表达方式来传达同样的意思。

5. Hit the books - 开始用功学习翻译技巧：可以使用“认真学习、努力读书”等表达方式来传达同样的意思。

6. A blessing in disguise - 因祸得福翻译技巧：可以使用“因祸得福、锦上添花”等表达方式来传达同样的意思。

7. Put all your eggs in one basket - 孤注一掷翻译技巧：可以使用“孤注一掷、将所有的希望寄托在一个上面”等表达方式来传达同样的意思。

8. The ball is in your court - 球就在你那边，轮到你做决定了翻译技巧：可以使用“权在你手、轮到你了”等表达方式来传达同样的意思。

9. Don't judge a book by its cover - 人不可貌相翻译技巧：可以使用“勿以貌取人、不可只看表面”等表达方式来传达同样的意思。

10. Every cloud has a silver lining - 四面楚歌还有一线希望翻译技巧：可以使用“每个阴云里都有一线阳光”、“困境中仍有机会”等表达方式来传达同样的意思。

11. Kill two birds with one stone - 一石二鸟翻译技巧：可以使用“一举两得、一箭双雕”等表达方式来传达同样的意思。

六大考研英语翻译技巧

六大考研英语翻译技巧一、熟悉词汇和语法熟悉词汇和语法是翻译的基础，也是考研英语考试的基础。

建议考生在备考过程中多背诵、多记忆常用的词汇和短语，并逐渐扩充词汇量，以便在翻译中更加准确地表达意思。

同时，熟悉英语的语法规则也是非常重要的，考生可以通过做语法练习来加强对语法的理解和掌握。

二、理解上下文在翻译过程中，要注重理解上下文，把握文章的整体意思，而不是片面理解其中的一个词或短语。

只有了解上下文的前后关系，才能准确翻译出文章的意思。

三、灵活运用词汇在翻译过程中，考生应该注意灵活运用词汇，不要机械地进行字面翻译。

可以根据上下文的意思，选择最合适的词汇来表达，有时候可以进行意译。

此外，还可以使用一些同义词或近义词来丰富表达方式。

四、注意主谓一致和时态一致在翻译过程中，要注意主谓一致和时态一致，尽量避免主谓不一致或时态不一致的错误。

在不同语言的表达方式中，这些语法规则可能存在差异，考生需要对此有清晰的认识，以避免出现错误。

五、注意语意的转换在翻译过程中，有时候需要进行语意的转换。

比如，将一些具体的名词转换成抽象的名词，或者将被动语态转换成主动语态等。

这些都需要考生具备一定的语言运用能力和灵活思维的能力。

六、参考原文结构和格式在翻译过程中，可以参考原文的结构和格式来进行翻译。

尤其是长篇翻译，考生可以根据原文的段落分布和结构特点来组织自己的翻译，保持原文的逻辑和条理。

以上就是六大考研英语翻译技巧的介绍。

在备考过程中，考生需要不断加强对词汇和语法知识的掌握，注重上下文的理解，灵活运用词汇，注意主谓一致和时态一致，进行语意的转换，参考原文结构和格式。

通过不断的练习和实践，考生将能够在考研英语考试中取得好成绩。

考研英语翻译常用八大技巧

考研英语翻译常用八大技巧1.重译法(Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。

重译法有如下三大作用：一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。

We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.译文：___________________________________________________2.增译法(Amplification)为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.译文：_______________________________________________3.减译法(Omission)和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。

理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.译文：___________________________________________________4.词类转译法(Conversion)在翻译时，因为两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不但指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

