俄语翻译中国地名
俄语词汇学习：中国地名俄语翻译（5）
俄语词汇学习：中国地名俄语翻译（5）
06月01日将立志提供优秀的留学相关资讯以及相关的语言培训资料，希望我们真诚的服务能为大家帮助您！
为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，小编特编辑汇总了俄语学习的重点资料和学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！
Ч
Чандэ常德
Чанчжи长治
Чанчжоу常州
Чанчунь长春
Чанша长沙
Чжанцзякоу张家口
Чжанчжоу漳州
Чжаньцзян湛江
Чжаоцин肇庆
Чжучжоу株州
Чжэнчжоу郑州
Чжэньцзян镇江
Чжэцзян浙江
Чунцин重庆
Чэнду成都
Чэндэ承德
Ш
Шанжао上饶
Шанхай上海
Шанцю商丘
Шаньдун山东
Шаньси山西
Шаньтоу汕头
Шаньхайгуань山海关Шаогуань韶关
Шаосин绍兴
Шаоян邵阳
Шачэ莎车
Шаши沙市
Шигацзе日喀则
Шицзюшань石嘴山Шицзячжуан石家庄Шуанъяшань双鸭山Шэньси陕西
Шэньян沈阳
相关内容：
俄语词汇学习汇总十八俄语词汇学习汇总十九特别。
中俄对照中国地名俄语词汇
中俄对照中国地名俄语词汇爱辉Айгунь安达Аньа安徽Аньхой安庆Аньцин鞍山Аньшань安顺Аншунь澳门Аомынь安阳АньянБ白城Байчэн北部湾Бако(Тонкинский залив)蚌埠Бану保定Баоин包头Баотоу宝鸡Баоцзи北江Бэйцзян北海Бэйхай本溪БэньсивВаньсянь万县Вэйфан潍坊Вэйхай威海Вэньчжоу温州ГГаньсу甘肃Ганьцзян赣江Ганьчжоу赣州Гаосюн高雄Гуанун广东Гуанчжоу广州Гуйлинь桂林Гуйцзян桂江Гуйчжоу贵州Гуйян贵阳Гуанси-жуанский автономный район广西壮族自治区ДДае大冶Далянь大连Даньун丹东Дасянь达县Датун大同Дунцзян东江Дунчуань东川Дуюнь都匀Дэчжоу德州Дацин大庆иИинь-宜宾Инин-伊宁Инкоу-营口Иньчуань银川Иоян岳阳Ичан-宜昌Ичунь伊春Иян益阳ККайфын开封Канин康定Карамай克拉玛依Каши喀什Конгур公格尔Куньмин昆明ЛЛаньчжоу兰州Лоян洛阳Лучжоу泸州Лхаса拉萨Люйшунь旅顺Лючжоу柳州Ляньюньган连云港Ляоян辽阳ММаньчжурия满洲里Маомин??茂名Муаньцзян牡丹江Мяньян??绵阳ННанькин南京Наньнин南宁Наньтун南通Наньчан南昌Нанчун南充Нино宁波Нинся-Хуэйский автономный район宁夏回族自治区Нуньцзян嫩江Нэйцзян内江ППининшань 平顶山Пинсян凭祥Пинсян萍乡ССаньмин三明Саньмынься三门峡Сиань西安Сикуаншань水口山Синин西宁Синтай邢台Синьсян新乡Cиньян信阳Суйфыньхэ绥芬河Сучжоу苏州Синьцзян-Уйгурский автономный район新疆维吾尔自治区Сыпин四平Сычуань四川Сюаньхуа宣化Сюйчан许昌Сюйчжоу徐州Сямынь厦门Сянган香港Сянтань湘潭Сянфань襄樊Сяньян咸阳ТТайэй台北Тайвань台湾Тайнань台南Тайчжоу泰州Тайчжун台中Тангу塘沽Таншань唐山Тиетский автономный район西藏自治区Тунлин铜陵Тунляо通辽Тунхуа通化Тунчуань铜川Тяньцзинь天津Тяньшуй天水УУси?无锡Ухань武汉Уху?芜湖Учан 武昌ФФуляэри富拉尔基Фусинь 阜新Фуцзянь福建Фучжоу福州；抚州Фушунь抚顺Фуюй?扶余Фуян?阜阳ХХанчжоу杭州Ханькоу 汉口Ханьшуй汉水Ханьян?汉阳Харин?哈尔滨Хоума? 侯马Хуанши 黄石Хэган??鹤岗Хэйлунцзян黑龙江Хэнань??河南Хэньян??衡阳Хэфэй??合肥цанчжоу沧州зиань?