法语名词阴阳性变化规律

^

| You have to believe, there is a way. The ancients said:" the kingdom of heaven is trying to enter". Only when the reluctant step by step to go to it 's time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it.

-- Guo Ge Tech

法语名词阴阳性变化规律

事物名词的性可通过此的后缀或词尾来识别。一般说来，

-age, -aire, -ard, -as, -at, -eau, -ege, -er, -ier, -et, -eme, -grammaire, -il, -in, -is, -isme,

-ment, -oir, -on, -eu 结尾的是阳性名词；

-ade, -aille, -aison, -ance, - ée, -eille, -erie, -esse, -ette, -eur, -ie, -iere, -ille, -ine, -ise,

-itude, -sion, -tion, -ure 结尾的是阴性名词。

但是，有一些名词既可以作阳性，又可以作阴性，只是其含义往往因其性别的不同而不同。部分该类名词列举如下：

- un aide (男助手，男助理), une aide (女助手，女助理；帮助，援助；救济；补助金);

- un aune (桤木), une aune (古尺);

- un barbe (柏柏尔马), une barbe (胡须，胡子);

- un barde (歌颂英雄勋绩的抒情诗人), une barde (薄片肥肉);

- un cache (遮挡盖片), une cache (藏匿处，躲藏处);

- le carpe (腕), la carpe (鲤鱼);

- une cartouche (子弹，枪弹；香烟的条包), un cartouche (（碑铭、匾额、徽章等的）边饰，涡形装饰);

- une couple (【方】两个；绳索，链条), un couple (一双，一对；对，副，力偶);

- un crêpe (绉纱，绉绸), une crêpe (右煎鸡蛋薄饼);

- un critique (评论家，批评家), une critique (评论),

- un enseigne (（旧时军中的）掌旗官，旗手), une enseigne (标记，标志；招牌；旗帜，旌旗);

- un espace (地方，场所；距离，间隔), une espace (空铅，铅条);

- un garde (保管者，看管者；守卫者；哨兵，卫兵), une garde (保管，看管；监护，

看守；守卫，保卫);

- un greffe (（法院的）书记室), une greffe (【园艺】嫁接);

- un guide (向导，导游者；指南，指导；指导书，旅行指南), une guide (马缰绳); - un litre (【度】升), une litre (举行隆重丧礼时挂在教堂周围的丧帷);

- un livre (书，书本，书籍), une livre (半公斤；磅);

- un manche (柄，把), une manche (袖，袖子；【体，游戏】一局，一盘):

- un manœuvre (非技术工人，普通工), une manœuvre (操作，操纵；操练，演习；手段，手腕；诡计，阴谋):

- un mémoire (【法】诉状；学术论文), une mémoire (记忆力，记性；记忆；【计算技术】存储器)

- un mode (形式，方式；【语】语式), une mode (习俗，风尚；时髦，时兴);

- un moule (模子，模型，铸模), une moule (贻贝，淡菜);

- un mousse (少年见习水手), la mousse (苔藓，青苔；泡沫，气泡；烘掼奶油，木司);

- un ombre (茴鱼), une ombre (阴影，荫；【绘画】暗，阴暗部分；影，影子);

- un page (年轻侍从), une page, (页，面);

- un pendule (【物】摆，摆锤), une pendule (摆钟，挂钟，座钟);

- le platine (铂，白金), une platine (板，盘);

- un poêle (火炉，炉子), une poêle (长柄平锅);

- un poste (岗位，哨所；职位；站，台，所；设备，装置), une poste (邮政；邮局) - un somme (小睡，睡眠), une somme (总数，总量；金额，款项);

- un tour (周，周围，周长；环绕，环形；车床), une tour (城楼，炮楼；塔，楼，钟楼);

- un vapeur (汽船，轮船，火轮), la vapeur (蒸汽，汽；【物，化】蒸气);

- un vase (壶，罐，瓶，盆；花瓶), la vase (淤泥，泥沙);

- un voile (帷，幔，帘，幕；面纱，面罩), une voile (帆).

还有一部分名词根据其用法的不同，而具有不同的阴阳性：

- "aigle"：当“aigle”一词指“鹰”或用于引伸义时，它是阳性的；当该词指“雌鹰”、“鹰徽，鹰章，鹰旗”之意时是阴性。

- "foudre"：“foudre”一词在短语"foudre de guerre（名将，勇将）"中是阳性；当它指一种气象现象时则是阴性。

- "hymne"：该词用于“颂歌，圣歌”之意时是阴性；用于“国歌”、“赞歌”之意时是阳性。

- "œuvre"：该词用于复数时永远都是阴性；当它意为“建筑物”（如le gros œuvre）或指某位作家（或画家、雕刻家、音乐家……）的全部作品时则是阳性（如l'œuvr e complet de Rembrandt）。