考研英语翻译技巧

考研英语翻译技巧1.理解原文在进行翻译之前，首先要理解原文的内容。

仔细阅读原文，理解其中的逻辑结构和上下文语境。

对于一些难以理解的词汇或词组，可以通过查阅字典或者参考其他资料来解释。

只有全面理解原文，才能准确传达原文的意思。

2.保持原意的准确性在翻译过程中，要保持对原文意思的准确传达。

不要随意加入自己的理解或意见，也不要刻意改变原文的意思。

相反，应该力求用简洁、准确的语言来传达原文的含义。

可以参考其他版本的译文或者原文的注释，了解不同的解释方式，但最终的译文应该是自己的理解和表达。

3.理解句子结构和语法准确理解句子结构和语法对于翻译是非常重要的。

只有理解了句子的结构和语法，才能准确地翻译句子的意思。

英语句子的结构和语法与中文有所不同，因此要仔细分析句子的主谓宾关系、修饰成分等。

对于一些结构复杂的句子，可以先将其拆解成简单的句子来理解。

同时，要注意句子中的时态、语气等语法要素，以准确传达原文的意义。

4.在翻译中运用常见的翻译技巧5.练习翻译技巧翻译技巧需要通过不断的练习来提高。

可以选择一些简单的文章或句子来进行翻译练习，以提高翻译的准确度和流畅度。

同时，也可以参考一些翻译范例或者优秀的译文，学习其中的表达方式和技巧。

通过持续的练习和学习，翻译技巧会逐步提高。

最后，需要指出的是，翻译技巧只是提高翻译水平的工具，更重要的是通过广泛阅读和学习，提高对语言和文化的理解。

只有真正理解了语言和文化，才能做到准确、易读、自然的翻译。

因此，在备考考研英语翻译这一部分时，除了提高翻译技巧外，还要注重广泛阅读和积累词汇、语法知识等，以提高对英语的理解水平。

考研英语二翻译技巧

考研英语二翻译技巧1、英译汉技巧(一)：定语(从句)前移依照以上论述，汉语喜爱将修饰语(如定语)置于名词之前。

所以，如果英语句子里的名词的定语(从句)较短，则可以前移到该名词之前，尽可能顺应汉语的思维模式，这也叫逆译法。

2. 英译汉技巧(二)：状语(从句)前移此外，汉语也喜爱先说原因、条件、方式等内容，然后才是结果、结论、观点等内容，即先"因'后'果';英语则没有这么严格，往往将原因、条件、方式等内容放在结果、结论、观点的后面，与汉语思维相反，这也符合英语的信息排列顺序：先主后次。

但是英译汉时应尽量按照汉语的习惯进行处理。

3. 英译汉技巧(三)：定语(从句)顺翻如果某个句子里的名词的定语(从句)很长，翻译时放置到该名词的前面非常拗口难懂，则可以放在名词之后，按自然顺序翻译，这也叫顺译法。

4. 英译汉技巧(四)：名动转化汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。

英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多，所以英语多名词, 汉语多动词。

基于两种语言的这一特点，在英译汉时常把英语中的动词转换为汉语中的动词。

5. 英译汉技巧(五)：语态转换由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在英译汉时，人们经常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。

