天生一对 The Parent Trap 中英文剧本
电影鉴赏：the-parent-trap(天生一对)PPT演示课件
Public response
▪ The film was met with generally positive reviews. It entered the box office charts at number 2 on July 31, 1998. It ended up with a gross of over $66 million in the U.S. and $92,108,518 worldwide.
4
The two young redheads, Hallie and Ana summer camp in Maine, USA and discover that they look pretty and similar.
Soon, their common history opens up when they are banned into the isolation cabin for unsocial behavior. They discover the secret that they are twin sisters.
3
▪ Hallie and Annie are twin sisters. They were separated when they were born because their parents got divorced. Hallie lives with her father Nick, a vineyardowner, in Napa Valley, California. Annie lives with her mother Elizabeth, who is a wedding gown designer.
6
天生一对(1)
最后我想说的是
看完天生一对这部电 影，我觉得世界上没 有做不到只有想不到， 安妮和荷莉奇迹般的 相遇，制造了爸爸和 妈妈奇迹般的好和， 也让我明白了坏事也 能变好，只要有希望。
The End
谢谢观赏
在国人看来，雀斑是 一个人的缺陷。但在 欧美人看来，雀斑却 是上帝赐予的一种美 丽标志。有着雀斑有 时反而会增加一个人 的魅力。看完此片之 后，你就会觉得小女 孩林赛· 罗韩的小雀斑 真是俏皮可爱呢？
这部电影很温情，给人 的感觉特别幸福，刚看 到小主角林赛罗韩时， 便觉得不是很漂亮，但 是越看到后面越喜欢她， 觉得非常好看和感人， 令我印象最深刻的就是 里面那段打招呼的舞蹈 了，真是宇宙无敌超级 帅！
在缅因州一个夏令营活动中，十一岁的荷莉· 帕克尔 （林赛· 罗韩饰）遇到了安妮· 詹姆斯（林赛· 罗韩饰）。 尽管两人面貌惊人地相似，但一开始她们却是死对头。 荷莉并不喜欢安妮，安妮也同样不愿意理睬荷莉。
但两人都有一些共同的特质：对草莓过 敏、擅长扑克牌和恶作剧。两人在互相 挖苦的时候，无意间谈到了各自的父亲 和母亲，她们长得一模一样，一个只有 父亲，一个只有母亲，都渴望着知道自 己的母亲或父亲是什么样子的。突然聪 明的小姑娘一下子发现了蹊跷，两人把 手中父母的照片一对，发现被撕成两半 的照片是一张完整的照片。两人猛然意 识到自己所看到的对方是自己的孪生姐 妹。
她们本打算一直这样瞒着大人装下去，直到尼克宣布他要再婚，两姐妹决定不惜一切要帮助她们的父母 破镜重圆。但是尼克那富有魅力却让人讨厌的未婚妻Meredith（伊莱恩· 哈德里克斯饰）却给她们的计划 带来巨大的麻烦。为了能让父母重归于好，她们设计了一个使父母意外见面的机会，但父母复合的幻想 却未能如愿实现。在一次野营中，荷莉和安妮痛整了尼克的未婚妻，这个女友被一只蜥蜴吓得不断尖叫， 而后蜥蜴慢慢爬到她嘴巴里，最终双胞胎姐妹气走了她。尼克和伊丽莎白在两个女儿的安排下又擦出了 爱的火花。二人决定复婚，爸爸妈妈和一对姐妹幸福快乐地生活在一起
天生一对电影美国双胞胎 观后感英语
天生一对电影美国双胞胎观后感英语In the heartwarming film "The Parent Trap", the story of identical twins Annie and Hallie, separated at birth and reunited by chance years later, offers a profound exploration of the intricate threads of fate and the indelible bond of sibling love. Directed by Nancy Meyers and starring Lindsay Lohan in a dual role, this American comedy-drama film captures the essence of what it means to be a family, even when separated by external forces.Annie and Hallie, despite their identical features, lead vastly different lives. Annie, raised in a strict and disciplined military household, is a disciplined and obedient daughter. On the other hand, Hallie, raised by a free-spirited single mother, is more outgoing and冒险精神旺盛。
The film opens with a chance encounter at a summer camp, where the twins discover their shocking similarity and embark on a mission to reunite their parents, who were unknowingly divorced years ago.What ensues is a hilarious and heartfelt journey,filled with misunderstandings, adventures, and emotional revelations. As the twins swap lives, each girl gains a newperspective on the other's world, and vice versa. Annie learns to embrace her inner child and let go of her strict regimentation, while Hallie learns the value of discipline and responsibility. Through their shared experiences, they come to understand that while their lives may lookdifferent on the outside, they share a deep and abiding love for each other and a desire to bring their family back together.The film's strength lies in its ability to strike a balance between humor and emotion, making it both entertaining and thought-provoking. The relationship between Annie and Hallie is not just a product of genetics but a testament to the power of love and the resilience of the human spirit. Their journey is not just about reuniting their parents but also about finding themselves and embracing their own unique identities.Lindsay Lohan's dual performance is nothing short ofRemarkable, successfully capturing the nuances of both characters while maintaining a distinct separation between them. Her portrayal of Annie's stiffness and Hallie'sspunkiness is both believable and engaging, making it easy for the audience to root for their happy ending.The supporting cast, including Dennis Quaid and Natasha Richardson as the divorced parents, also deliver heartfelt performances, adding depth and complexity to the already rich narrative. The chemistry between them, especially in their emotional scenes, is truly captivating.The film's message about family, love, and the importance of embracing our differences is timeless and relevant in any culture. It reminds us that while the outside world may try to define us by our appearances or circumstances, it is our inner selves and the relationships we cherish that truly matter.In conclusion, "The Parent Trap" is not just a feel-good movie about twins reuniting their parents. It is a profound exploration of identity, family, and the complex web of emotions that bind us together. It leaves the audience with a sense of warmth and hope, knowing that in the end, love always finds a way.**《天生一对》电影美国双胞胎：深刻的情感交织与生命之谜**在温馨感人的电影《天生一对》中，安妮和哈利这对出生时分离、多年后因机缘巧合重逢的双胞胎姐妹，为我们深刻探讨了命运的复杂交织和兄弟姐妹间不可磨灭的爱。
The Parent Trap
The parent trapⅠ.Basic information◆English name: The parent trap◆Chinese name: 天生一对/亲亲两颗心◆Director: Nancy Meyers◆Type : Drama (Romantic)◆Main actors:Annie James…Lindsay LohanHallie Parker …Lindsay LohanNicholas Parker…Dennis QuaidEizabeth James…Natasha Richardson◆Screenwriter:Erich KästnerNancy MeyersDavid SwiftCharles Shyer◆Production Company: Disney◆Premiere Date: July,29, 1998Ⅱ.plotHallie and Annie are twin sisters. They were separated when they were born because their parents got divorced.Hallie liveswith her father Nick, a vineyard-owner, in Napa Valley, California. Annie lives with her mother Elizabeth, who is a wedding gown designer. The two young redheads, Hallie and Annie, coincidentally meet at a summer camp in Maine, USA and discover that they look pretty and similar. “Soon, their common history opens up when they are banned into the isolation cabin for unsocial behav ior” (Richly 2009 ). They discover the secret that they are twin sisters.Both sisters decide to switch sides, as Annie neverhad father and Hallie never had a mother. All works well,until Nick decides to marry Meredith, a creepy but beautiful woman who is only after his money. Now, thegirls decide to let the parents meet. Let the games begin.Ⅲ.Main CharactersThe twin sisters are cute,lovely and smart,they use their wisdom make their parents get together again.Ⅳ.AnalysisThe parent trap is a very cute and romantic family movie.I would like to regard this movie as a generally accepted traditional comedy with an “reunion” ending. “What makesthis movie stand out of its kind is its well-designed story line that caters to audience’s tastes and little h umorous scenes that captured audience’s heart and the great theme behind the its comedy facade” (Comments on Parent Trap 2008). The film was popular enough with kids to warrant three made-for-TV sequels. Perhaps owing to pure and innocent of kids, this comedy classic can be popular all over the world.It seems that this film gets out of the abyss of romantic films. Having seen so many flooded romantic films, we feel as like eating a strawberry on a cake paying attention to the fresh family film. Tricky Hallie and clever Annie switch sides boldly. Despite that they are like as two peas when it comes to appearance, their daily habits also exist differences so that there are several scenes they are nearly found the secret.Ⅴ.ConclusionThis film is entitled to praise, and called a classic.It shows affections between the divorced couples but the point is to take on the love among family members. It is an attractive comedy and it keeps a strong homely feeling. All in all, this film is a great successful family comedy, and it deserves to be the most wonderful movie when it comes to family holidays.。
双语：十大最受父母欢迎的亲子电影
双语：十大最受父母欢迎的亲子电影1.天生一对 The Parent TrapNick Parker (Quaid) and Elizabeth James (Richardson) met and married each other during an ocean cruise on the QE2. Elizabeth gave birth to twin daughters Hallie and Annie (both played by Lohan)， but the couple divorced and lost contact with each other, each parent raising one of the twins without telling her about her sister. Nick raised Hallie in the Napa Valley and became a wealthy wine grower, while Elizabeth raised Annie in London and became a famous wedding gown designer。
安妮(琳赛·露安 Lindsay Lohan 饰)和荷莉(琳赛·露安 Lindsay Lohan 饰)两个小女孩在夏令营中相识。
她们相貌惊人的相似，却非常合不来。
十分偶然的，她们知道了对方原来是自己的孪生姐妹。
她们开始互相打听对方的生活，讨论自己的父母：他们在一个豪华的航海轮船上相遇，在旅途中就结了婚。
然而最后却以感情破裂收场。
因为这场离异，双胞胎姐妹一个被爸爸尼克(丹尼斯·奎德 Dennis Quaid 饰)带到加州，生活在一个美丽的葡萄园；一个则被当婚纱设计师的妈妈丽莎(娜塔莎·理查德森 Natasha Richardson 饰)带到伦敦。
《The Parent Trap天生一对》影评
Twice The Fun, Double The TroubleI.IntroductionThe parent trap is a very cute and romantic family movie. It is a remake of another family film of the same name. Both films are based on Erich Kastner's novel Das Doppelte Lottchen.But the new movie is age-old on the one hand and also full of up-to-date features on the other.Hallie and Annie are twin sisters. They were separated when they were born because their parents got divorced.Hallie lives with her father Nick, a vineyard-owner, in Napa V alley, California. Annie lives with her mother Elizabeth, who is a wedding gown designer.The two young redheads, Hallie and Annie, coincidentally meet at a summer camp in Maine, USA and discover that they look pretty and similar.“Soon, their common history opens up when they are banned into the isolation cabin for unsocial behavior” (Richly 2009 ).They discover the secret that they are twin sisters.Both sisters decide to switch sides, as Annie never had a father andHallie never had a mother. All works well, until Nick decides tomarry Meredith, a creepy but beautiful woman who is only after hismoney. Now, the girls decide to let the parents meet. Let the gamesbegin. (ibid)This movie was directed by Nancy Meyers, a female director full of romance, who is not only a director, but also an outstanding actor, producer, writer.She is particularly in demand because she writes great parts in hit movies for adults. Charles Shyer, who is one of the writers of this film, is Nancy’s ex-husband. The leading characters Annie and Hallie in The parent trap are named after their daughters Annie Meyers-Shyer and Hallie Meyers-Shyer.Meyers was originally a development executive. She met Shyer when she was helping develop a script he had written. They eventually began writing and producing together. The parent trap can be known as a success of this “Father of the Bride” team.The heroine Lindsay Lohan is doubling the parts of Hallie and Annie in Theparent trap. What a surprise! That little girl uses American English and British English with facility. She started in show business as a child fashion model for magazine ads and television commercials, and soon became the most popular child star. Hoping to become a "triple threat" (actor/model/singer) like her idol, Ann-Margret, Lohan began by showcasing her singing talents through her films.Fully Loaded in 2004, She launched her career in music, recording and releasing her first studio album, Speak, and her second album, A Little More Personal,which was released in 2005.Now she meets with great favor in America, known as the "Britney's successor".Dennis Quaid and Natasha Richardson play the divorced couples Nicholas Parker and Elizabeth James. They experienced a fortunate encounter in the Elizabeth II in a sailing trip, and they were tied in wedlock in the trip. But that their marriage broke up soon after their twin daughters birth resulted in the separation of Hallie and Annie.