吉安зилинь 吉林зинань 济南зинганшань井冈山зинэчжэнь景德镇зинин集宁；济宁зиньчжоу锦州зиси鸡西зуньи遵义зыо淄博зыгун自贡зюлун九龙зюцзян九江зялинцзян嘉陵江зямусы佳木斯зянси江西зянсу江苏зяоцзо焦作зяочжоувань胶州湾зясин嘉兴инао青岛инхай青海иньхуанао秦皇岛ицикар齐齐哈尔юаньчжоу泉州юнчжоу琼州анэ常德анчжи长治анчжоу常州анчунь长春анша长沙жанцзякоу张家口жанчжоу漳州жаньцзян湛江жаоцин肇庆жучжоу株州жэнчжоу郑州жэньцзян镇江жэцзян浙江унцин重庆эну成都энэ承德ШШанжао上饶Шанхай上海Шанцю商丘Шаньун山东Шаньси山西Шаньтоу汕头Шаньхайгуань山海关Шаогуань韶关Шаосин绍兴Шаоян邵阳Шачэ莎车Шаши沙市Шигацзе日喀则Шицзюшань石嘴山Шицзячжуан石家庄Шуанъяшань双鸭山Шэньси陕西Шэньян沈阳рлянь二连ймынь玉门йцы? 榆次ньнань 云南цзян? 郁江Яули? 亚布力Янцюань阳泉Янчжоу?扬州Яньань?延安Яньтай?烟台Яньцзи?延吉。
俄罗斯称中国为Китай
俄罗斯称中国为Китай2012-01-30俄语称中国为Китай，这是源于“契丹”一名——由于辽朝和西辽自9世纪至13世纪长期是中亚的霸主，宋朝时的欧洲与中国的贸易也是通过中国北方的契丹民族而转手，欧洲人因此而把“契丹”和契丹人所经营的货物的来源地相混同。
所以在此期间兴起的斯拉夫语族和突厥语，诸民族均以契丹为辽朝及其以南的宋朝等中原政权的代名词。
现在仍有十几个国家将中国称为“契丹”：斯拉夫语国家（俄罗斯、乌克兰、保加利亚等）称中国为“Kitai”；突厥语国家（中亚各国）称中国为“Kaitay”、“Kathay”、“Hatay”、“Katay”；西亚国家（伊朗、阿富汗、伊拉克等）称中国为“Katay”、“Khatay”。
在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。
当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。
因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。
满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。
俄罗斯人最喜欢看的书：侦探小说2012-01-15俄罗斯文学在世界上享有盛誉，浓厚的文化氛围使俄罗斯人嗜书如命、忘情阅读的情景随处可见，车站码头、地铁车厢、公园草坪，到处都能看到埋头读书的俄罗斯人。
近日俄罗斯图书局做的最新一项调查显示，俄罗斯人的读书口味正在发生变化，侦探小说已经成为该国居民的最爱。
俄罗斯图书局最近进行的一项调查表明，托尔斯泰、契诃夫、陀思妥耶夫斯基、果戈里等昔日俄罗斯乃至世界文坛巨匠的经典小说作品已经不再占据各大书店畅销书排行榜的前列，取而代之的则是各类惊险、刺激，故事情节扣人心弦的侦探小说。
俄罗斯图书局的有关负责人表示，侦探小说是俄罗斯人最爱看的图书，这种图书在市场上销售得最火爆，此外它也已经成为俄罗斯图书进口商首选的进口商品。
人们对侦探小说的热爱促使许多作家把写作内容尽量地集中在侦探方面。
不过，俄罗斯最受欢迎的小说家达里娅·东佐娃本人却不同意俄罗斯人最爱看侦探小说的观点。
中国城市俄语地名
七台河Читайхэ九江Цзюцзян大庆Дацин大连Далянь大同Датун广州Гуанчжоу广东Гуандун广西Гуаси马鞍山Маэньшань山东Шаньдун山西Шаньси上海Шанхай乌鲁克恰提Улугчат乌什Уши扎兰屯Чжаланьтунь 长春Чанчунь长沙Чанша丹东Даньдун太原Тайюань开封Кайфын内蒙古Внутренняя Монголия天津Тяньцзинь双鸭山Шуанъяшань乌鲁木齐Урумчи牙克石Якши无锡Уси云南Юньнань中国Китай巴楚Бачу甘肃Ганьсу白城Байчэн包头Баотоу东宁Дуннин北海Бэйхай北京Пекин兰州Ланьчжоу辽宁Ляонин宁波Нинбо宁夏Нинся石家庄Шицзячжуан古莲Гулянь四川Сычуань四平Сыпин石河子Шихэзи台北Тайбэй台湾Тайвань布尔津Бурчун北安Бэйань安徽Аньхой安达Аньда成都Чэнду合肥Хэфэй红旗拉莆Хончилачу吉林Цзилинь，Гирин江苏Цзянсу江西Цзянси汕头Шаньтоу齐齐哈尔Цицикар同江Тунцзян西安Сиань西藏Тибет西宁Синин伊春Ичунь伊宁Инин伊犁Или孙吴Суньу扬州Янчжоу牡丹江Муданьцзян佛山Фошань阿尔泰Алтай抚顺Фушунь抚远Фуюань苏州Сучжоу阿克苏Аксу庐山Лушань鸡西Цзиси延吉Яньцзи沙市Шаши连云港