4.广告翻译

广告翻译

1)Our big bird can be fed even at night. (France Airlines)

2) Kodak is Olympic odor.(Ad for Kodak)

3) Light as breeze, soft as a cloud. (Ad for Clothes)

4) Breakfast without orange juice is like a day without sunshine. (Ad for Orange Juice)

5) Flowers speak from the heart.(Flower Shop Ad)

6) Challenge the Limits. (SAMSUNG)

7) Walk in Britain in Style

Enjoy a relaxed, escorted walking tour through idyllic village and countryside.

8) Think again. Think Canon. (Canon Camera)

9) All is well that ends well. (advert of a cigarette brand)

10) Good To The Last Drop

11) Apple thinks different. (Apple Computer)

12) Hide from risk and you hide from its rewards. (an advert of Americans in

business)

13) This is Sheraton Bal Harbour Resort. Where the days hesitate to end, and

memories linger forever.

14) Where there is a will, there is a way. Where there is a way there is Toyota.

15) You are better off under the umbrella—Travelers.

16) No problem too large. No business too small. (IBM)

17) Give a Timex to all, and to all a good time. (Timex Watch)

18) I remember the special look on your face the day you walked down the

aisle.(a brand of wedding rings)

19) Whatever makes you happy.(Credit Suisse)

20) Begin your own tradition.(Patek Phillippe Watch. Geneve)

21）Easier dusting by a stre-e-etch! （Stretch牌除尘布）

22）We take no pride in prejudice. (Times)

23）Clean your breath while it cleans your teeth.( Coglate 牌牙膏)

24）Great new tastes in the US （箭牌口香糖）

25) Spare, shapely and sensational— one step dressing.

26）Flash, Dash, Classic splash闪光、炫耀、经典的飞溅！

II. Translate the following into English:

1．百闻不如一尝

2．汰渍放进去，污垢洗出来——汰渍洗衣粉

3．承诺质量，保证新鲜

4．汲取生物精华，焕发生命潜能

5．美好时光，美味共享

6．要想体力好，常饮健力宝

7．“福记”酱油，香飘万家

8．品牌世界，一站式购物

9．携手世纪，共创辉煌

10．蚊子杀杀杀。（雷达牌驱虫剂）

11．凡购物达300元以上者免费送价值75元计算器一个。(礼物赠送截止到7月3 1日)

12．世界一流的购物中心——正大广场(Super Grand Mall)2001年秋冬隆重开业。

正大广场，万众瞩目。这个超级购物、饮食、娱乐中心，正成为日趋成熟的上海消费阶层的最佳选择。

Super Grand Mall—A World Class Shopping Center Open to the Public in Autumn 2001

You’re looking at Super Grand Mall, a one-stop shopping mall. Combining shopping, catering and leisure facilities, Super Grand Mall is becoming the best choice for a more tasteful Shanghai consumer group.

13．我厂生产丝绸衬衣已有35年的悠久历史，产品大量销往50多个国家和地区。百分之百真丝面料，质量上乘，款式新颖，手感柔软，穿着舒适，水洗日晒不褪色，实为追求高档舒适之女士们地首选佳品。欲知产品详情，请来电索取。

We have been at the silk garment trade for 35 years. The products find a ready market in over 50 countries and regions. They are made of high quality pure silk, soft and smooth, an easy fit in the latest style. Fast to washing and sunlight, the silk garment is a MUST for ladies of good taste. Contact us today for more information.