事实上并非如此。

在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语，即"英文多被动，汉语多主动'。

如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。

所以在英译汉时必须要灵活运用语态之间的转换。

下面罗列了一些常用的英语被动句型以及对应的汉语翻译，希望大家对这些知识点能够做到融会贯穿、烂熟于心。

2考研英语二翻译怎么复习一、浏览全文大意在考研英语试卷中，翻译文章的次数约400词左右，而我们只必须翻译出画线的5个句子。

所以在解题时应首先浏览一下全文，从全文首句中重点推断一下文章的所涉及的话题类型和范围，以便在翻译句子选词时有所参照。

考研英语翻译技巧

考研英语翻译技巧考研英语翻译技巧考研英语翻译是考研英语试卷中一个重要的环节。

下面给大家分享一些考研英语翻译技巧，希望对大家有所帮助。

1. 理解原文考研英语翻译首先要做的是理解原文。

理解原文是翻译的基础，只有理解了原文的含义，才能进行准确的翻译。

因此，在进行翻译之前，一定要仔细阅读和理解原文。

2. 注意词语的选择在翻译时，要注意准确选用合适的词语。

选择恰当的词语可以使翻译更准确、更通顺。

可以使用在线词典或翻译软件进行辅助翻译，但也要注意不要完全依赖于它们，最好结合自己的语感和理解进行翻译。

3. 保持句子的连贯性翻译时要保持句子的连贯性，使翻译后的句子与原文表达的意思一致。

在进行句子翻译时，要注意句子结构、主谓宾的正确搭配以及词语的精确用法等方面。

4. 注意语法和句式在翻译时要注意语法和句式。

英语和汉语的句式有很大的差异，所以要根据原文的句式特点，适当调整句子结构，使其符合汉语的表达习惯。

5. 练习积累翻译是一项需要不断积累和训练的技能。

可以多读一些翻译资料，多做一些翻译练习，提高自己的翻译能力。

同时，也可以参考一些优秀的翻译作品，学习其中的技巧和经验。

6. 注意语境和逻辑关系在翻译时要注意语境和逻辑关系。

有些词语在不同的语境下可能有不同的意思，所以要根据具体的语境选择合适的翻译。

同时，要注意句子中的逻辑关系，使翻译后的句子能够准确表达原文的意思。

7. 修改和润色翻译完一篇文章后，要进行修改和润色。

可以对翻译后的文章进行重新阅读和修改，检查是否存在语法错误、句子不通顺、表达不准确等问题，进行必要的修改和润色，使翻译更加完美。

综上所述，以上是考研英语翻译的一些技巧。

希望这些技巧对大家有所帮助，能够在考研英语翻译中取得好成绩。

不要忘记翻译是一项需要长期积累和不断学习的技能，要多加练习和提高自己的翻译能力。

考研英语翻译题技巧大全

考研英语翻译题技巧大全考研英语翻译题技巧大全考研英语翻译题技巧一、词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。

例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

二、增补法有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。

三、省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。

在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。

例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。

[分析]在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了from the trees。

四、顺译法也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

例如：He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly smile.他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。