“The girls face stiff opposition from money-hungry Meredith Blake, played by Elaine Hendrix, who is planning to marry Nick for his millions, as well as send Hallie away to boarding school”(Vice 2009).She received a severe prank from Hallie and Annie, even she went off in a fit of pique.This great movie’s premiere box office reached to 11,148,497.00 dollars, and box office all over the US amounted to 66,308,518.00 dollars. It can be called a great successful remake.II.Own point of viewi.A great successful remake“Given how bad all the other remakes of Disney's classics have been, there was no reason to believe a revised version of "The Parent Trap" would be any better”(Vice 2009).There are so many awful remakes in the film industry, and this smart, gentle comedy comes as such a surprise. It's one of those movies that never really loses it's appeal even after you've grown up.“The original Parent Trap is a Disney classic, one of the finest family movies ever made. Hayley Mills plays 2 early teen girls, and these are great realisticperformances of girls of the early 60's, not cutesy movie kids” (Sentry 2006).It's held up remarkably well over the years. Each generation’s children are sure to enjoy it.“They just don't make movies like this anymore, and it's a shame”(The 80s are my favorite 2009).The Parent Trap (1998)was obvious that it was made in the 90s,and it is a product of the time.Some people really don't like this movie because they compare it to the first one, naturally, and it's different.They won’t care for the remake as they just doesn't compare to the original.“Also, there are some nice ties to the original, including some of the music and Joanna Barnes, who reprises her role as Vicki Robinson, seen here as Meredith's mother” (Vice 2009).Remaking films of classic is always in an awkward position, so many people think that all the remakes are nightmares. Almost everyone has a nostalgic feeling, especially cherished romantic and beautiful things. But a nostalgic feeling is too weak to stand the rocket, this situation is embodied in remakes. There are too many bad remakes got eternal infamy so that people lose confidence in all the remakes. It is not forbidden remaking classic, the key is to develop a new meaning. Even though The Parent Trap (1998) is a remake, it is capable of exegesis that goes beyond the obvious with old context.This film is worthy to be called a great successful remake.ii. An attractive comedyI would like to regard this movie as a generally accepted traditional comedy with an “reunion” e nding. “What makes this movie stand out of its kind is its well-designed story line that caters to audience’s tastes and little humorous scenes that captured audience’s heart and the great theme behind the its comedy facade”(Comments on Parent Trap 2008).The film was popular enough with kids to warrant three made-for-TV sequels. Perhaps owing to pure and innocent of kids, this comedy classic can be popular all over the world.This film can be treated as a model of American comedies, including beautiful music, relaxing atmosphere, and reunion ending. “Unlike Chinese classics, The ParentTrap doesn’t have very complex relations among all characters, it’s quite plain in its outline”(ibid). Also, characters in the film are always giving us a sense of relief, like the optimistic and wise grandfather, the handsome father, the elegant mother, and two look-alike wicked angels. This is a quite placid family.Sometimes savoring this film in an ill humor, letting the deeply passion dilute sadness in heart can kill a period of rough time. The film is full of tender feelings, containing fun and warm. All kinds of feelings grow thickly when seeing this film. Even you will have a feeling that you don’t know if you are excited to the twins’behavior or touched to their deeply affection. That is a wonderful combination, giving people excitement and thrills beyond words.The little heroine grasps film audience’s attention firmly through her brilliant performance and lovely temperament. She is beautiful, tricky, and possesses a bit artfulness belonging to little girls. Lindsay Lohan leaves an impression on public now that she is a mean girl,and almost accords with her second masterpiece The mean girl . But The Parent Trap shows people a pure and innocent girl who represents girls’naively dream in that age. Except her appearance and temperament make the film memorable, she possesses very fine acting and catches a balance between her acting and the relaxing atmosphere in the film.There is an affection which won’t be damaged whatever happens. There is an affection which will comes until everything has vanished by destiny. No one can cut off the blood tie between family members. This film takes a warm family to audience, and the story doesn’t turn over suddenly when you are bored and show you a result that you are expecting to a fit. Its plots are mild and smooth like leisurely and melodious music. Even though there are some plots that make people affected to tears, this film is filled with tender sentiments and creates a relaxed atmosphere.Because of the tender sentiments, the funny plots, and the girl s’ tricky in the film, this attractive comedy deserves the success.iii.Keep a homely feelingThis film earns audience’s tears in several plots, because it has a homely feeling.At the beginning of the film, two girls were separated because their parents’ divorce, and there would be no further contact between the two halves of the broken family. To accept this premise, you have to swallow two gargantuan contrivances:A parent would be willing to give up a beloved child to an ex-spouseand would agree to never attempt to contact that child in the future,and the children, who are obviously terminally incurious, wouldnever be told that they are one half of a matched set(Berardinelli2007).As the process goes by, there comes more and more warm plots, even some may make audience touched to tears.There is no doubt that Lindsay is the heroine, but Natasha also grasps audience’s attention by her mature and elegant. To some extent, her charming accent is the dead spit of Audrey Hepburn. Her image filled with tenderness and kindness and the expression out of her sense when Nick turn up always leave audience a deeply impression.Mother Elizabeth and father Nick show skillful acting, they create typical characters of great parents. Even though this film takes on affections between this divorced couples, it focuses on the love among family members. This divorced couples and their two look-alike wicked daughters bring audience a great film keeping a homely feeling.III.ConclusionThis film is entitled to praise, and called a classic. It seems that this film gets out of the abyss of romantic films. Having seen so many flooded romantic films, we feel as like eating a strawberry on a cake paying attention to the fresh family film. Tricky Hallie and clever Annie switch sides boldly. Despite that they are like as two peas when it comes to appearance, their daily habits also exist differences so that there are several scenes they are nearly found the secret.It seems that people nowadays are always praying for somethingthey already have, like the twins who might have imagined day andnight how wonderful it will be to have both parents like everybodyelse(Comments on Parent Trap 2008).It’s very clear that we should see that the point is not to own everything, but to make efforts to preserve those priceless pieces that you have possessed already. On this point, we have to admit that the tricky twins have done a wonderful job.No matter you are an eleven-year-old girl who is obvious the target audience or a youth, even a middle-aged or old person, this film certainly will grasp your attention. Maybe you will laugh on several occasions, like some well-timed scenes when characters are just missing each other in a hotel lobby. And perhaps you will be touched to tears when Nick says to Elizabeth that he isn’t going to make the same mistake of not coming after her no matter how brave she is.This film remakes classic and creates its own style. It shows affections between the divorced couples but the point is to take on the love among family members. It is an attractive comedy and it keeps a strong homely feeling. All in all, this film is a great successful family comedy, and it deserves to be the most wonderful movie when it comes to family holidays.BibliographyBerardinelli, James.The Parent Trap review by James Berardinelli[OL].Retrieved 9 June 9 2010.</movie/new/article/2007/0801/article_733.html> Comments on Parent Trap[OL]. Retrieved 9 June 9 2010.</liyu/articles/417690.html>The 80s are my favorite[OL]. Retrieved 9 June 9 2010.</gp/pdp/profile/A256JOUD8X0J7R/ref=cm_cr_pr_pdp >Richly, Julian. Plot Summary for The Parent Trap (1998)[OL]. Retrieved 9 June 2010.< /title/tt0120783/plotsummary>Sentry.Walt Disney fan[OL]. Retrieved 9 June 9 2010.</gp/pdp/profile/A3PSSUCT53OX2Q/ref=cm_cr_pr_pd p>Vice, Jeff.The parent trap review by Jeff Vice[OL].Retrieved 9 June 9 2010.</view/434866.htm >。
theparenttrap（天生一对）
the parent trap（天生一对）They are worried about how to better protect their children and how to make sure that they have a bright future. "No one knows how to really achieve these.". 30 years ago, a college degree predicted a happy life; now parents are not satisfied with their undergraduate education, but they don't know what to do. So they give their children whatever they can to help them as much as possible.5 parents sacrifice their spare time as well as their social activities to ensure the safety of their children and the needs of this phenomenon even ignorant that toddlers learn to walk ahead, then this phenomenon rapidly spread to people but also deceived crazy boast situation. Primary school, to participate in various activities of many young people every afternoon, which originated from the parents worry about children's safety, schedule is full, it is designed to pick up the kids from school, not to their children regardless, let them stand alone or by any threat.6, psychologists say, as the activity increases, parents often forget that exercise and music are meant for pleasure. They too much interference in the children of the little things in life, a step by step design of good children's success, that deprived children learn from the failure of the opportunity, William Damon, the reality is called "parents like brokers". Now the standard example in front of a generation of young, authoritarian parents, they forced child medicine, all the family were similar, all care to focus less on the child, the cost is large, so the parents asked the school to give children greater challenges, then add note to the child is more the heavyhomework, more exams, more education will bring more cheating. In addition, eating disorders, alcohol abuse and other stress problems appear on teenagers. "I think parents feel that as long as we can succeed, then, successful people summon wind and call for rain, more and less." "If you don't hit the peak in time, you'll fall into the abyss of misery and misery," says Damon!"7, for many parents, the activity has evolved from the past to pleasure only as a matter of lifelong influence. Sports are especially worrying. No one wants to train a loser. A man named Brad Bole broker in Marietta Ohio became voluntary his son's football and hockey coach, he said to try to make the so-called "truly urgent parents" to calm down, but he always did not succeed. His wife Babette said: "once