Ляньюнга沈阳Шэньян克拉玛依Карамай河北Хэбэй河南Хэнань呼玛Хума呼和浩特Хухэ－Хото昆明Куньмин虎林Хулинь佳木斯Цзямусы和田Хэтиань青岛Циндао青海Цинхай图们Тумэнь武汉Ухань郑州Чжэнчжоу陕西Шэньси杭州Ханчжоу哈密Хами哈尔滨Харбин拉萨Лхаса饶河Жаохэ深圳Шэньчжэнь浑春Хуньцунь南京Нанкин南昌Наньчан南宁Наньнин贵州Гуйчжоу贵阳Гуйян香港Сянган；Гонконг咸阳Сяньян逊克Сюнькэ洛阳Лоян济南Цзинань重庆Чунцин绥芬河Суйфэньхэ绥化Суйхуа绥滨Суйбинь海拉尔Хайлар海口Хайкоу海南Хайнань桂林Гуйлинь柳州Лючжоу莎车Шачэ珠海Чжухай萝北Лобэй密山Мишань烟台Яньтай浙江Чжэцзян银川Иньчуань敦化Дуньхуа富锦Фунзин黑河Хэйхэ黑龙江Хэйлунцзян厦门Сямэнь湛江Ганьцзян集贤Цзисянь喀什Каши塔城Тачэн塔河Тахэ湖南Хунань湖北Хубэй满洲里Маньчжурия瑷珲Айхуэй嘉荫Цзяинь鹤岗Хэган嫩江Нэньцзян漠河Мохэ满归Маньгуй福建Фуцзянь福州Фучжоу穆棱Мулин澳门Аомынь;Макао俄语爱好者徐兵2013/6/11。
中国地名英译
贵州 Kweichow贵阳 Kweiyang云南 Yünnan⼤理 Tali昭通 Chaotung⼴西 Kwangsi桂林 Kweilin梧州 Wuchow⼴东 Kwangtung⼴州 Canton江门 Kiangmoon汕头 Swatow嘉应 Kaying顺德 Shunteh韶州 Shiuchow⾹港 Hong Kong九龙 Kowloong福建 Fukien福州 Foochow汀洲 Tingchow厦门 Hsiamen/Amoy⾦门 Quemoy马祖 Matsu台湾 Taiwan/Formosa市、县、港 Shih/Hsien/Kang 台北 Taipei台南 Tainan台中 Taichung基隆 Keelung/chilung⾼雄 Kaohsiung左营 Juo In澎湖列岛 Penghu Liehtao花莲 Hualien南沙 Spratly Is.鹅銮⿐ Oluanpi ⼭西 Shansi太原 Taiyüan⼤同 Tatung洪洞 Hungtung 朔州 Shohchow 榆次 Yütze潞安 Lu‘an绛州 Kiangchow 陕西 Shensi西安 Si‘an凤翔 Fengsiang 汉中 Hanchung 延安 Yenan周⾄ Chowchich 临潼 Lintung同州 Tungchow 长安 Chang‘an 秦州 Tsinchow 宁夏 Ningsia银川 Yinchuan ⽢肃 Kansu兰州 Lanchow 河北 Hopei保定 Paoting⼤名 Taming景县 Kinghsien 献县 Sienhsien 卢龙 Lu Lung赵县 Chaohsien 正定 Chengting 易县 Yihsien天津 Tientsin内蒙古 Inner Mongolia哈喇沁旗 Harqin巴丹吉林沙漠 Badan Jaran 巴彦淖尔 Bayan Nur阿拉善 Alxa⽑乌素沙漠 Mu Us乌兰察布 Ulan Qab腾格⾥ Tengger⼟默特 Tumd⼆连浩特 Erenhot锡林郭楞 Xilin Gol锡林浩特 Xilinhot呼伦贝尔 Hulun Buir鄂伦春 Oroqen鄂温克 Ewenki海拉尔 Hailar集宁 Tsining新疆 Sinkiang乌鲁⽊齐 ürümqi和⽥ Hotan伊犁 Ili克拉玛依 Karamay吐鲁番 Turpan哈密 Kumul阿克苏 Aksu喀什 Kaxqar帕⽶尔 Pamir塔⾥⽊ Tarim塔克拉马⼲ Taklimakan叶尔羌 Yarkant罗布泊 Lop Nur博斯腾 Bosten （ Bagrax ）车尔⾂河 Qarqan喀拉喀什河Karakax巴⾳郭楞 Bayingolin额尔齐斯 Ertix西藏 Tibet拉萨 Lhasa⽇喀则 Xigazê雅鲁藏布江 Yarlung Zangbo江孜 Gyangzêê昌都 Qamdo纳⽊错 Namco喜马拉雅 Himalaya珠穆朗玛 Qomolangma （ Sagarmantha ）唐古拉⼭ Tanglha念青唐古拉⼭ Nyanqêntanglha察隅 Zayü青海 Tsinghai西宁 Sining格尔⽊ Golmud巴颜喀拉 Bayanhar喀喇昆仑 Karakorum可可西⾥ Hoh Xil柴达⽊ Qaidam察尔汗 Qarham鄂陵湖 Ngoring Hu扎陵湖 Gyaring Hu满洲诸省 Manchuria北安 Pei‘an兴安 Hsingan嫩江 Nunkiang松江 Sungkiang合江 Hokiang辽北 Liaopei察哈尔 Chahar绥远 Suiyüan热河 Jehol西康 Sik‘ang安徽 Anhwei安庆 Anch‘ing/Anking 芜湖 Wuhu屯溪 Tunki蚌埠 Pengpu江苏 Kiangsu南京 Nanking苏州 Soochow徐州 Süchow海州 Haichow浙江杭州 Hangchow台州 Taichow宁波 Ningpo温州 Wenchow/Yungkia 建瓯 Kienow江西 Kiangsi赣州 Kanchow吉安 Ki-an⿊龙江⿊龙江 the Amur R.