考研英语翻译解题技巧

考研英语翻译解题技巧引言考研英语翻译是考研英语中的重要部分，涉及到的内容较为广泛，包括词义理解、句子翻译、篇章翻译等。

掌握翻译解题技巧，可以在考试中提高解题效率，进而获得更好的成绩。

本文将介绍一些常用的考研英语翻译解题技巧，希望能对考生们有所帮助。

技巧一：注重词义理解在考研英语翻译解题中，词义理解是非常重要的一环。

要注重从上下文中推测词义，而不是仅凭个人的直觉理解。

可以通过以下方法来提高词义理解的准确性：•上下文推断：通过查看相邻句子或段落，推断出不确定词语的具体含义。

上下文常常能为我们提供足够的线索来理解词义。

•结合词缀、词根：许多英语单词由词缀和词根构成，了解一些常见的词缀和词根能够帮助我们快速理解单词的含义。

•使用词典：在实际考试中，如果遇到完全不熟悉的单词，可以尝试使用词典来查找其含义。

但要注意不要浪费太多时间在单词的查找上。

技巧二：掌握句子翻译技巧句子翻译是考研英语翻译解题中的重要环节。

以下是一些句子翻译的技巧，希望能对考生们有所帮助：•主谓一致：在句子翻译中，要保证主谓的一致性，即主语和谓语在时态、人称和数上要保持一致。

•使用平衡结构：在翻译长难句时，可以尝试使用平衡结构来保持句子的平衡和连贯性。

•注意语序变换：英语和汉语的语序并不完全一致，因此在翻译句子时，要注意语序的变换。

有时需要将句子结构调整为汉语的习惯语序。

技巧三：理解篇章逻辑篇章翻译是考研英语翻译解题中的一项较为困难的任务。

以下是一些理解篇章逻辑的技巧，希望能对考生们有所帮助：•寻找篇章结构：在翻译篇章时，要首先理解篇章的结构和组织方式，找到篇章中的重点和主旨，从而更好地进行翻译。

•注意篇章的逻辑关系：在翻译篇章时，要注意篇章中的逻辑关系，包括因果关系、并列关系、转折关系等。

通过理解这些逻辑关系，可以更准确地翻译篇章。

•综合运用词义猜测和句子翻译技巧：在理解篇章时，可以运用之前介绍的词义猜测和句子翻译技巧，辅助理解篇章的意思。

考研英语翻译八大技巧

考研英语翻译八大技巧1.了解文本背景：在开始翻译之前，先仔细阅读原文，并了解原文所处的背景，包括文化、历史、社会等方面的背景知识。

只有全面了解原文的背景，才能更好地理解原文的含义。

2.确定翻译目标：在翻译之前，要明确翻译的目标是什么。

是要准确地传达原文的意思，还是要注重译文的流畅性和读者的阅读感受？根据不同的翻译目标，选择不同的翻译策略。

3.采用合适的词汇：选择正确的词汇是翻译的关键。

在选择词汇时，要根据原文的语境、意义和词性来决定，尽量避免使用多义词和歧义词，以免造成误解。

4.注意语法和句法：翻译过程中，要特别注意语法和句法的正确性。

句子结构的转换和句子成分的识别是翻译的关键。

深入理解原文的句法结构和语义关系，帮助我们更好地选择并使用目标语言的语法规则。

5.注意上下文的连贯性：翻译时要注意上下文的连贯性，尤其是对前后文的关系和指代关系的处理。

在翻译一句话时，要考虑上下文的信息，以确保翻译的连贯性和一致性。

6.灵活运用翻译技巧：翻译时可以采用一些翻译技巧，如借用、省略、调整语序等。

这些技巧可以帮助我们更准确和流畅地传达原文的意思。

7.多读多练：翻译是一项复杂的技能，需要通过大量的阅读和练习来提高。

多读一些经典的英语文学作品、英语报纸和杂志，可以提高我们的语感和理解能力。

8.反思总结：在翻译之后，要及时反思总结，查找自己存在的问题，并做出相应的改进。

可以通过请教老师、参加翻译讲座和讨论会等方式，不断提高自己的翻译水平。

总之，考研英语翻译需要良好的语言基础和丰富的背景知识。

通过运用以上八大技巧，考生可以在考研英语翻译中取得较好的成绩。

但是提高翻译水平需要长期的积累和不断的练习，考生应该制定合适的学习计划，并坚持去实践。

考研英语翻译提分的技巧

考研英语翻译提分的技巧如何在考研英语翻译部分获得更高的分数一直是考生们关注的重点。

下面将介绍一些提高考研英语翻译得分的技巧。

1.扩充词汇量对于英语翻译来说，扩充词汇量是非常关键的。

通过大量的阅读，积累更多的词汇，并学会正确运用这些词汇，可以提高翻译的准确性和流利度。

考生可以通过背单词、看英文原著、读英文报刊杂志等多种途径来扩充词汇量。

2.锻炼句子结构在英语翻译中，句子结构也是非常重要的。

考生要提前掌握常用的英语句式和表达习惯，避免中式英语的出现，尽量使翻译的句子结构与原文保持一致。

3.学习固定搭配英语的固定搭配非常常见，考生要学会识别并正确运用这些固定搭配。

比如，动词和介词的搭配，习惯用语的搭配等等。

熟练掌握这些固定搭配可以使翻译更加准确自然。

4.熟悉各种词类的转换在翻译中，经常会出现名词、动词、形容词等不同词类之间的转换。

考生要熟悉这些词类之间的转换规则，以便在翻译时正确转换，使译文更加准确。

5.掌握上下文语境在翻译中，上下文语境非常重要。

考生要仔细阅读原文，理解上下文的意思和脉络，依据上下文来翻译。

只有准确把握了上下文语境，才能做到准确的翻译。

6.注意语法和标点符号的准确运用在翻译中，语法和标点符号的准确运用是非常重要的。

考生要注意自己的译文中语法和标点符号的使用是否准确，以免出现错误。

7.提高阅读能力英语翻译是基于对原文的理解和再创作，因此考生要提高自己的阅读能力。

通过大量阅读英文原著、英文报纸等提高自己的阅读理解能力，有助于提升翻译的准确性和流利度。

8.多做翻译练习熟能生巧，多做一些翻译练习可以帮助考生积累经验，找到适合自己的翻译方法和技巧。

可以尝试翻译各类文章，包括新闻、文学、社科等不同领域的文章，锻炼自己的翻译能力。

9.多借鉴优秀译文在备考过程中，可以参考一些优秀的翻译范文，学习他们的翻译技巧和表达方式。

通过模仿和借鉴，提升自己的翻译水平。

10.汉英互译的时候，注意文化差异在汉英互译时，要注意中英两种语言和文化之间的差异。

英汉互译八种技巧

英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。

1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。

引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。

翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。

2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。

所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。

3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。

4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。

5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。

这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。

6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。

这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。

通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。

7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。

这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。

8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。

这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。