a mother came to me and said, Brad is necessary to intensify supervision of the children, parents are advocating that sense of urgency, they want their children to become a fighter, hope that the child is always best."8 of their parents are to children so much pressure because I want to let them become like Venus and Serena Williams or Tiger Woods as famous, because and urge them the key to success thanks to the intervention of parents. The point is: champions are not born, they are acquired. The idea that stress can speed up the importance of children's intelligence has been further emphasized in books and magazines. Parents think they can't relax,Make the most of every minute. This is a mother of more than 40 children living in Chicago Angela Collins said why she spent so much time to send her 3 children to participate in variousactivities of the mind, and the 1 year old Malachy grew up almost in the small family car, once out of the car, but he is uncomfortable. It sounds kind of funny, but it's kind of sad. The 10 year old Aileen took part in the Irish dance, choir, soccer, and Girl Scout Organization, 8 year old Quinn joined the soccer, baseball and the boy scouts, and the 5 year old Kristen attended the Irish dance team, soccer and junior boy scouts. "Our parents think we're running like crazy all day," Collins said." Also, "my husband has 12 brothers and sisters, but I don't think his parents will treat our 4 children as hard as we do.". But I think it's part of my job to expose children to a variety of activities like art and sports." But at the same time, parents need to be convinced that they are in control of the family, and that strict business requires them to devote more time to their work. The United States is a much harder country than any other country in the world, including japan. According to the 1977 International Labour Organization survey, fathers worked on average 50.9 hours per person, compared with 41.4 hours for mothers. So you can always see parents call, cheer or work overtime on the football field, and email the children to correct their homework. Even if parents want to cut back on their workload, they can't afford it. They also have to pay for huge training courses or tennis lessons.9 Jane Sulian is 6 years old and 1 year old Jack Bret's mother, as she described it, she is like playing a ballet workers while taking care of the family while also served as public relations director of San Francisco International Airlines, so is her husband John, run your own graphic design firm, in I think we are a fight at work in the family, we do all kinds of work, a day of cooking, not only my husband and I, at the same time,children are also relatively from the plight of a world without end. But Jane Sullivan still insist on taking the time to attend Jack's weekly swimming lesson, so she must be her time reasonable arrangements from a specific time to do certain things, so that the children to school, but people feel helpless is my stay there but it does not mean that I can convert from a career woman as a good mother, whenever I call next, there will always be a housewife mother puzzled stare at me. Jack, a freshman, has shown signs of fatigue and impatience. It took more than 1 hours to complete the task which should have been completed in 20 minutes. We often see him, so he has enough time to play, I think, because of this, we always work because the neglect of his feelings, and only can attract our attention to the method is the decline in academic performance, in his opinion only in this way, we will be concerned about him, this is his purpose is to develop their own game we pay much attention to.TenMany educational experts have shown that the costs of a family's hectic schedule are the good times of their children and the happiness of a family. "These should be time for kids to hang out, make friends, and not face real life stress," says Damon of the Stanford University." Instead, he said, "the education experience of parents is being destroyed little by little, and their role is getting smaller and smaller.". The parents did not give the children proper instruction, nor did they bring the children's wisdom about life. All they did was try to get kids into Yale like famous universities."11. although parents work very hard every day, many parents know that, to some extent, all over planning can be harmful. But parents are unsure how to reduce their assigned tasks without depriving them of their chances of success.12. last year, Cathy Hagner quit her assistant attorney's job because there was too much conflict between the work and the child's plan. Now, she became a teacher agent, call a week working 35 hours. Her husband, Dennis, is a truck driver. He drives for 60 hours every week, delivering gas, gasoline, and asphalt. The Hagner kid never participated in organized sports, says she often hope to live a simple life, can have more time to go for a picnic next to the fireplace, can read, although the work of the school is also willing to. Hagner has to admit: "sometimes I'm questioning the value of all these efforts."." However, time doesn't allow her to think much more. She's going to take Matthew to the football match again.13 in some communities, parents are organized together to discuss how to stop this hectic routine. In an affluent suburb in Minneapolis weleader, local spontaneously organized a group called "life first". They encourage coaches, teachers and leaders of youth groups to work together to help reduce the burden on children, especially on holidays. But there are many parents who do not associate with them and still act on their own wishes. Who lives in Michigan, Bloomfield Hills of Elise Herner's 8 year old son, Ross took a tour of the football match. Out of the 80 auditions, lucky to be one of the 13 players. His mother, like 12 other mothers, was proud of her son. What followed Ross, however, was a stress ordeal. There are two football matches on Sunday afternoon, the head of the hail Rosscompleted the first game. After the game, Herner asked him to take a hot bath and drive away the chill in his body so that he could play better in second games. But Ross refused to play. Although the coach was unhappy about it, his mother echoed his son's decision. "I can't force a 8 year old to do such a task," she said. She reflected on it: did he finish the task or did we finish the task?14 many parents measure the quality of their children by how much they pay. In Dezhou, usa,A town of Kim and Jerry, Larance said, if there is a conflict between children exercise class and homework, they will make his three lovely children to reduce movement course, if there is no way, they will choose to let their children learn at school.15. another part of the population makes a rule that each child participates in only one major activity. Downers Grove's Lynn Reed says. She was determined to limit the daily activities of two children, -----10 year old Aileen and 9 year old Andrew. She said that when they were young, they wanted to try everything. Andrew has participated in basketball, baseball, football, swimming and other activities. But he has a preference for football and has established a touring team, so we cut back on their other sports. Aileen spent the same amount of effort swimming - in his private swimming team, he practiced one hour a day and practiced four times a week.16., it is still not easy to carry on family activities smoothly. Reed, who works part-time, says. Although they are onlychildren in grade three and grade five, they do at least one hour of homework and 20-30 minutes of mandatory reading each day. Reed has a strict habit. When the children come home from school, their first priority is to do their homework. Trying to cope with homework is not easy. "I was joking that if I knew they had such homework, I would reconsider having children," she said.17. homework is the main battleground for many families. Parents believe that by closely monitoring their children to complete their homework, they can provide strategic advantages to their children and ensure that their children achieve better results. Even though many educational researchers say that there are not so much homework assignments for students at primary school, the students now have a lot of homework when they are young. As tasks become more complex, parents find that the time they should have spent with their children has now been spent on homework. University of California working-class family research center senior researcher Rivka Polatnick said, for many families, this is one of the parents and children together to finish the homework and parents simply give the child to finish the homework in the choice, just because they want to quickly end.18, such intervention patterns have been continued from primary school, thus depriving young people of opportunities for maturity and independence. "Parents are overly protective of their children when they are in trouble or when they are in trouble," says Damon. "If a child caught them doing some risky things, rather than drinking. Racing these days, parents will try our best to protect their children these days, the lastthing they want to do is to people outside the family to call for help, such as the local police station or by the school. They do not want their children's success to have any stain on the road.19 students who never make their own choices may feel lost and confused when they go to college, and even then parents don't stop choosing. Now，Parents can contact their children by mail and phone anytime, compared to dramatic changes in their own university, when it was gratifying to call home nine a week. "There was a student crying in my office that day." I know how to do my homework and what I should do, but I don't know what I want, "Coontz said...... There are few children who cannot be ignored and are self closing because they work too hard to achieve their goals.20 the best way to avoid the situation is to slow down and take proper rest for children, experts say. That's what Houston's mother, Cindy Cicio, tried to teach her three children 10, 6 and 4. All the children to participate in various sports, music and church activities, but she would not let the children try to overwork, when any one of their children showed signs of great pressure, she will remind them of these activities are just for fun, don't be too concerned about their own performance is good. She will give children free space to go out and play. "I promise every day that they have 45 minutes to 1 hours to enjoy their childhood outdoors."." Every night, she and her husband Patric will spare some time to reward yourself. Around 9 or so, when the children have finished their homework and lie in bed, they have the chance to enjoy the privilege of "twopeople". "Even if the clothes are on the side and I'm ready to pick them up, I don't care," she said. "I really need some time off." of course, it's a good way to build up energy for the next busy life!。
天生一对ThearentTrap中英文剧本