哈尔滨 Harbin兴安府 Hinganfu佳⽊斯 Kiamusze齐齐哈尔 Tsitsihar牡丹江 Mutankiang吉林 Kirin四平街 Szepingkai延吉 Yenki通化 Tunghua⼭东 Shangtung济南 Tsinan青岛 Tsingtao阳⾕ Yangku烟台 Yentai/Cheefoo 兖州 Yenchow周村 Chowtsun临清 Lintsing威海卫 Weihaiwei曲⾩ Chufu沂州 Ichow曹州 Tsaochow河南 Honan开封 K‘aifeng卫辉 Weihwei洛阳 Loyang南阳 Nanyang信阳 Sinyang归德 Kweiteh郑州 Chengchow驻马店 Chumatien 新乡 Sinsiang湖北 Hupei汉⼝ Hankow施南 Shihnan汉阳 Hanyang武昌 Wuchang⽼河⼝ Laohokow莆圻 Puchi宜昌 Ichang蕲州 Kichow宜都 Idu湖南 Hunan长沙 Ch‘angsha 常德 Changteh 衡州 Hengchow 宁远 Ningyüan 沅陵 Yüanling 保庆 Paoking永州 Yungchow 澧州 Lichow岳州 Yochow湘潭 Siangtan 四川Szechuan 成都 Chengtu 康定 Kangting 嘉定 Kiating万县 Wanhsien 马尔康 Barkan。
中国省份与省会的俄语表达
中国省份与省会的俄语表达中国省份与省会的俄语表达ПровинцияСтолицаСеверо-ВосточныйКитайХэйлунцзянХарбинЦзилиньЧанчуньЛяонинШэнъянСеверныйКитайХэбэйШицзячжуанШаньсиТайюаньВнутренняяМонголия* Хух-ХотоСеверо-ЗападныйКитайШэньсиСианьГаньсуЛаньчжоуНинся-Хуэй* ИнчуаньЦинхайСининСиньцзян* УрумчиВосточныйКитайШаньдунЦзинаньЦзянсуНанкинАньхойХэфэйЧжэцзянХанчжоуЦзянсиНаньчанФуцзяньФучжоуТайваньТайбэйЦентральныйКитайХэнаньЧжэнчжоуХубэйУчанХунаньЧаншаЮго-ЗападныйКитайСычуаньЧэндуГуйчжоуГуйянЮньнаньКуньминТибет* ЛхасаЮжныйКитайГуандунГуанчжоуГуанси* Наньнин备注说明，非正文，实际使用可删除如下部分。
本内容仅给予阅读编辑指点：1、本文件由微软OFFICE办公软件编辑而成，同时支持WPS。
2、文件可重新编辑整理。
3、建议结合本公司和个人的实际情况进行修正编辑。
4、因编辑原因，部分文件文字有些微错误的，请自行修正，并不影响本文阅读。
Note: it is not the text. The following parts can be deleted for actual use. This content only gives reading and editing instructions:1. This document is edited by Microsoft office office software and supports WPS.2. The files can be edited and reorganized.3. It is suggested to revise and edit according to the actual situation of the company and individuals.4. Due to editing reasons, some minor errors in the text of some documents should be corrected by yourself, which does not affect the reading of this article.。
