日本人不知道的日语,台词配音

第一幕：

春子：じゃあものの数え方について質問のある人。先生が何でも教えてあげます。

DIANA:ストローは？

春子：立って言って。

DIANA:た。

春子：立って言って。

DIANA:た！

春子：た？ああ～！あ～っと…。立ち上がって言って下さい。

DIANA:ストローは「一個」？

春子：ううん。ストローは「一本」って数えるの。細くて長いものは「本」って数えるのよ。

王：は～い！

春子：なに？

王：じゃあ蛇も「一本」か？

春子：蛇は「一匹」。生き物だからね。

王：中国長いもの全部「条」って数えるよ。川も蛇も。

春子：「条」…かもしれないけど日本人は生き物かそうじゃないかで区別するの。JACK:犬は「一匹」ですが象や馬は「一頭」と数えます。

春子：そう！他に大きさで数え方が変わるもの知ってる人！

DIANA:ブラジャー。

春子：ブラジャー…。

DIANA:ＡとかＢとか。

春子：いや…それはサイズでしょ。

意大利宅男:モビルスーツは？

春子：モモビル…。

老男人:モビルスーツは一機だ。

王：じゃあ人間も「一機」？

春子：いや…人間は「一人二人」。だってモノじゃないじゃん。

北欧美女：違う！人間は一匹です！ここに書いてあります！「男一匹」って！

春子：ほんとだ…。

王：じゃあマグロも「一匹」？

春子：マグロは確か「一本」じゃ…。

老男人：マグロはその形によっていくつか数え方がある。

海を泳いでる時は「一匹」。だが釣り上げると「一本」。

それを市場で切り分けると「一丁」になり

さらに切り分けたものが「一塊」という意味で「一塊」。

それがスーパーでパック詰めされると短冊に似てることから「一冊」。

そして人の口に入る時は「一切れ」と数えるんだ。

（生徒達）へえ～。

第二幕

春子：はいはいはい注目～！昨日中国と日本じゃ漢字の意味が違うって話があったよね？金丽：何でチョウザメがマグロなのよ？

春子：それはね簡単に言うと勘違いだったの。

金丽：勘違い？

春子：昔中国から日本に漢字が入り始めた頃ね…。

日本人B：なあ。

日本人A:え？

日本人B：この魚何だと思う？

日本人A:見た事ないなぁ。でも描写からしてかなりでかい。

日本人B:でかくて珍重される魚っていったら…。

日本人：マグロ！マグロ！マグロかぁ。マグロ。マグロ？マグロね。マグ？

金丽：超テキトー！

春子：は？そんな文句ばっか言うなら大昔に行って来たら？だから文句言っても始まんないの。

それよりね…これ。これの名前を知りたがってた人は？

JACK:はいジャックです。

春子：ジャック。この四角い醤油を入れるお皿は薬味と醤油を入れるから「薬味醤油皿」と言います。

JACK：そのまんまですか。

春子：でもねこのよく使う方のお皿の方が面白いよ。これは専門用語で「むらちょこ」って言うの。

JACK:むらちょこ？

春子：「むらさき」を入れる「おちょこ」を略して「むらちょこ」。「むらさき」はお醤油のことで「おちょこ」はこれ。

学生：へえ～。すっげぇじゃん。

北欧美女：はい！お茶はあがりです。

春子：よく知ってるね。でもね惜しい。詳しく言うと「あがり」は食事の後に飲むお茶で食事中に飲むお茶は「出花」。

学生：でばな？

王：じゃあ食事しないで飲むお茶は？

春子：それはただの冷やかしじゃん。

第三幕

西班牙宅男：ハルコ！太陽を絵で描く時日本人赤い色で描くのはどうして？

法国老大妈：花札でも「松に鶴」の太陽赤い。何故太陽赤いですか？

春子：いや何でって…太陽は赤色でしょ？

JACK:夕日ならともかく普通太陽の色は黄色かと思います。

金丽：中国では黄色か白だよ。

美国大黑：太陽はゴールド。金色だよ。

春子：太陽は赤って…少数派なんだ。

DIANA:ハルコ！ロシアでは赤とも言いますよ。

北欧美女：北欧でも白夜の時は真っ赤です！

春子：日本は白夜ないからね。