天生一对 The Parent Trap 中英文剧本歌曲开始：~ ''L'' is for the way ~~ You look at me ~~ ''O'' is for the only ~~ One l see ~~ ''V'' is very, very ~~ Extraordinary ~~ ''E'' is even more ~~ Than anyone that you adore ~~ And love is all that l can ~~ Give to you ~~ Love is more than ~~ Just a game for two ~~ Two in love can make it ~~ Take my heart and please don't break it ~ “尼克派克”~ Love was made for me and you ~“伊丽莎白”~ Love is all that l can ~~ Give to you ~~ Love is more than ~~ Just a game for two ~~ Two in love can make it ~~ Take my heart and please don't break it ~~ Love was made for me and you ~“美梦无止境”~ ''L'' is for the way ~~ You look at me ~~ ''O'' is for the only ~~ One l see ~~ ''V'' is very, very ~~ Extraordinary ~~ ''E'' is even more than ~~ Anyone that you adore ~~ And love is all that ~~ l can give to you ~~ Love is more than just a game for two ~- How 'bout a souvenir picture? - Two in love can make it ~拍张照留念吧？- Turn towards each other. - Take my heart and please don't break it ~ 请转过头互相凝望~ Love was made ~~ For me and you ~~ Love was made ~~ For me and you ~~女王号，1986年十一年又九个月后“缅因州麋鹿湖”“华登夏令营”[ All Shouting, Chattering ]My God! My phone just does not work out here.天啊，这里收不到讯号Oh, my God! How are we ever gonna live?那我们怎么活得下去？Uh! Thanks.谢了[ Girl Gasps ] There's a counselor. Oh, excuse me. 抱歉Um, can you tell me where the Navajo bunk is?请问拿瓦侯木屋在哪？- lt's right over there. - Thanks.就在那儿欢迎来到华登营[ Grunts ]我是营长古玛瓦Now, girls, let's find our duffles as quickly as we can.大家快找自己的行李We have a big first day ahead of us.今天会很忙l'm going to turn the bullhorn over now to my daughter...现在请我女儿小玛瓦接手and right-hand man, Marva, Jr.Marva, bunk assignments, if you please.请你宣布大家的木屋[ Whistle Blowing ] All right, ladies, here we go. Listen up. 各位听好了[ Continues, lndistinct ]白凯蒂，伊洛奎木屋白莉莉，契卡索木屋Wait a minute. l thought this was a boys' camp.我以为这是男孩子的夏令营Okay, found my duffle.找到我的袋子了Now the question is... how do l get it out?问题是，要怎么拿出来？我办得到的Okay, l can do it. Okay... no, l can't.不，我办不到- [ Girl ] You must be new. - How could you tell?你一定是新来的你怎么知道？- [ Scoffs ] - You didn't know how to grab your duffle... 你没抢在别的行李丢上来前先把袋子拿出来before the aides tossed it into the heap.你需要帮忙吧-l would say you need some serious help. -Thanks.谢了，就是那个黄色的lt's the big, yellow one.Whoa! Now, that's my kinda woman.我最欣赏这种女强人- Yo, tie-dye girl! - Hmm?女强人Could you give me an hand with my duffle? lt's the yellow one...帮我拿袋子好吗？被压在下面的那个黄色的- buried way in there. - Sure.好Oh, that? No problem.那个吗？没问题Hey, you're from California?你是从加州来的？Do you, like, live in Hollywood? Do you, like, live next door to a movie star?你住在好莱坞吗？邻居是不是明星？What are you two, Lucy and Ethel?你们是狗仔队吗？l've never even been to Hollywood.我根本没去过好莱坞l live in Napa. That's northern California. And l live next door to a vineyard.我住在北加州的拿帕旁边就是葡萄园- A what-yard? - A vineyard.什么园？葡萄园lt's where you grow grapes to make wine.种葡萄酿酒啊That's what we do. Me and my dad, we own a vineyard.我和我爸拥有一片葡萄园- Parker, Hallie! - Right here.荷莉派克在这里- Arapaho. - [ Girls ] Same as me. That's where l am.亚拉帕禾木屋跟我一样- Yes! Come on, you guys. - [ Marva, Jr. Continues, lndistinct ] 来吧So, ah, either of you, by any chance, know how to play poker?你们会玩扑克牌吗？- No. - Never played it before.不会没玩过No? Gee, what a shame.真可怜啊So, ah, how much cash did you guys bring with you this summer? 你们身上带了多少钱？- [ Horn Honking ] - How much? A lot.- [ Horn Honking ] - Whoa! Who is in there?那是谁啊？[ Marva, Jr. ] Come on. Let's go.Well, here we are.到了，华登女子夏令营Camp Walden for Girls.We traveled all the way from London for this?大老远从伦敦来这鬼地方？Well, it's rather picturesque. Don't you think?山明水秀，对吧？- Eh, um-- - [ lnsect Buzzing ]我可不会用这成语来形容Not exactly the term l think l would have used.- All right. Shall we review your mother's list? - Mm-hmm.核对一下你母亲列的清单吧- Now, let's see. Vitamins? - Check.我看看维他命有- Minerals? - Check.矿物质有- List of daily fruits and vegetables. - Check. Check.每天该吃的蔬果有、有Check for fruits, check for vegetables. Go on.水果有、蔬菜也有，继续吧Sun block, lip balm, insect repellant...防晒油、护唇膏、杀虫剂stationery, stamps, photograph of your mother, grandfather... 文具、邮票、母亲和外公跟我这好管家的照片and, of course, your trusty butler, me.- Got it all, l think. - Oh, and, um--全都有了还有，你外公送你这东西Here's a little something from your grandfather.A spanking-new deck of cards.全新的扑克牌Maybe you'll actually find somebody on this continent who can whip your tush at poker.也许有人能让你输的惨兮兮Well, l doubt it. But, thanks.不会的，谢谢你带我来，马汀And thanks for bringing me here, Martin.Now, you remember, if you change your mind...记住，如果你要我来接你and want me to come here and collect you at the end of camp, l'm only a phone call away.只要打通电话，我就会来Thanks, but l'll be fine.谢了，我不会有事的Really. See you in eight weeks, Marty ol' pal.真的八个礼拜后见，老友Missing you already, queen of my heart.我开始想念你了，我的心肝- Have fun, old bean. - l will.好好地玩，小乖乖我会的- Toodle loo. - Toodle loo.再见再见- [ Engine Starting ] - Airport, please.请到机场~~ [ Rock ]~ Such a feeling coming over me ~- [ Dog Barking ] - [ Laughing, Giggling ] Okay, hurry up. ~ There is wonder in the things l see ~~~ [ Continues, lndistinct ]She brought a date.She didn't.Mom! Mom! Are you there? Pick up! Mom!妈，你在吗？快接电话Whoa! Whoa! Whoa! Slow down. Thank you.慢点- Have some too, okay? [ Giggles ] - [ Giggles ]你也来一点吧- lt's something. - lt smells good.好香哦- l'll save ya a seat, Annie. - Okay, thanks.我去占位子，安妮好，谢了Excuse me, girls. l've just got to have a scoop of these gorgeous strawberries.抱歉，我要来点草莓- Would you care for some, dear? - Oh, no thanks. Can't. l'm-- l'm allergic.你要吗？不行，我会过敏Oh, that's too bad. How 'bout you, dear? Strawberries?真可惜，你呢？来点草莓吧Oh, sorry, wish l could, but l can't. l'm-l'm allergic.抱歉，我是很想吃不过我会过敏Yes, allergic.对，你会过敏You just... told me that. How did you get over there?你刚刚说过了你怎么会跑到这边？Oh, well. First day of camp. You'll have to excuse the old girl. 第一天常会有点糊涂At least l'm not putting salt in the sugar shakers.至少我没把盐放在糖罐Ah, well, l mean, you know. Sugar in the salt shak--我是说把糖放在盐罐…Now where did she go?她跑到哪儿去了？[ Clanking ][ Shouts, lndistinct ][ All Cheering ]- Touche. - [ Clapping, Cheering ]漂亮Good job.非常好All right! Excellent, kids.太好了，孩子们The winner, and still undefeated champ from Napa, California... 这位是来自加州拿帕的赢家荷莉派克- Miss Hallie Parker. - [ Girls Cheering ] Yeah, Hallie.Do we have any challengers?有人要挑战吗？[ Laughing, Chattering ]来吧，不要等英雄救美哦Oh, come on. Ladies, let's not be damsels in distress here.l'll take a whack at it.让我试试看Okay. We've got ourselves a chal-len-ger. Suit up. 很好，有位挑战者穿戴好Cool. Ooh, thanks.谢了Here l go.看我的了- Thanks. - You're welcome.谢了- [ Girl ] Go, Annie. Whoa! - [ Applause ]加油，安妮Fencers ready?都准备好了吗？- Ready. - All set. - [ Giggling ]好了准备好了[ Marva, Jr. ] En garde! Fence!预备，开始- [ Grunting ] Oops. - Ah![ Kids Screaming ][ Huffing ][ Yawning ]Touche!漂亮- Nice catch. - Thanks.接得好谢了- Touche! - [ Screaming ]- Sorry, let me help you. - No, let me help you!抱歉，我拉你一把不，让我拉你一把吧- What'd ya do that for? - Me? You pushed me in.你干嘛拉我？是你先推我下水的- [ All Laughing ] - l did not.我才没有很好刚才很精彩Okay, that was quite a show.All right. l think we've got ourselves a new camp champ from London, England...新的击剑冠军产生了来自伦敦的安妮詹姆斯- Miss Annie James. - [ Cheering, Clapping ]All right, girls. Shake hands.两位，握手言和[ Counselor ] Come on, girls.握手吧[ Gasps ]- [ Gasping ] - [ Gasping ][ All Gasping, Muttering ]她们好像[ Marva, Jr. ] Oh, my!Why's everyone staring?她们在看什么？- Don't you see it? - See what?你看不出来吗？什么？我们两有多像- The resemblance between us. - Resemblance? Between you and me? 你跟我很像？Let me see. Turn sideways.我看看，转过去Now the other way.好，转到另一边Well, your eyes are much closer together than mine.你有点斗鸡眼Your ears, well, don't worry, you'll grow into them.招风耳，你会习惯的- [ Both Laughing ] - Your teeth are a little crooked.也有点暴牙Ah! And that nose! Well, don't worry, dear, those things can be fixed. 你的鼻子…别担心，靠整容都能矫正的- Want me to deck her for ya? - Hold on. l'm not quite finished yet. 要我替你报仇吗？等等，我还没讲完You wanna know the real difference between us?知道我们最大的不同点在哪里吗？Let me see. l know how to fence and you don't?我想想看我会剑术你不会？Or, l have class and you don't. Take your pick.还是我有气质你没有？随你挑- Why, l oughta-- - Ladies, it's time to break up this little lovefest. 你给我小心你们最好降降火气Annie, Hallie. l mean, Hallie, Annie.安妮、荷莉…荷莉、安妮l-l-l mean-- Whoa!Sorry, ladies. Two pair. Read 'em and weep.抱歉，我有两对，你们输了- [ Girl ] Aah! l'm out. - [ All Groaning ]我不玩了- So that's it? No more takers? - [ Girl ] l have nothing left.没人要玩了吗？l'll take a whack at it.让我试试看- ~~ [ ''Bad To The Bone'' ] - [ Change Jingling ][ Change Jingling ]Take a seat, Parker.请坐，派克Deal me in.发牌~ Now, on the day l was born ~~ The nurses all gathered 'round ~~ And they gazed in a wide wonder ~~ At the joy they had found ~~ The head nurse spoke up ~~ Said leave this one alone ~~ She could tell right away that l was bad to the bone ~~ Bad to the bone ~~Tell you what l'm gonna do. l'll make you a little deal. 这样吧我跟你谈个条件Loser jumps into the lake after the game.谁输了就得跳进湖里- Excellent. - Butt naked.很好而且要脱得精光Even more excellent. Start unzipping, Parker.这样更好开始脱吧，派克顺子，方块Straight. ln diamonds.You're good, James.你很厉害But, you're just not good enough.不过没有我厉害ln your honor, a royal flush.你输了，同花大顺[ Laughter ]- [ Girl #1 ] Love the birthday suit. - [ Girl #2 ] Lookin' good. 写真公主好身材- [ Girl #3 ] Oww, baby! - [ Wolf Whistle ][ All Laughing, Chattering ][ Sighs ][ Laughing Continues ][ Screaming, Cheering ][ Girl ] Grab her clothes.把她的衣服拿走[ Gasping ]Oh, right. Fine.好，很好你想玩，我就奉陪到底lf that's the way you want it, then let the games begin.l swear l heard your evil clone sneaking all the way up toward the mess hall this morning.听说你的分身一直在打喷嚏l am so tired. l'm going back into bed and sleeping till lunch.我好累我要上床睡到吃午饭- [ Chuckles ] - [ Exhausted Sigh ]That does not seem like a possibility, babe.看起来是不可能了- Why not? - That's why not.为什么？你自己看No... way.不会吧- [ Owl Hooting ] - [ Crickets Chirping ]- [ Girl Giggling ] - [ Girl ] Shh.- [ Whispering ] Be quiet. - [ Whispering ] Oh, l hope they're sleeping.The coast is clear. Okay, let's go in. 来吧，四下无人- Payback time. - Don't wake her.准备报仇了- [ Laughing ] Careful. - Shh.- Got milk? - [ Giggling ]你完蛋了~~ [ ''Reveille,'' Out Of Tune ][ Soft Moaning ][ Gasps ][ Screaming ][ All Screaming ]Ooh! Ooh! Ooh!Oh, my God. [ Screaming ]我的天[ All Screaming ][ Screaming ][ Sighs ] She didn't get me.她没整到我[ Screaming ]Ah! That girl is without a doubt...那个女孩子是地球上最卑鄙可恶的东西the lowest, most awful creature that ever walked the planet! [ lmitating Elvis ] Thank you. Thank you very much.多谢夸奖- Morning, girls. - [ All ] Morning, Marvas.早安，女孩们早安，玛瓦[ All ] Marvas!玛瓦Surprise inspection.临时检查，注意了Attention!~ Navajos ~~拿瓦侯木屋No, no, Marva. Do not go in there.别进去One of the girls got sick last night, and it is a big, big mess. 昨晚有人吐，里面一团糟Save yourself the aggravation. lt's really disgusting.别进去看，真的很恶心Oh, well, if someone's sick, dear, then l must go in.若有人生病我就更应该进去让开- Move aside, dear. - No, no, really. l insist.不行，别进去l can't let you go in there. She's highly contagious.我不能让你进去，会传染的Honest.是真的Actually, we're all quite fine in here...其实我们都很好unless Hallie Parker knows something we don't know.除非荷莉派克心里有鬼Really. l insist. Open the door and come see for yourself, ma'am. 真的，你自己打开门看看- Stand aside, Hallie. - [ Gasps ]让开，荷莉[ Screaming ]- [ All Screaming ] - Whoa![ Screaming ] Mommy!让开，荷莉- [ Squeaking ] - No! No!让开，荷莉- No! - [ Marva Crying ][ Marva Sputtering, Coughing ]- l told you it was a mess in here. - She should know. She did it! 我说过里面是一团糟的她很清楚，是她干的You! [ Sputters ] And you!你，还有你Pack your bags!给我打包[ Blows Whistle ]Okay, girls. The rest of you...好了，女孩们其余的人继续活动back to your activities.[ All Screaming ]You two... the isolation cabin.你们俩…到隔离木屋去[ Girls Screaming ][ Gasps ]- [ Grunting ] - Oh!Oh, gosh, it's stuck.天啊，卡住了- Thanks. - You're welcome.谢了不客气Ah! Oh, man!讨厌[ Thunder Rumbling ]- Oh, here's your-- - [ Laughs ] Cuppy. 这是你的…小兔兔Any of your pictures ruined?照片有没有湿？- Only the beautiful Leo DiCaprio. - Who? 只有大帅哥李奥纳多的湿了谁？You've never heard of Leonardo DiCaprio?你不知道李奥纳多？How far away is London anyway?伦敦到底有多远啊？Well, from here it's 3,000 miles...离这儿三千哩but sometimes it seems much further.不过有时好像更远- How far away is your home? - Oh, California is way at the other end of the country.