中国各省日语说法
1，直辖市：北京市--ペキン市上海市--シャンハイ市天津市--てんしん市重庆市--じゅうけい市2，自治区：内蒙古自治区--うちもうこじちく（首府呼和浩特フホハウト）内モンゴル自治区（じちく）新疆维吾尔自治区--しんきょうウイグルじちく（首府乌鲁木齐ウルムチ）ウィグル宁夏回族自治区--ねいかかいぞくじちく（首府银川ぎんせん、インツアン广西壮族自治区--こうせいチワンぞくじちく（首府南宁ナンニン）西藏自治区--チベットじちく（首府拉萨ラサ）3，省：黑龙江省--こくりゅうこうしょう（省会哈尔滨ハルピン）吉林省--きつりんしょう（省会长春ちょうしゅん、チャンツン）辽宁省--りょうねいしょう（省会沈阳しんよう、センヤン）河北省--かほくしょう（省会石家庄せっかしょう、シジァツアン）河南省--かなんしょう（省会郑州ていしゅう、ゼンゾウ）山东省--さんとうしょう（省会济南さいなん、チーナン）山西省--さんせいしょう（省会太原たいげん、タイユァン）湖南省--こなんしょう（省会长沙ちょうさ、チャンサー）湖北省--こほくしょう（省会武汉ぶかん、ウーハン）江苏省--こうそしょう（省会南京ナンキン）安徽省--あんきしょう（省会合肥ごうひ、ホウヘイ）浙江省--せっこうしょう（省会杭州こうしゅう、ハンジョウ）くいしゅう福建省--ふっけんしょう（省会福州ふくしゅう、フウジョウ）江西省--こうせいしょう（省会南昌なんしょう、ナンチャン）广东省--カントンしょう（省会广州こうしゅう、グアンジョウ）海南省--かいなんしょう（省会海口かいこう、ハイコウ）贵州省--きしゅうしょう（省会贵阳きよう、クイヤン）云南省--うんなんしょう（省会昆明こんめい、クンミン）四川省--しせんしょう（省会成都せいと、チェンドー）陕西省--せんせいしょう（省会西安せいあん、シイアン）青海省--せいかいしょう（省会西宁せいねい、シイニン）甘肃省--かんしゅくしょう（省会兰州らんしゅう、ランジョウ）台湾省--たいわんしょう（省会台北たいほく、タイベイ）4，特别行政区：香港特别行政区--ホンコンとくべつぎょうせいく澳门特别行政区--マカオとくべつぎょうせいく。
中国省份及广东地区的日语说法
北京市―ペキン市天津市―テンシン市上海市―シャンハイ市重慶市-じゅうけい市内蒙古自治区-うちもうこじちく(首府呼和洁特フホウト)新疆ウイグル自治区-しんきょうウイグルじちく(首府乌鲁木齐ウルムチ) 寧夏回族自治区-ねいかかいぞくじちく(首府银川ぎんせん,インツアン) 広西チワン族自治区-こうせいチワンぞくじちく(首府南宁市ナンイン)西藏自治区-チベットじちく(首府拉萨ラサ)黒竜江省-こくりゅうこうしょう(省会哈尔滨ハルピン)吉林省-きつりんしょう(省会長春ちょうしゅん,チャンツン)遼寧省-りょうねいしょう(省会沈陽しんよう,センヤン)河北省-かほくしょう(省会二石家庄せつかしょう,シジャツアン)河南省-かなんしょう(省会鄭州ていしゅう,ゼンゾウ)山東省-さんとうしょう(省会済南さいなん,チーナン)山西省-さんせいしょう(省会太源たいげん,たいンユァン)湖南省-こなんしょう(省会長沙ちょうさ,チヤンサー)湖北省-こほくしょう(省会武漢ぶかん,ウーハン)江蘇省-こうそしょう(省会南京ナンキン)安徽省-あんきしょう(省会合肥ごうひ,ホウヘイ)浙江省-せっこうしょう(省会杭州こうしゅう,ハンジョウ)福建省-ふっけんしょう(省会福州ふくしゅう,フウジョウ)江西省-こうせいしょう(省会南昌なんしょう,ナンチヤン)広東省-カントンしょう(省会広州こうしゅう,ぐアンジョウ)海南省-かいなんしょう(省会海口かいこう,ハイコウ)貴州省-きしゅうしょう(省会貴陽きよう,クイヤン)云南省-うんなんしょう(省会昆明こんめい,クンミン)四川省-しせんしょう(省会成都せいと,チエンドー)陝西省-せんせいしょう(省会西安せいあん,しいアン)青海省-せいかいしょう(省会西寧せいねい,シイニン)甘粛省-かんしゅくしょう(省会蘭州らんしゅう,ランジョウ)台湾省-たいわんしょう(省会台北たいほく,タイベイ)香港特别行政区ーホンコンとくべつぎょうせいく澳门特别行政区ーマカオとくべつぎょうせいく広東の毎地区の日本語の読み方下から上まで：湛江（たんこう）茂名（もめい）陽江（ようこう）江門（こうもん）云浮（うんふ）肇慶（ちょうけい）中山（ちゅうざん）珠海（しゅかい）広州（こうしゅう）東莞（とうかん）深圳（しんしん）清遠（せいえん）恵州（けいしゅう）韶関（しょうかん）河源（かげん）汕尾（さんび）掲陽（げいよう）汕頭（スワット）潮州（ちょうしゅう）梅州（ばいしゅううめしゅう）。
中国地名 - 日语翻译
1，直辖市：
北京--ペキン 市
上海市--シャンハイ 市
天津市--てんしん 市
重庆市--じゅうけい 市
2，自治区：
内蒙古自治区--うちモンゴル 首府是フフホト
新疆维吾尔自治区--しんきょう ウイグル じちく（首府ウルムチ）
