口译符号

记录技巧

记录在口译中，尤其是即席口译中起着非常重要的作用。使用笔记，是为了弥补大脑短期记忆的不足，以保证译文的精确度。虽然口译工作要求译员具备出众的记忆力，可是再好的记忆力想要把一篇可能持续五、六分钟，甚至十几分钟的讲话完整地记住，显然是不大可能的。因此，要顺利完成口译任务，译员必须要借助于适当的笔记来做帮手。但是口译笔记的记录不同于会议笔记和课堂笔记，它具有以下几个特点：

1. 口译笔记的特点

a．干扰性：记录被认为是“a necessary evil”（必要的弊端），其寓意是记录存在有利的一面，也包含不利的一面。有利的是它有助于译员回忆讲话内容，提高记忆的准确率。而不利的则是，作记录必然要分散一定的注意力，会对译员的听力理解产生一定的负面影响。因此，记录必须要进行一定的训练，只有熟练地掌握记录方法，才能达到听记的最佳平衡，并成为口译的得力助手。

b. 时效性：口译笔记只是备一时之需、应一时之急，它具有很强的时效性；笔记只用于口译那一时刻，口译任务一结束，它将失去它的使用价值和保存价值。因此，它的记录方法和记录目的与一般的课堂笔记和会议笔记不同。

c. 简洁性：正是由于口译笔记的时效性和特殊性，一般说来，口译笔记不必详尽，只要求记重点、要点和难译点。另外可借助一些速记符号灵活来进行记录。。笔记所起的作用仅仅是memory-trigger (记忆的激发手段)，在笔记的提醒下，译员还需凭大脑的记忆，回忆、扩充，使之成为完整的译文。

d. 个性化：口译笔记具有鲜明的个性特点。因每位译员笔记习惯、书写速度和记忆能力各不相同，因此记录的方式和内容可会因人而异。有的人记录多一些，有的人记录少一些，记录的侧重点也可能不一样。

2. 口译记录的常用符号

a.图标符号:

↑ : 上升, 发展, 扩大, 加强等(grow, develop, expand, strengthen, etc.)

↓ :下降, 减少, 恶化, 裁减(drop to, reduce, deteriorate, cut down )

→ ：导致，输出，派遣, 进入, 结论(result in, export to, send to, enter, draw

a conclusion）

：来自，源于，追溯至, 进口，收到(come from, originate from, date back,

import from, receive from）：国家(country, state, nation）

：国内(domestic, internal, home）

：国外(external, overseas, abroad）

：全球的, 全球性, 世界性(global，universal, globality）

⊙：开会,会议,研讨会,讨论,谈判(meeting, conference, seminar, discussion, negotiation）（图像表示“圆桌”）

∪：协议,协定,条约,合同(agreement, accord, treaty, contract) （图像表示“酒杯”，含有庆祝的意思）如: 双边条约(bilateral treaty)可写成: ;

三边协定(trilateral agreement )可写成: ;

°：人, 人们(person, people) （图像表示“人头”）

如: 美国人可写成: “US°” ; 中国人可写成: “中°” ;

♂：男性,男人(male, man）

♀：女性,女人(female, woman）

Δ：代表(on behalf of）

：对立,冲突(confrontation, conflict）

~ ：交流,交换, 相互(exchange, replace, each other）

?：疑问,问题,提问(doubt , problem, question, ask）

: ：说,告诉,认为,声明,例如(say, speak, tell, think, declare, such as, like）( )：包括,在…之中/内,封闭(including, within, among, inside, seclusion）∈：属于,归于,归属(belong to ,be part of, fall into, pertain to)

// ：停顿,停止,终止(stop, halt）

& ：和,与…一起(and, together with）

…：等等(and so on, and so forth, and the like, etc.)

√：正确,好,肯定的,积极的,同意(correct, good, affirmative, certain, positive, agree）

×：不/非,错误的,坏的,不好的, 否定的(not, no, wrong, incorrect, bad, notorious, negative)

☆：杰出的,优秀的,最佳的,重要的,榜样(outstanding, excellent, best, important, model）（星光璀璨，表示“优秀,突出”）

：高兴,开心,愉快,兴奋(happy, pleased, delightful, joyful, excited）（这是个脸谱图像符号，嘴巴向上翘，表示“开心”）

：不满,生气,不开心,郁闷(unsatisfied, angry, unhappy, gloomy)（嘴巴向

下

撇，表示“不高兴”）

：惊讶,惊奇,吃惊,震惊(surprised , astonished , amazed, shocked )（嘴巴张大，表示“吃惊”）

：害怕,恐惧,恐慌(scared , frightened, panic ) （两只眼睛张大，表示“恐惧”）

：担心，顾虑,焦虑（worry, care, anxious ) （符号表示皱眉头）

：听说,据说,众所周知(it is said that, maybe you’ve heard of, as we all

know , as is known to all ) （脑袋上画个耳朵，表示“听说过，有所闻”）b .数学符号:

= ：等于,相当于,是…的对手(equal to, the same as, a match/rival/competitor for sb.)

≠：不等于,不同,不是…的对手(not equal to, different, no match for)

≈：大约,左右(approximately, around, or so )

＞：大于,多于,超过,优于(greater, larger or more than, better than, surpass, superior to)

＜：小于,少于,不够,劣于,次于(smaller/fewer/less than, worse than, inferior to)

+ ：加上,另外,除此之外(plus, add, moreover, besides, in addition to, furthermore)

－：减去,扣除,缺乏(minus, deduct, lack )

∑：总共,合计(total, in all, add up )

% ：百分比,百分之…(percent)