你家住哪里？美国另一边的加州-Actually, here's a picture of my house. -[ Thunder Rumbling ]这是我家的照片- Wow! lt's beautiful. - Yeah.这是我家的照片真漂亮We built it when l was little. We've got this incredible porch...阳台看得到整片葡萄园that looks over the entire vineyard.- And then-- - Who-- Who's that?那是谁？Oh, that's my dad. He didn't know l was taking the picture then...我爸，这是我偷拍的or else he would have turned around.He's kinda like my best friend. We do everything together.我们最好了，什么都一起做[ Sighs ]- What's the matter? - Oh, it's chilly in here, that's all. 怎么了？我只是有点冷[ Thunder Rumbling ]- Want one? - Oh, sure, l love Oreos.想吃吗？好，我最爱吃了At home l eat them with-- l eat them with peanut butter.我在家都沾花生酱吃You do? That is so weird. So do l.真的？好巧喔，我也是You're kidding. Most people find that totally disgusting. 真的吗？别人都觉得恶心l know. l don't get it.是啊，真是搞不懂- Me either. - [ Laughing ]我也不懂What's your dad like?你爸的人好不好？他会跟你谈心吗？l mean, is he the kind of father you can talk to...or is he one of those workaholic types who says, ''l'll talk to ya later, honey...''或者老是在工作每次都说改天再聊but, you know, never really does?却从来不跟你聊- l hate that. - l don't have a father, actually.我最讨厌这样我没有父亲l mean, l had one once, l suppose.我是说，我本来是有父亲But my parents divorced years ago.但他跟我妈离婚了My mother never even mentions him.我妈从来不提他lt's like he evaporated into thin air or something.他好像凭空消失了lt's scary the way nobody stays together anymore.父母都不能永远在一起- Tell me about it. - How old are you?说得没错你今年几岁？- l'll be 12 on October 11. - [ Coughing, Choking ]十月十一日满十二岁- So will l. - Your birthday's on October 11?我也是你的生日是十月十一日？- Yeah. - How weird is that?是啊好玄喔Extremely.太巧了Oh, hey. lt stopped raining.雨停了You wanna go get a Popsicle or something?想去吃冰棒吗？- What's the matter? - Hallie, what's your mother like?怎么了？荷莉，你妈人怎么样？l never met her. She and my dad split up when l was a baby, maybe even before.我没见过她当我还是婴儿时她就和我爸离婚了l'm not sure. He doesn't like to talk about her.他从来都不谈她But l know she was really, really beautiful.不过我知道她很漂亮How do you know that?你怎么知道？Well, because my dad had this old picture of her hidden in his sock drawer...我爸把她的照片藏在抽屉and he caught me looking at it, like, all the time, so he gave it to me to keep.我老是偷看于是他就把照片给我了Look, l'm-l'm really thirsty. Sure you don't want to go to the mess hall and get a lemonade?我好渴，到餐厅喝柠檬汁吧Will you stop thinking about your stomach at a time like this?这个时候你怎么还吃得下？- At a time like what? - Don't you realize what's happening? 什么意思？你不明白吗？l mean, think about it.想想看吧l only have a mother...我只有妈妈，你只有爸爸and you only have a father.You've never seen your mom...你没见过你妈，我没见过我爸and l've never seen my dad.You have one old picture of your mom...你有你妈的照片and l have one old picture of my dad.我有我爸的照片But at least yours is probably a whole picture.至少你的照片还很完整Mine is a pathetic little thing...我的又小又皱还是从中间被撕开的all crinkled and ripped right down the middle and--What are you rummaging in your trunk for?你在找什么？This.这个lt's a picture of my mom...我妈的照片and it's ripped too.也是从中间被撕开的Right down the middle?从中间撕开？Right down the middle.从中间撕成两半This is so... freaky.这真是太诡异了Okay.数到三就一起拿出来看On the count of three, we'll show them to each other, okay?Okay.一One.二Two.- Three. - Three.三[ Gasps ][ Gasps ]- That's my dad. - That's my mom.那是我爸那是我妈[ Bell Ringing ][ Annie ] That's the lunch bell.那是午餐铃l'm not so hungry anymore.我不饿了So if-- if your mom...如果你妈就是我妈[ Chuckling ] is my mom...and my dad is your dad...我爸就是你爸- [ Exhales ] - and we're both born on October 11... 我们的生日都是十月十一日then you and l are like--那么我们就是姊妹了like sisters.[ Laugh ] Sisters?姊妹？Hallie, we're like twins.荷莉，我们是双胞胎[ Sighing ][ Exhales ][ Nervous Chuckle ] l just don't know what to say. 我说不出话来了What's that you're holding?那是什么？My locket. l got it when l was born.我出生时就有的锁片lt has an ''H'' on it.上面刻着“H”[ Chuckles ] l got mine when l was born, too...我出生时也有个锁片except mine has an ''A'' on it.只是上面刻“A”[ Sighs ] Ooh, now l've got goose bumps.我都起鸡皮疙瘩了My God, so l'm not an only child.我不是独生女，我是双胞胎l'm a twin. l'm a twin-- there's two of me. 有两个我，两个我们l mean, two of us.- This is like-- - Mind boggling.真是不可思议- Totally. - Completely.真的是完全是- [ Giggling ] Oh, my God. - Oh, my God.我的天啊[ Hallie ] Tell me, what's Mom like?跟我说说妈的事[ Annie ] Well, she designs wedding gowns. 她设计婚纱Really?真的？She's becoming quite famous, actually.她越来越有名气了A princess in Greece just bought one of her gowns. 希腊公主刚订购她的婚纱Wow.Y-You know what's interesting?有意思的是Neither one of our parents ever got married again. 我们的父母都没有再婚Has Dad ever been close to getting remarried?爸没想过再婚吗？Never. He always says l'm the only girl in his life. 没有他总说我是他生命中唯一的女人妈也没有再婚Yeah, Mom's never come close either.[ Owl Hooting ]l have a brilliant, beyond brilliant idea.我有个超级棒的好点子l'm serious. l am a total genius.真的，我真是天才You want to know what Dad is like, right?你想见到爸，对吧？Right.对我也好想见到妈And l'm dying to know Mom.So what l'm thinking is-- Don't freak out, okay?我在想…别吓呆了- l think we should switch places. - [ Gasps ]我想我们应该交换身份When camp's over l'll go back to London as you...夏令营结束后我回伦敦去当你and you go back to California as me.而你到加州去当我- What? - Annie, we can pull it off. We're twins, aren't we? 什么？安妮，不会有问题的我们是双胞胎啊荷莉，我们根本就是百分之百彻底的不同Hallie, we're totally and completely 100% different.So, what's the problem? l'll teach you to be me...那又怎样？我教你当我，你教我当你啊and you teach me to be you.Look, l can do you already.你瞧，我已经会模仿你了Yes, you want to know the difference between us?你知道我们有什么不同？l have class and you don't.我有气质你没有- [ Amused Sigh ] - Come on, Ann. l got to meet my ma.拜托啦，我得见到我妈事实是，要是我们交换身份The truth is, you know, if we switch...sooner or later they'll have to unswitch us.他们迟早得把我们换回来And when they do, they'll have to meet again...这样他们就得再见面了- face to face. - After all these years.事隔这么多年后- Thank you. l told you l'm brilliant. [ Laughing ] - [ Laughing ] 谢谢，我就说我是天才- ~~ [ ''Do You Believe ln Magic'' ] - Okay. 'Tis grandfather. 好，这是外公- He's so cute. What do we call him? - Grandfather.他好可爱，要怎么叫他？外公- ~~ [ Continues, lndistinct ] - Why didn't l think of that? 我怎么没想到？This is Martin, he's our butler.这是我们的管家马汀- We have a butler? - Mm-hmm. [ Laughs ]我们有管家？Okay. Living room's first. Then over here is the dining room. 先是客厅然后是餐厅But we never eat in there except for Thanksgiving...只有感恩节和圣诞节才用and Christmas and, of course, October 11.还有十月十一日~ Believe in the magic that can set you free ~~ Ahh-hh-hh ~~ Talkin' 'bout the magic ~~ Do you believe in magic ~~ Do you believe, believe ~~ Do you believe in magic ~~Okay. l-l'm ready. [ Resigned Sigh ]好，我准备好了[ Sighs ][ Sighs ][ Scissors Snipping ][ Whimpers ]- Don't shut your eyes! - Oh. Okay. Right.别闭上眼睛对不起，我有点紧张Sorry. Just got a little nervous.You're nervous? An 11-year-old is cutting my hair. 你紧张？你要剪的是我的头发耶[ Scoffs ] Hey, you sounded just like me.你讲话跟我好像Well, l'm supposed to, aren't l? Go on, just do it. 不是该这样吗？快剪吧[ Whimpers ]Don't panic. You look great.别抓狂，你很美[ Annie Crying ]Looking good.挺好的[ Gasps ] This is so... scary.太可怕了Honey, you never looked better.亲爱的，你真是美呆了- [ Gasps ] Oh, my God! - [ Chuckles ] 糟糕What?怎么了？l have pierced ears.我有穿耳洞[ Scoffs ] No. No, no and no.不行，想都别想Not happening. Sorry, wrong number.门儿都没有l won't. l refuse.我不要Then cutting your hair was a total waste...那头发都白剪了'cause, l mean, there's no way l can go to camp...我不可能因为去了夏令营耳洞就消失with pierced ears and come home without 'em.拜托，实际一点l mean, come on. Get real.[ Sighs ][ Whimpers ][ Blowing ]Needle sterilized.先消毒Y-You-- You sure you know what you're doing?你到底会不会？Relax. l've gone with all my friends to get their ears pierced. 别怕，我跟朋友去穿过耳洞lt's nothing. Just close your eyes...小意思闭上眼睛，很快就好了and it will be over before you know it.- Earring ready? - Yes.耳环呢？有好，苹果给我Good. Hand me the apple.[ Whimpers ]Thank you.谢谢放轻松，真的不会痛Just relax. l'm telling you, this is not a big deal.On the count of three, remove the ice.数到三就拿开冰块[ lnhales Deeply ] One... two...一…二…三three.[ Screaming ][ Screaming ][ Screaming Continues ][ Whistle Blows ]Girls, time to say your last good-byes.该说再见罗，巴士要出发了- The busses are loading. - [ Woman ] Busses one and two leaving.- l'll see you guys next summer, l promise. - [ Girls Moaning Sorrowfully ]我明年一定再来，我保证- [ Moans ] - Okay, so call me every single day.每天都打电话给我All right. And write me. Don't forget.别忘了写信给我喔l won't.[ Sighs ] Okay. This is it.好，该走了So remember, you're going to find out how Mom and Dad met.你负责查出爸妈怎么认识- And you're going to find out why they broke up. - [ Marva, Jr. ] Annie James...你则要找出他们分手的原因安妮詹姆斯，你的车来了- your car is here. - That's you.那就是你了Here's your ticket and passport. Martin will pick you up at the airport tomorrow morning.这是你的机票和护照马汀会去机场接你的- What time do you leave? - Oh, not for a couple of hours. Give Mom a kiss for me.你几时走？过几个小时，替我亲妈妈- Give Dad one for me. - [ Marva, Jr. ] Annie James, front and center. 替我亲爸爸安妮，快点来- Bye. - [ Vehicle Honking ]我爱你- Bye. - Last call, Annie James.最后通知，安妮- Bye-bye. - Bye.拜拜[ Horn Honking ]Good luck.祝你好运[ Sighs ][ Whispering] Okay. This is it.终于到了God, l hope she likes me.希望她喜欢我Please like me.要喜欢我，拜托Please.- [ Man On Speaker, lndistinct ] - [ Crowd Chattering, lndistinct ]- Annie! - Martin.安妮马汀- Missed you. - Missed you.我好想你我想你- What have you done to your hair? - Cut it. Do you like it?你的头发怎么了？剪短了，喜欢吗？- Love it. lt's the new you. - [ Sighs ]喜欢，新造型你也穿了耳洞And you've had your ears pierced.Give me five, girlfriend.拍拍手[ Relieved Sigh ]~ There she goes ~~ There she goes again ~~ Racing through my brain ~ ~ And l just can't contain ~ ~ This feeling that remains ~ （哈洛斯百货）~ There she goes ~~ There she goes again ~~ She calls my name ~~- Home again. - Thank you.到家了谢谢This is it. 7 Primbrook Lane. 到了，潘普道七号[ Nervous Sigh ]Hello.哈罗？（欢迎回家，安妮）[ Man Clearing Throat ]Grandfather?外公？- l'm home. - ls that my little girl?我回家了那是我的小外孙女吗？That tall, gangly thing?这又高又瘦的女孩？Yes, it's me.对，是我Oh, welcome home. [ Chuckles ]欢迎回家- Did you have a good time, sweet pea? - Uh-huh, great. 玩得开心吗，小家伙？很开心- [ Sniffing ] - What are you doing?你在干什么？- Just smelling. - Smelling?开闻你闻我？- l'm making a memory. - Oh.我要好好记住Years from now, when l'm all grown up...等我长大就永远记住外公l'll always remember my grandfather...and how he always smelt of...你身上老是有…peppermint and pipe tobacco.薄荷烟斗的味道[ Laughing ] Good to have you back.你回来真好[ Woman ] Annie?安妮？Annie?安妮- Mother. - You're back.母亲你回来了- l can't believe it's you. - And l can't believe it's you. 我不敢相信是你我也不敢相信是你And with short hair. Who cut it for you?。
天生一对台词 The Parent Trap Script