宁夏回族自治区--ねいか かいぞく じちく（首府ぎんせん、インツアン）
安徽省--あんき しょう（省会ごうひ、ホウヘイ）
浙江省--せっこう しょう（省会こうしゅう、ハンジョウ）
福建省--ふっけん しょう（省会ふくしゅう、フウジョウ）
江西省--こうせい しょう（省会なんしょう、ナンチャン）
广东省--カントン しょう（省会こうしゅう、グアンジョウ）
海南省--かいなん しょう（省会かいこう、ハイコウ）
广西壮族自治区--こうせい チワンぞく じちく（首府ナンニン）
西藏自治区--チベット じちく（首府ラサ）
3，省：
黑龙江省--こくりゅうこう しょう（省会ハルピン）
吉林省--きつりん しょう（省会ちょうしゅん、チャンツン）
辽宁省--りょうねい しょう（省会しんよう、センヤン）
河北省--かほく しょう（省会せっかしょう、シジァツアン）
台湾省--たいわん しょう（省会たいほく、タイベイ）
贵州省--きしゅう しょう（省会きよう、クイヤン）
云南省--うんなん しょう（省会こんめい、クンミン）
四川省--しせん しょう（省会せいと、チェンドー）
陕西省--せんせい しょう（省会せいあん、シイアン）
青海省--せいかい しょう（省会せいねい、シイニン）
甘肃省--かんしゅく しょう（省会らんしゅう、ランジョウ）
中国地名中英文对照表
伊犁哈萨克自治州
Ili
塔城地区
Tarbagatay
阿勒泰地区
Altay
石河子市
Shihezi
阿拉尔市
Aral
图木舒克市
Tumushuke
五家渠市
Wujiaqu
香港
Hongkong
澳门
Macco
台湾
Taiwan
新竹
Hsinchu
桃园
Taoyuan
基隆
Keelung
嘉义
Chiayi
台南
Tainan
台中
Taichung
内蒙古自治区innermongolia呼和浩特市hohhot包头市baotou乌海市wuhai赤峰市chifeng通辽市tongliao鄂尔多斯市ordos呼伦贝尔市hulunbuir巴彦淖尔市bayannur乌兰察布市ulanqab兴安盟hinggan锡林郭勒盟xilingol阿拉善盟alxa四川省甘孜garze阿坝ngawa西藏自治区tibet拉萨市lhasa昌都地区qamdo山南地区lhoka日喀则地区xigaze那曲地区nagqu阿里地区ngari林芝地区nyingchi新疆维吾尔自治区xinjiang乌鲁木齐市urumqi克拉玛依市karamay吐鲁番地区turpan哈密地区kumul昌吉回族自治州changji博尔塔拉蒙古自治州bortala巴音郭楞蒙古自治州bayingolin阿克苏地区aksu克孜勒苏柯尔克孜自治kizilsu喀什地区kashgar和田地区hotan伊犁哈萨克自治州ili塔城地区tarbagatay阿勒泰地区altay石河子市shihezi阿拉尔市aral图木舒克市tumushuke五家渠市wujiaqu香港hongkong澳门macco台湾taiwan新竹hsinchu桃园taoyuan基隆keelung嘉义chiayi台南tainan台中taichung
汉字译成俄语音译字母对照 人名、地名、专有名词等译成俄语
dao—дао huang—хуан me—мэ quan—цюань tui—туй zhun—чжунь
de—дэ
hui—хуй mei—мэй que—цюе tun—тунь zhuo—чжо
dei—дэй hun—хунь men—мэнь qun—цюнь tuo—то
zi—цзы
dai—дай hua—хуа man—мань qiong—цюн tou—тоу zhuan—чжуань
dan—дань huai—хуай mang—ман qiu—цю
tu—ту zhuang—чжуан
dang—дан huan—хуань mao—мао qu—цюй tuan—туань zhui—чжуй
su—су
ze—цзэ
chu—чу guan—гуань liang—лян pi—пи suan—суань zei—цзэй
chua—чуа guang—гуан liao—ляо pian—пянь sui—суй
zen—цзэнь
chuai—чуай gui—гуй lie—ле piao—пяо sun—сунь zeng—цзэн
ru—жу
X
ang—ан du—ду
jiu—цзю
N
rua—жуа
xi—си
ao—ао duan—дуань ju—цзюй
na—на ruan—жуань xia—ся
B
dui—дуй juan—цзюань nai—най rui—жуй xian—сянь
ba—ба dun—дунь jue—цзюе nan—нань run—жунь xiang—сян
ben—бэнь eng—эн kang—кан neng—нэн sang—сан xiu—сю
俄占中国东北领土地名录