The Parent Trap script#"L" is for the way ## You look at me ## "O" is for the only ## One I see ## "V" is very, very ## Extraordinary ## "E" is even more ## Than anyone that you adore ## And love is all that I can ## Give to you ## Love is more than ## Just a game for two ## Two in love can make it ## Take my heart and please don't break it ## Love was made for me and you ## Love is all that I can ## Give to you ## Love is more than ## Just a game for two ## Two in love can make it ## Take my heart and please don't break it ## Love was made for me and you ## "L" is for the way ## You look at me ## "O" is for the only ## One I see ## "V" is very, very ## Extraordinary ## "E" is even more than ## Anyone that you adore ## And love is all that ## I can give to you ## Love is more than just a game for two #- How 'bout a souvenir picture? - Two in love can make it #- Turn towards each other. - Take my heart and please don't break it # # Love was made ## For me and you ## Love was made ## For me and you ##[ All Shouting, Chattering ]My God! My phone just does not work out here.Oh, my God! How are we ever gonna live?Uh! Thanks.[ Girl Gasps ] There's a counselor. Oh, excuse me.Um, can you tell me where the Navajo bunk is?- It's right over there. - Thanks.[ Grunts ]Now, girls, let's find our duffles as quickly as we can.We have a big first day ahead of us.I'm going to turn the bullhorn over now to my daughter...and right-hand man, Marva, Jr.Marva, bunk assignments, if you please.[ Whistle Blowing ] All right, ladies, here we go. Listen up.[ Continues, lndistinct ]Wait a minute. I thought this was a boys' camp.Okay, found my duffle.Now the question is... how do I get it out?Okay, I can do it. Okay... no, I can't.- [ Girl ] You must be new. - How could you tell?- [ Scoffs ] - You didn't know how to grab your duffle...before the aides(?) tossed it into the heap.-I would say you need some serious help. -Thanks.It's the big, yellow one.Whoa! Now, that's my kinda woman.- Yo, tie-dye girl(?)! - Hmm?Could you give me a hand with my duffle? It's the yellow one...- buried way in there. - Sure.Oh, that? No problem.Hey, you're from California?Do you, like, live in Hollywood? Do you, like, live next door to a movie star?What are you two, Lucy and Ethel?I've never even been to Hollywood.I live in Napa. That's northern California. And I live next door to a vineyard.- A what-yard? - A vineyard.It's where you grow grapes to make wine.That's what we do. Me and my dad, we own a vineyard.- Parker, Hallie! - Right here.- Arapaho. - [ Girls ] Same as me. That's where I am.- Yes! Come on, you guys. - [ Marva, Jr. Continues, lndistinct ] So, ah, either of you, by any chance, know how to play poker?- No. - Never played it before.No? Gee, what a shame.So, ah, how much cash did you guys bring with you this summer?- [ Horn Honking ] - How much? A lot.- [ Horn Honking ] - Whoa! Who is in there?[ Marva, Jr. ] Come on. Let's go.Well, here we are.Camp Walden for Girls.We traveled all the way from London for this?Well, it's rather picturesque. Don't you think?- Eh, um-- - [ lnsect Buzzing ]Not exactly the term I think I would have used.- All right. Shall we review your mother's list? - Mm-hmm.- Now, let's see. Vitamins? - Check.- Minerals? - Check.- List of daily fruits and vegetables. - Check. Check.Check for fruits, check for vegetables. Go on.Sun block, lip balm, insect repellent...stationery, stamps, photograph of your mother, grandfather...and, of course, your trusty butler, me.- Got it all, I think. - Oh, and, um--Here's a little something from your grandfather.A spanking-new deck of cards.Maybe you'll actually find somebody on this continent who can whip your tush(?) at poker.Well, I doubt it. But, thanks.And thanks for bringing me here, Martin.Now, you remember, if you change your mind...and want me to come here and collect you at the end of camp, I'm only a phone call away.Thanks, but I'll be fine.Really. See you in eight weeks, Marty ol' pal.Missing you already, queen of my heart.- Have fun, old bean. - I will.-Toodle loo. - Toodle loo.- [ Engine Starting ] - Airport, please.## [ Rock ]# Such a feeling coming over me #- [ Dog Barking ] - [ Laughing, Giggling ] Okay, hurry up.# There is wonder in the things I see ### [ Continues, lndistinct ]She brought a date.She didn't.Mom! Mom! Are you there? Pick up! Mom!Whoa! Whoa! Whoa! Slow down. Thank you.- Have some too, okay? [ Giggles ] - [ Giggles ]- It's something. - It smells good.- I'll save ya a seat, Annie. - Okay, thanks.Excuse me, girls. I've just got to have a scoop of these gorgeous strawberries.- Would you care for some, dear? - Oh, no thanks. Can't. I'm-- I'm allergic.Oh, that's too bad. How 'bout you, dear? Strawberries?Oh, sorry, wish I could, but I can't. I'm-I'm allergic.Yes, allergic.You just... told me that. How did you get over there?Oh, well. First day of camp. You'll have to excuse the old girl. At least I'm not putting salt in the sugar shaker s.Ah, well, I mean, you know. Sugar in the salt shak--Now where did she go?[ Clanking ][ Shouts, lndistinct ][ All Cheering ]- Touche. - [ Clapping, Cheering ]Good job.All right! Excellent, kids.The winner, and still undefeated champ from Napa, California...- Miss Hallie Parker. - [ Girls Cheering ] Yeah, Hallie.Do we have any challengers?[ Laughing, Chattering ]Oh, come on. Ladies, let's not be damsels in distress here.I'll take a whack at it.Okay. We've got ourselves a chal-len-ger. Suit up.Cool. Ooh, thanks.Here I go.- Thanks. - You're welcome.- [ Girl ] Go, Annie. Whoa! - [ Applause ]Fencers ready?- Ready. - All set. - [ Giggling ][ Marva, Jr. ] En garde! Fence!- [ Grunting ] Oops. - Ah![ Kids Screaming ][ Huffing ][ Yawning ]Touche!- Nice catch. - Thanks.- Touche! - [ Screaming ]- Sorry, let me help you. - No, let me help you!- What'd ya do that for? - Me? You pushed me in.- [ All Laughing ] - I did not.Okay, that was quite a show.All right. I think we've got ourselves a new camp champ from London, England...- Miss Annie James. - [ Cheering, Clapping ]All right, girls. Shake hands.[ Counselor ] Come on, girls.[ Gasps ]- [ Gasping ] - [ Gasping ][ All Gasping, Muttering ][ Marva, Jr. ] Oh, my!Why's everyone staring?- Don't you see it? - See what?- The resemblance between us. - Resemblance? Between you and me?Let me see. Turn sideways.Now the other way.Well, your eyes are much closer together than mine.Your ears, well, don't worry, you'll grow into them.- [ Both Laughing ] - Your teeth are a little crooked.Ah! And that nose! Well, don't worry, dear, those things can be fixed. - Want me to deck her for ya? - Hold on. I'm not quite finished yet. You wanna know the real difference between us?Let me see. I know how to fence and you don't?Or, I have class and you don't. Take your pick.- Why, I oughta-- - Ladies, it's time to break up this little lovefest. Annie, Hallie. I mean, Hallie, Annie.I-l-I mean-- Whoa!Sorry, ladies. Two pair. Read 'em and weep.- [ Girl ] Aah! I'm out. - [ All Groaning ]- So that's it? No more takers? - [ Girl ] I have nothing left.I'll take a whack at it.- ## [ "Bad To The Bone" ] - [ Change Jingling ][ Change Jingling ]Take a seat, Parker.Deal me in.# Now, on the day I was born ## The nurses all gathered 'round ## And they gazed in a wide wonder ## At the joy they had found ## The head nurse spoke up ## Said leave this one alone ## She could tell right away that I was bad to the bone ## Bad to the bone # #Tell you what I'm gonna do. I'll make you a little deal.Loser jumps into the lake after the game.- Excellent. - Butt naked.Even more excellent. Start unzipping, Parker.Straight. In diamonds.You're good, James.But, you're just not good enough.In your honor, a royal flush.[ Laughter ]- [ Girl #1 ] Love the birthday suit. - [ Girl #2 ] Lookin' good.- [ Girl #3 ] Oww, baby! - [ Wolf Whistle ][ All Laughing, Chattering ][ Sighs ][ Laughing Continues ][ Screaming, Cheering ][ Girl ] Grab her clothes.[ Gasping ]Oh, right. Fine.If that's the way you want it, then let the games begin.I swear I heard your evil clone sneak ing(sneezing?) all the way up toward the mess hall this morning.I am so tired. I'm going back into bed and sleeping till lunch.- [ Chuckles ] - [ Exhausted Sigh ]That does not seem like a possibility, babe.- Why not? - That's why not.No... way.- [ Owl Hooting ] - [ Crickets Chirping ]- [ Girl Giggling ] - [ Girl ] Shh.- [ Whispering ] Be quiet. - [ Whispering ] Oh, I hope they're sleeping. The coast is clear. Okay, let's go in.- Payback time. - Don't wake her.- [ Laughing ] Careful. - Shh.- Got milk? - [ Giggling ]# # [ "Reveille," Out Of Tune ][ Soft Moaning ][ Gasps ][ Screaming ][ All Screaming ]Ooh! Ooh! Ooh!Oh, my God. [ Screaming ][ All Screaming ][ Screaming ][ Sighs ] She didn't get me.[ Screaming ]Ah! That girl is without a doubt...the lowest, most awful creature that ever walked the planet![ lmitating Elvis ] Thank you. Thank you very much.- Morning, girls. - [ All ] Morning, Marvas.[ All ] Marvas!Surprise inspection.Attention!# Navajos # #No, no, Marva. Do not go in there.One of the girls got sick last night, and it is a big, big mess. Save yourself the aggravation. It's really disgusting.Oh, well, if someone's sick, dear, then I must go in.- Move aside, dear. - No, no, really. I insist.I can't let you go in there. She's highly contagious.Honest.Actually, we're all quite fine in here...unless Hallie Parker knows something we don't know.Really. I insist. Open the door and come see for yourself, ma'am. - Stand aside, Hallie. - [ Gasps ][ Screaming ]- [ All Screaming ] - Whoa![ Screaming ] Mommy!- [ Squeaking ] - No! No!- No! - [ Marva Crying ][ Marva Sputtering, Coughing ]- I told you it was a mess in here. - She should know. She did it! You! [ Sputters ] And you!Pack your bags![ Blows Whistle ]Okay, girls. The rest of you...back to your activities.[ All Screaming ]You two... the isolation cabin.[ Girls Screaming ][ Gasps ]- [ Grunting ] - Oh!Oh, gosh, it's stuck.- Thanks. - You're welcome.Ah! Oh, man![ Thunder Rumbling ]- Oh, here's your-- - [ Laughs ] Cuppy.Any of your pictures ruined?- Only the beautiful Leo DiCaprio. - Who?You've never heard of Leonardo DiCaprio?How far away is London anyway?Well, from here it's 3,000 miles...but sometimes it seems much further.- How far away is your home? - Oh, California is way at the other end of the country.-Actually, here's a picture of my house. -[ Thunder Rumbling ]- Wow! It's beautiful. - Yeah.We built it when I was little. We've got this incredible porch... that looks over the entire vineyard.- And then-- - Who-- Who's that?Oh, that's my dad. He didn't know I was taking the picture then...or else he would have turned around.He's kinda like my best friend. We do everything together.[ Sighs ]- What's the matter? - Oh, it's chilly in here, that's all.[ Thunder Rumbling ]- Want one? - Oh, sure, I love Oreos.At home I eat them with-- I eat them with peanut butter.You do? That is so weird. So do l.You're kidding. Most people find that totally disgusting.I know. I don't get it.- Me either. - [ Laughing ]What's your dad like?I mean, is he the kind of father you can talk to...or is he one of those workaholic types who says, "I'll talk to ya later, honey..."but, you know, never really does?- I hate that. - I don't have a father, actually.I mean, I had one once, I suppose.But my parents divorced years ago.My mother never even mentions him.It's like he evaporated into thin air or something.It's scary the way nobody stays together anymore.- Tell me about it. - How old are you?- I'll be 12 on October 11. - [ Coughing, Choking ]- So will l. - Your birthday's on October 11?- Yeah. - How weird is that?Extremely.Oh, hey. It stopped raining.You wanna go get a Popsicle or something?- What's the matter? - Hallie, what's your mother like?I never met her. She and my dad split up when I was a baby, maybe even before.I'm not sure. He doesn't like to talk about her.But I know she was really, really beautiful.How do you know that?Well, because my dad had this old picture of her hidden in his sock drawer...and he caught me looking at it, like, all the time, so he gave it to me to keep.Look, I'm-I'm really thirsty. Sure you don't want to go to the mess hall and get a lemonade or something?Will you stop thinking about your stomach at a time like this?- At a time like what? - Don't you realize what's happening?I mean, think about it.I only have a mother...and you only have a father.You've never seen your mom...and I've never seen my dad.You have one old picture of your mom...and I have one old picture of my dad.But at least yours is probably a whole picture.Mine is a pathetic little thing...all crinkled and ripped right down the middle and--What are you rummag ing in your trunk for?This.It's a picture of my mom...and it's ripped too.Right down the middle?Right down the middle.This is so... freaky.Okay.On the count of three, we'll show them to each other, okay?Okay.One.Two.- Three. - Three.[ Gasps ][ Gasps ]- That's my dad. - That's my mom.[ Bell Ringing ][ Annie ] That's the lunch bell.I'm not so hungry anymore.So if-- if your mom...[ Chuckling ] is my mom...and my dad is your dad...- [ Exhales ] - and we're both born on October 11...then you and l are like--Iike sisters.[ Laugh ] Sisters?Hallie, we're like twins.[ Sighing ][ Exhales ][ Nervous Chuckle ] I just don't know what to say.What's that you're holding?My locket. I got it when I was born.It has an "H" on it.[ Chuckles ] I got mine when I was born, too...except mine has an "A" on it.[ Sighs ] Ooh, now I've got goosebumps.My God, so I'm not an only child.I'm a twin. I'm a twin-- there's two of me.I mean, two of us.- This is like-- - Mind-boggling.- Totally. - Completely.- [ Giggling ] Oh, my God. - Oh, my God.[ Hallie ] Tell me, what's Mom like?[ Annie ] Well, she designs wedding gowns.Really?She's becoming quite famous, actually.A princess in Greece just bought one of her gowns.Wow.Y-You know what's interesting?Neither one of our parents ever got married again.Has Dad ever been close to getting remarried?Never. He always says I'm the only girl in his life.Yeah, Mom's never come close either.[ Owl Hooting ]I have a brilliant, beyond brilliant idea.I'm serious. I am a total genius.You want to know what Dad is like, right?Right.And I'm dying to know Mom.So what I'm thinking is-- Don't freak out, okay?- I think we should switch places. - [ Gasps ]When camp's over I'll go back to London as you...and you go back to California as me.- What? - Annie, we can pull it off. We're twins, aren't we? Hallie, we're totally and completely 100% different.So, what's the problem? I'll teach you to be me...and you teach me to be you.Look, I can do you already.Yes, you want to know the difference between us?I have class and you don't.- [ Amused Sigh ] - Come on, Ann. I got to meet my ma.The truth is, you know, if we switch...sooner or later they'll have to unswitch us.And when they do, they'll have to meet again...- face to face. - After all these years.- Thank you. I told you I'm brilliant. [ Laughing ] - [ Laughing ] - ## [ "Do You Believe In Magic" ] - Okay. 'Tis grandfather.- He's so cute. What do we call him? - Grandfather.- ## [ Continues, lndistinct ] - Why didn't I think of that?This is Martin, he's our butler.- We have a butler? - Mm-hmm. [ Laughs ]Okay. Living room's first. Then over here is the dining room.But we never eat in there except for Thanksgiving...and Christmas and, of course, October 11.# Believe in the magic that can set you free ## Ahh-hh-hh ## Talkin' 'bout the magic ## Do you believe in magic ## Do you believe, believe ## Do you believe in magic ##Okay. I-I'm ready. [ Resigned Sigh ][ Sighs ][ Sighs ][ Scissors Snipping ][ Whimpers ]- Don't shut your eyes! - Oh. Okay. Right.Sorry. Just got a little nervous.You're nervous? An 11-year-old is cutting my hair.[ Scoffs ] Hey, you sounded just like me.Well, I'm supposed to, aren't l? Go on, just do it.[ Whimpers ]Don't panic. You look great.[ Annie Crying ]Looking good.[ Gasps ] This is so... scary.Honey, you never looked better.- [ Gasps ] Oh, my God! - [ Chuckles ]What?I have pierced ears.[ Scoffs ] No. No, no and no.Not happening. Sorry, wrong number.I won't. I refuse.Then cutting your hair was a total waste...'cause, I mean, there's no way I can go to camp...with pierced ears and come home without 'em.I mean, come on. Get real.[ Sighs ][ Whimpers ][ Blowing ]Needle sterilized.Y-You-- You sure you know what you're doing?Relax. I've gone with all my friends to get their ears pierced.It's nothing. Just close your eyes...and it will be over before you know it.- Earring ready? - Yes.Good. Hand me the apple.[ Whimpers ]Thank you.Just relax. I'm telling you, this is not a big deal.On the count of three, remove the ice.[ lnhales Deeply ] One... two...three.[ Screaming ][ Screaming ][ Screaming Continues ][ Whistle Blows ]Girls, time to say your last good-byes.- The busses are loading. - [ Woman ] Busses one and two leaving.- I'll see you guys next summer, I promise. - [ Girls Moaning Sorrowfully ] - [ Moans ] - Okay, so call me every single day.All right. And write me. Don't forget.I won't.[ Sighs ] Okay. This is it.So remember, you're going to find out how Mom and Dad met.- And you're going to find out why they broke up. - [ Marva, Jr. ] Annie James...- your car is here. - That's you.Here's your ticket and passport. Martin will pick you up at the airport tomorrow morning.- What time do you leave? - Oh, not for a couple of hours. Give Mom a kiss for me.- Give Dad one for me. - [ Marva, Jr. ] Annie James, front and center. - Bye. - [ Vehicle Honking ]- Bye. - Last call, Annie James.- Bye-bye. - Bye.[ Horn Honking ]Good luck.[ Sighs ][ Whispering] Okay. This is it.God, I hope she likes me.Please like me.Please.- [ Man On Speaker, lndistinct ] - [ Crowd Chattering, lndistinct ] - Annie! - Martin.- Missed you. - Missed you.- What have you done to your hair? - Cut it. Do you like it?- Love it. It's the new you. - [ Sighs ]And you've had your ears pierced.Give me five, girlfriend.[ Relieved Sigh ]# There she goes ## There she goes again ## Racing through my brain ## And I just can't contain ## This feeling that remains ## There she goes ## There she goes again ## She calls my name # #- Home again. - Thank you.This is it. 7 Primbrook Lane.[ Nervous Sigh ]Hello.[ Man Clearing Throat ]Grandfather?- I'm home. - Is that my little girl?That tall, gangly thing?Yes, it's me.Oh, welcome home. [ Chuckles ]- Did you have a good time, sweet pea? - Uh-huh, great.- [ Sniffing ] - What are you doing?- Just smelling. - Smelling?- I'm making a memory. - Oh.Years from now, when I'm all grown up...I'll always remember my grandfather...and how he always smelt of...peppermint and pipe tobacco.[ Laughing ] Good to have you back.[ Woman ] Annie?Annie?- Mother. - You're back.- I can't believe it's you. - And I can't believe it's you.And with short hair. Who cut it for you?A girl I met at camp. Do you hate it?No, I absolutely love it.[ Gasps ] You got your ears pierced?- [ Sighing ] - Well, are there any other surprises?Belly button rings, tattoos?Ah, darling, what is it?I'm sorry. It's just--I've missed you so much.Oh.I know.- It seems like it's been forever. - You have no idea.[ Long Exhale ]- [ Bicycle Bell Ringing ] - [ Birds Chirping ][ Mom ] So, come on. Tell me, did you like everyone? Was it fun?- Ah, Martin. - I found a stowaway in your suitcase.[ Whispering ] Oh, my God. Cuppy!- Cuppy? - He-- He belongs to my friend...the one I was, umm, telling you about.I can't imagine how he got into my suitcase.Well, since he's not our Cuppy, shall we dispose of the little creature? No! I mean, no. I'll-- I'll mail him to her.She loves this thing a lot-- a lot, a lot.And she's, like, slept with this thing her entire life...And she could never be, like, say, in a foreign country without him. - No, no. I'll take care of it. - [ Phone Ringing ]That will be all, Martin. Thank you.Hello.Oh, hi. How's the photo shoot going?# # [ "Here Comes The Sun" ]Hmm. Well, can't you manage without me?I mean, Annie just got home from camp.Hmm. Yeah.# Here comes the sun Do-dum-do-do ## Here comes the sun ## And I say it's all right #- # Little darlin', it's been a long, cold lonely winter # - Okay. Hold on a moment.Annie, would you hate very much running down to the studio with me? - # It seems like years # - No, I'd love it.# Since it's been here ## Here comes the sun Do-dum-do-do ## Here comes the sun ## And I say it's all right ## Little darlin' ## That smile's returning ## To their faces ## Little darlin' It seems like years ## Since it's been here ## Here comes the sun Do-dum-do-do #- Wow. That's incredible. You designed that? - # Here comes the sun and I say #- # It's all right ## - Well, I had to do something while you were at camp. - You don't think it's too-- - No, it's gorgeous. I love it.You know who would look really beautiful in that gown?- I mean, like, really beautiful? - Who?- You. - Me?You know what? I think that time change has made you a little loopy. Come on. Let's see what all the fuss is about.- ## [ Disco, Vocalist lndistinct ] - Okay. I'm here.[ Man ] Ah, we're saved.- Hi, Angela. - Hi. Sorry, we don't know what to do with the veil.If she wears it, it covers the back of the dress, and if she doesn't... - the dress looks-- - [ Mom ] lncomplete, you're right.Can you try turning sideways with your chin up?Yeah, I see the problem. Can I have the veil? Annie, darling...pass me one of those hats on display in the window.- [ Whispering ] Me? - Yes.# Somebody like you #- Which one do you like? - The white one.- Me too. - # Do you know I'll never let you #- # Go # - Try this.Now, throw the veil straight back.That's it. Now spin around. I want to see the back of the dress.That's beautiful. Did you get that? Just how it falls. Just down there. Don't worry about the bouquet. You're married now. You've got to learn to juggle.Don't forget you look happy. It is your wedding day.My mom is too cool.- # I'll never let you go # - # Never, never gonna let you go ## I'll never let you go ## I'll never let you go ## Never let you go ## I'll never let you go ##[ Hallie ] So, doesn't designing all these wedding gowns ever make you think about...getting married again, or at least make you think about the "F" word. The "F" word?- My father. - Oh! Oh, that "F" word.Well, no, actually...because I didn't even wear a wedding gown when I married the "F" word. - You didn't? Why not? - Why the sudden curiosity...about your dad, huh?Well, maybe because he's never mentioned.And you can't blame a kid for wondering.Mother, you can't avoid the subject forever.At least tell me what he was like.Okay. He was quite lovely, to tell you the truth.When we met he was... actually, entirely lovely.- All right? - All right.So, did you meet him here in London?- We met on the Q.E. 2. - Q.E. what?The Queen Elizabeth ll. It's an ocean liner that sails from London to New York...'cause I wasn't keen on flying then and neither was your father.We met our first night on board ship. We were seated next to each other at dinner.- He's an American, you know. - No kidding?- So, was it love at first sight? - [ Sighs ]I knew you were going to ask me all these questions one day. Taxi! [ Hallie ] Dear ol' Dad.I wonder what he's doing at this very moment.Thanks.- Got it? - Oh, gosh.It's him.Hey, Hal!Welcome home, kiddo.Get into these arms, you little punk.Dad. Finally.[ Dad, Soft Moaning ][ Kissing Sound ]Oh, I hope you had a lousy time at that camp, because you are not going back.- [ Giggles ] - I missed you too much.What happened to you, Hal?Something's changed.Are you getting taller?So, what's up, Dad?I mean, how's Chessy and everybody?Great. Everybody's great. Can't wait to see you.Eight weeks really is too long, Hal.- A lot's been happening around here. - A lot's happened to me too, Dad.I mean, I feel like I'm practically a new woman.What's the matter? I cut myself shaving?No, it's just-- just seeing you for the first time.I mean, you know, in so long.[ Laughing ] You look taller to me, too, Dad.Come on, squirt. Let's get home.[ Dad ] Oh, by the way, thanks for all those newsy letters.I'm really glad I bought you that personalized stationery...you just had to have.- Well, we meant to write, Dad, but we just got so-- - We?Oh! Oh, me and my friend.I-I met this girl at camp and we got really close.- Great. - Practically like sisters.- She was a lovely girl. - Lovely girl?All of sudden you're so proper?-[ Chuckles ] -You're still biting those nails, I see.- Dad, you noticed. - What do you mean noticed?You've been biting them since you could chew.But I've decided to stop, Dad. It's a horrid habit.Lovely girl, horrid habit.What did I do, send you to summer or finishing school?And why do you keep saying "Dad" at the end of every sentence?I'm sorry. I didn't realize I was doing it, Dad.Sorry, Dad.Do you want to know why I keep saying "dad"?- The truth? - Because you missed your old man so much, right? Exactly. It's because in my whole life...I mean, you know, for the past eight weeks...I was never able to say the word "dad." Never. Not once.And if you ask me, I mean...a dad is an irreplaceable person in a girl's life.Think about it. There's a whole day devoted to celebrating fathers. Just imagine someone's life without a father--never buying a Father's Day card, never sitting on their father's lap... never being able to say, "Hi, Dad" or "What's up, Dad" or "Catch you later, Dad."I mean, a baby's first words are always "dada," aren't they?Let me see if I get this-- You miss being able to call me dad? Yeah. I really have, Dad.Oh, my God. Oh, my God.Now you're starting to sound like your old self.[ Dog Barking ][ Barking ][ Screaming ] Hello, gorgeous!Oh, look at you!。
The Parent Trap《天生一对》精彩对白讲解知识分享
T h e P a r e n t T r a p 《天生一对》精彩对白讲解The Parent Trap《天生一对》精彩对白：Hallie: Ah, oh man.Annie: Oh, here's your...Hallie: Cuppy.Annie: Any of your pictures ruined?Hallie: Only the beautiful Leo DiCaprio.Annie: Who?Hallie: You've never heard of Leonardo DiCaprio? How far away is London anyway?Annie: Well, from here it's 3,OOO miles. But sometimes it seems much further. How far away is your home?Hallie: Oh, California is way at the other end of the country. Actually, here's a picture of my house.Annie: Wow! lt's beautiful.Hallie: Yeah. We built it when l was little. We've got this incredible porch that looks over the entire vineyard. And then--- Who-Annie: Who's that?Hallie: Oh, that's my dad. He didn't know l was taking the picture then, or else he would have turned around. He's kinda like my best friend. We do everything together What's the matter?Annie: Oh, it's chilly in here, that's all.Hallie: Want one?Annie: Oh, sure, l love Oreos. At home l eat them with--l eat them with peanut butter.Hallie: You do? That is so weird. So do l.Annie: You're kidding. Most people find that totally disgusting.Hallie: l know. l don't get it.Annie: Me either.Hallie: What's your dad like? l mean, is he the kind of father you can talk to or is he one of those workaholic types who says, l'll talk to ya later, honey, but, you know, never really does? l hate that.Annie: l don't have a father, actually. l mean, l had one once, l suppose. But my parents divorced years ago. My mother never even mentions him. lt's like he evaporated into thin air or something.Hallie: lt's scary the way nobody stays together anymore.Annie: Tell me about it.Hallie: How old are you?Annie: l'll be 12 on October 11.Hallie: So will l.Annie: Your birthday's on October 11?Hallie: Yeah.Annie: How weird is that?Hallie: Extremely. Oh, hey. lt stopped raining. You wanna go get a Popsicle or something? What's the matter?Annie: Hallie, what's your mother like?Hallie: l never met her. She and my dad split up when l was a baby, maybe even before. l'm not sure. He doesn't like to talk about her. But l know she was really, really beautiful.Annie: How do you know that?Hallie: Well, because my dad had this old picture of her hidden in his sock drawer, and he caught me looking at it, like, all the time, so he gave it to me to keep. Look, l'm-l'm really thirsty. Sure you don't want to go to the mess hall and get a lemonade?Annie: Will you stop thinking about your stomach at a time like this?Hallie: At a time like what?Annie: Don't you realize what's happening? l mean, think about it. l only have a mother and you only have a father. You've never seen your mom, and l've never seen my dad. You have one old picture of your mom, and l have one old picture of my dad. But at least yours is probably a whole picture. Mine is a pathetic little thing, all crinkled and ripped right down the middle and-- What are you rummaging in your trunk for?Hallie: This. lt's a picture of my mom, and it's ripped too.Annie: Right down the middle?Hallie: Right down the middle.Annie: This is so freaky. Okay. On the count of three, we'll show them to each other, okay?Hallie: Okay. One Two Three.Annie: That's my dad.Hallie: That's my mom.Annie: That's the lunch bell.Hallie: l'm not so hungry anymore. So if--if your mom is my mom, and my dad is your dad, and we're both born on October 11, then you and l are like--like sisters.Annie: Sisters? Hallie, we're like twins.Hallie: l just don't know what to say.Annie: What's that you're holding?Hallie: My locket. l got it when l was born. lt has an H on it.Annie: l got mine when l was born, too, except mine has an A on it.Hallie: Ooh, now l've got goose bumps. My God, so l'm not an only child. l'm a twin. l'm a twin--there's two of me. l mean, two of us. This is like--Annie: Mind bogglingHallie: Totally.Annie: Completely.Hallie: Oh, my God.Annie: Oh, my God.妙语佳句活学活用1. porch: 走廊，门廊2. vineyard：葡萄园3. chilly：寒冷的，怕冷的4. peanut butter：花生酱5. workaholic：工作狂，专心工作的人6. into thin air：人间蒸发，无影无踪7. mess hall：食堂，餐厅8. lemonade：柠檬水9. pathetic：可怜的10.rummage: 翻找，仔细搜查11.goose bumps：鸡皮疙瘩精彩剧情安妮Annie James（林赛·罗韩 Lindsay Lohan 饰）和荷莉Hallie Parker（林赛·罗韩 Lindsay Lohan 饰）两个小女孩在夏令营中相识。
电影鉴赏：the_parent_trap(天生一对)
redhead英 [redhedz] 美 n.红发的人 coincidentally 英 [kəʊɪnsɪdentəli] adv.巧合地，同时发生地，一
致地 maine英 [mein] 美 n.缅因州 （美国东北角的州 banned英 [bænd] 美 v.取缔 （ ban的现在分词 ）， 查封，禁止，禁止某人做 某事（或去某处等） isolation英 [ˌaɪsəˈleɪʃən] 美 [ˌaɪsəˈleʃən] n.隔离， 隔离状态，孤独，孤立状 态 cabin英 [ˈkæbin] 美 [ˈkæbɪn] n.<美>小 木屋，客舱，（轮船上工 作或生活的）隔间
got divorced.离异 vineyard英 [ˈvɪnjəd] 美 [ˈvɪnjəd] n.葡萄园，工作场所，苦心经营 的地方 Napa Valley,California加州纳帕 谷 wedding英 [ˈwediŋ] 美 [ˈwɛdɪŋ] n.婚礼，婚宴，结婚纪念日，结 合 switch英 [switʃ] 美 [swɪtʃ] vi.转 变，改变，转换 creepy英 [ˈkri:pi] 美 [ˈkripi] adj. 令人毛骨悚然的，令人不寒而 栗的
gesture英 [ˈdʒestʃə] 美 [ˈdʒɛstʃɚ] n.手 势，姿势，举止，动作. yield英 [ji:ld] 美 [jild] vt.屈服，投降， 生产，获利，不再反对 embrace英 [imˈbreis] 美 [ɛmˈbres] vt.& vi.拥抱 reunite英 [ˌri:ju:ˈnaɪt] 美 [ˌrijuˈnaɪt] vt.& vi.再次联合，使重聚，使再结合 vi.重聚，再结合，再联合
the_parent_trap
Genre: Comedy, Kids & Family
Distributor: Walt Disney Productions Directed By: Nancy Meyers Written By: Nancy Meyers, David Swift, Charles Shyer Rated: PG Cast Lindsay Lohan Dennis Quaid Natasha Richardson Elaine Hendrix Lisa Ann Walter Hallie Parker / Annie J... Nick Parkes Elizabeth James Meredith Blake Chessi
French, polite and formal English
Martin the butler
fun humorous witty smart amusing entertaining considerate & thoughtful
Watch
the movie clip: confrontation between Meredith and Annie and comment on it.(p191)
Adjectives to characterize Annie & Hallie
quiet elegant classy neat fun active naughty energetic
mature
reasonable quick-
电影鉴赏theparenttrap天生一对讲课讲稿
Both sisters decide to switch sides, as Annie never had a father and Hallie never had a mother. All works well, until Nick decides to marry Meredith, a creepy but beautiful woman who is only after his money. Now, the girls decide to let the parents meet. Let the games begin.
Public response
▪ The film was met with generally positive reviews. It entered the box office charts at number 2 on July 31, 1998. It ended up with a gross of over $66 million in the U.S. and $92,108,518 worldwide.
The two young redheads, Hallie and Annie, coincidentally meet at a summer camp in Maine, USA and discover that they look pretty and similar.
Soon, their common history opens up when they are banned into the isolation cabin for unsocial behavior. They discover the secret that they are twin sisters.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
~ Extraordinary ~
~ ''E'' is even more ~
~ Than anyone that you adore ~
~ And love is all that l can ~
~ Give to you ~
~ Love is more than ~
Marva, bunk assignments, if you please.
请你宣布大家的木屋
[ Whistle Blowing ] All right, ladies, here we go. Listen up.
各位听好了
[ Continues, lndistinct ]
~ Just a game for two ~
~ Two in love can make it ~
~ Take my heart and please don't break it ~
“尼克派克”
~ Love was made for me and you ~
“伊丽莎白”
问题是，要怎么拿出来？
我办得到的
Okay, l can do it. Okay... no, l can't.
不，我办不到
- [ Girl ] You must be new. - How could you tell?
你一定是新来的
你怎么知道？
- [ Scoffs ] - You didn't know how to grab your duffle...
天生一对 The Parent Trap 中英文剧本
歌曲开始：
~ ''L'' is for the way ~
~ You look at me ~
~ ''O'' is for the only ~
~ One l see ~
~ ''V'' is very, very ~
我和我爸拥有一片葡萄园
- Parker, Hallie! - Right here.
荷莉派克
在这里
- Arapaho. - [ Girls ] Same as me. That's where l am.
亚拉帕禾木屋
跟我一样
- Yes! Come on, you guys. - [ Marva, Jr. Continues, lndistinct ]
矿物质
有
- List of daily fruits and vegetables. - Check. Check.
每天该吃的蔬果
有、有
Check for fruits, check for vegetables. Go on.
水果有、蔬菜也有，继续吧
Sun block, lip balm, insect repellant...
~ Extraordinary ~
~ ''E'' is even more than ~
~ Anyone that you adore ~
~ And love is all that ~
~ l can give to you ~
~ Love is more than just a game for two ~
抱歉
Um, can you tell me where the Navajo bunk is?
请问拿瓦侯木屋在哪？
- lt's right over there. - Thanks.
就在那儿
欢迎来到华登营
[ Grunts ]
我是营长古玛瓦
Now, girls, let's find our duffles as quickly as we can.
那是谁啊？
[ Marva, Jr. ] Come on. Let's go.
Well, here we are.
到了，华登女子夏令营
Camp Walden for Girls.
We traveled all the way from London for this?
~ Love was made ~
~ For me and you ~
~ Love was made ~
~ For me and you ~~
女王号，1986年
十一年又九个月后
“缅因州麋鹿湖”
“华登夏令营”
[ All Shouting, Chattering ]
帮我拿袋子好吗？ 被压在下面的那个黄色的
- buried way in there. - Sure.
好
Oh, that? No problem.
那个吗？
没问题
Hey, you're from California?
你是从加州来的？
Do you, like, live in Hollywood? Do you, like, live next door to a movie star?
~ Love is all that l can ~
~ Give to you ~
~ Love is more than ~
~ Just a game for two ~
~ Two in love can make it ~
~ Take my heart and please don't break it ~
全都有了
还有，你外公送你这东西
Here's a little something from your grandfather.
A spanking-new deck of cards.
全新的扑克牌
Maybe you'll actually find somebody on this continent who can whip your tush at poker.
- All பைடு நூலகம்ight. Shall we review your mother's list? - Mm-hmm.
核对一下你母亲列的清单吧
- Now, let's see. Vitamins? - Check.
我看看
维他命
有
- Minerals? - Check.
大老远从伦敦来这鬼地方？
Well, it's rather picturesque. Don't you think?
山明水秀，对吧？
- Eh, um-- - [ lnsect Buzzing ]
我可不会用这成语来形容
Not exactly the term l think l would have used.
也许有人能让你输的惨兮兮
Well, l doubt it. But, thanks.
不会的，谢谢你带我来，马汀
And thanks for bringing me here, Martin.
Now, you remember, if you change your mind...
My God! My phone just does not work out here.
天啊，这里收不到讯号
Oh, my God! How are we ever gonna live?
那我们怎么活得下去？
Uh! Thanks.
谢了
[ Girl Gasps ] There's a counselor. Oh, excuse me.
真可怜啊
So, ah, how much cash did you guys bring with you this summer?
你们身上带了多少钱？
- [ Horn Honking ] - How much? A lot.
- [ Horn Honking ] - Whoa! Who is in there?
~ Love was made for me and you ~
“美梦无止境”
~ ''L'' is for the way ~
~ You look at me ~
~ ''O'' is for the only ~
~ One l see ~
~ ''V'' is very, very ~
你没抢在别的行李丢上来前 先把袋子拿出来
before the aides tossed it into the heap.
你需要帮忙吧
-l would say you need some serious help. -Thanks.
谢了，就是那个黄色的
lt's the big, yellow one.
我住在北加州的拿帕 旁边就是葡萄园
- A what-yard? - A vineyard.
什么园？
葡萄园
lt's where you grow grapes to make wine.
种葡萄酿酒啊
That's what we do. Me and my dad, we own a vineyard.
防晒油、护唇膏、杀虫剂
stationery, stamps, photograph of your mother, grandfather...