俄占中国东北领土地名录俄占中国城市、村镇名称与位置* 三道沟：今俄境Сандагоу。
* 王有瑞：今俄境Хлритоновка。
Уссурийск东南。
* 山咀子：今俄境Сергеевка。
Сучан东北。
* 黄土坎子：今俄境Арсеньев。
* 夹泥沟：今俄境Улахе。
提亚皮渠河东岸。
* 挠头沟子：今俄境Ното河口西岸。
* 总带：今俄境Уборка附近。
Фудэин河口北岸。
* 煤窑：今俄境Янмутьхоуэа至Янмутьхоуэа之间。
* 宽沟子：今俄境Тигровой西。
Щкотово东南。
* 头道沟：今俄境Чугуевка。
乌苏里江上游。
* 蚂蚁河：今俄境Маихе。
“迈贺”。
* 双城子：今俄境Уссурийск。
* 红土岩：今俄境Камень－Рыдодоп。
兴凯湖西岸。
* 赵老背：今俄境Григорьевка。
* 海参崴：今俄境Владивосток。
* 虾蟆塘：今俄境Раэдольное。
* 蒙武河：今俄境Ъарабащ。
* 摩阔崴：今俄境Краскино。
* 土拉子：今俄境Славянка。
* 坎椽子沟：今俄境Сухановка东北。
梁赞诺沃。
* 柳树营：：今俄境Сухановка西。
* 三道沟：今俄境Сандагоу。
Ольга西。
* 四道沟：今俄境Сыдагоу。
司达果河南。
* 伊济密：今俄境Приморский。
西济密。
* 阿济密：土拉子南。
* 岩杆河：今俄境Краскино北。
下岩杆河。
* 快当别：今俄境ТурийРог。
* 勿赛气河：今俄境Новокачалинск附近。
* 黄河屯：今海兰泡。
* 噶勒达逊屯：今俄境结雅河支流布东达河口北岸。
* 德笃勒屯：今俄境结雅里河支流别拉雅河南岸。
* 郭博勒屯：今俄境结雅河支流别拉雅河北岸下游。
* 博勒哩屯：今俄境结雅河支流托木河口北岸卡赞卡村一带。
* 乌尔堪屯：今俄境结雅河上游支流乌尔堪河口南岸。
* 多科屯：今俄境结雅河支流托木河口以南谢来奥杰尔斯克古城址。
国内主要城市俄语词汇
成 都 Чэнду
合 肥 Хэфэй
红旗拉莆Хончилачу
吉 林 Цзилинь，Гирин
江 苏 Цзянсу
江 西 Цзянси
汕 头 Шаньтоу
齐齐哈尔Цицикар
同 江 Тунцзян
西 安 Сиань
西 藏 Тибет
西 宁 Синин
中国主要城市及沿边市县名称汉俄对照
二划
二连浩特Эрлянь-Хото
七台河 Читайхэ
九 江 Цзюцзян
三划
大 庆 Дацин ຫໍສະໝຸດ 大 连 Далянь 大 同 Датун
广 州 Гуанчжоу
广 东 Гуандун
广 西 Гуаси
马鞍山 Маэньшань
山 东 Шаньдун
延 吉 Яньцзи
沙 市 Шаши
连云港 Ляньюнга
沈 阳 Шэньян
克拉玛依Карамай
八划
河 北 Хэбэй
河 南 Хэнань
呼 玛 Хума
呼和浩特Хухэ－Хото
昆 明 Куньмин
虎 林 Хулинь
佳木斯 Цзямусы
和 田 Хэтиань
南 京 Нанкин
南 昌 Наньчан
南 宁 Наньнин
贵 州 Гуйчжоу
贵 阳 Гуйян
香 港 Сянган；Гонконг
咸 阳 Сяньян
逊 克 Сюнькэ
洛 阳 Лоян
济 南 Цзинань
重 庆 Чунцин
中国地名翻译九大翻译方法
地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。
根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(汉字带点的字是通名,英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve (比较:WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
中国行政区划---日语翻译
1、直辖市：（ちょっかつし）北京市-ペキンし天津市-テンシンし上海市-シャンハイし重慶市-じゅうけいし2、自治区：（じちく）①内モンゴル自治区（うちもんごるじちく）（自治区首府フフホト）②新疆ウイグル自治区（しんきょうウイグルじちく）（自治区首府ウルムチ）③寧夏回族自治区（ねいかかいぞくじちく）（自治区首府銀川ぎんせん）④広西チワン族自治区（こうせいちわんぞくじちく）（自治区首府南寧なんねい）⑤チベット自治区（チベットじちく）（自治区首府ラサ）3、省：黒竜江省-こくりゅうこうしょう（省都ハルビン）吉林省-きつりんしょう（省都長春ちょうしゅん）遼寧省-りょうねいしょう（省都瀋陽しんよう）河北省-かほくしょう（省都石家荘せっかそう）河南省-かなんしょう（省都鄭州ていしゅう）山東省-さんとうしょう（省都済南さいなん）山西省-さんせいしょう（省都太原たいげん）湖南省-こなんしょう（省都長沙ちょうさ）湖北省-こほくしょう（省都武漢ぶかん）江蘇省-こうそしょう（省都南京ナンキン）安徽省-あんきしょう（省都合肥ごうひ）浙江省-せっこうしょう（省都杭州こうしゅう）福建省-ふっけんしょう（省都福州ふくしゅう）江西省-こうせいしょう（省都南昌なんしょう）広東省-かんとんしょう（省都広州こうしゅう）海南省-かいなんしょう（省都海口かいこう）貴州省-きしゅうしょう（省都貴陽きよう）雲南省-うんなんしょう（省都昆明こんめい）四川省-しせんしょう（省都成都せいと）陝西省-せんせいしょう（省都西安せいあん）青海省-せいかいしょう（省都西寧せいねい）甘粛省-かんしゅくしょう（省都蘭州らんしゅう）台湾省-たいわんしょう（省都台北タイぺイ/たいほく） 4、特别行政区香港特別行政区（ホンコン香港）ほんこんとくべつぎょうせいく澳門特別行政区（マカオ澳門）まかおとくべつぎょうせいく。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
黑龙江Хэйлунцзян
哈尔滨Харбин
富锦市Фуцзин
佳木斯市Цзямусы
同江市Тунцзян
勤得利农场Частое наживающиеся на ферме前哨农场Застава фермы
抚远县Фуюань
建三江管局Встроенный SanJiang труба бюро前进农场Дальше фермы
胜利农场Победа фермы
桦川县В Hua карпатскую
二九一农场291 фермы
鹤岗市Хэган
绥滨县Суйбинь
萝北县Лобэй
宝泉岭管理局BaoQuanLing органа
依兰县胜利农场YiLanXian победа на ферме集贤县Цзисянь
双鸭山市Шуанъяшань
宝清县
桦南县
汤原Суп бывший
中国Китай
二连浩特Эрлянь-Хото七台
河Читайхэ九江Цзюцзян
大连Далянь大同Датун大庆Дацин
广州Гуанчжоу广东Гуандун广西Гуанси马鞍山Маэньшань山东Шаньдун山西Шаньси上海Шанхай乌鲁克恰提Улугчат乌什Уши
扎兰屯Чжаланьтунь长春Чанчунь长沙Чанша
丹东Даньдун太原Тайюань开封Кайфын内蒙古ВнутренняяМонголия天津Тяньцзинь双鸭
山Шуанъяшань
乌鲁木齐Урумчи牙克石Якши无锡Уси
云南Юньнань巴楚Бачу
甘肃Ганьсу白城Байчэн包头Баотоу
东宁Дуннин北海Бэйхай北京Пекин
兰州Ланьчжоу辽宁Ляонин宁波Нинбо
宁夏Нинся石家庄Шицзячжуан古莲Гулянь四川Сычуань四平Сыпин石河子Шихэзи
台北Тайбэй台湾Тайвань布尔津Бурчун
北安Бэйань安徽Аньхой安达Аньда
成都Чэнду合肥Хэфэй红旗拉莆Хончилачу吉林Цзилинь，Гирин江苏Цзянсу江西Цзянси
汕头Шаньтоу齐齐哈尔Цицикар同江Тунцзян
西安Сиань西藏Тибет西宁Синин
伊春Ичунь伊宁Инин伊犁Или
孙吴Суньу扬州Янчжоу牡丹
江Муданьцзян
佛山Фошань阿尔泰Алтай抚顺Фушунь
抚远Фуюань苏州Сучжоу阿克苏Аксу
庐山Лушань鸡西Цзиси延吉Яньцзи
沙市Шаши连云港Ляньюнга沈阳Шэньян
克拉玛依Карамай河北Хэбэй河南Хэнань
呼玛Хума呼和浩特Хухэ－Хото昆明Куньмин虎林Хулинь佳木斯Цзямусы和田Хэтиань
青岛Циндао青海Цинхай图们Тумэнь
武汉Ухань郑州Чжэнчжоу陕西Шаньси杭州Ханчжоу哈密Хами哈尔滨Харбин
拉萨Лхаса饶河Жаохэ浑春Хуньцунь南京Нанкин南昌Наньчан南宁Наньнин贵州Гуйчжоу贵阳Гуйян香港Сянган；Гонконг
咸阳Сяньян逊克Сюнькэ洛阳Лоян
济南Цзинань重庆Чунцин
绥芬河Суйфэньхэ
绥化Суйхуа绥滨Суйбинь海拉尔Хайлар
海口Хайкоу海南Хайнань桂林Гуйлинь
柳州Лючжоу莎车Шачэ珠海Чжухай
萝北Лобэй密山Мишань烟台Яньтай
浙江Чжэцзян银川Иньчуань
敦化Дуньхуа
富锦Фуцзин黑河Хэйхэ黑龙江Хэйлунцзян
厦门Сямэнь湛江Ганьцзян集贤Цзисянь
喀什Каши塔城Тачэн澳门Аомынь
塔河Тахэ湖南Хунань湖北Хубэй
满洲里Маньчжурия瑷珲Айхуэй嘉荫Цзяинь
鹤岗Хэган嫩江Нэньцзян漠河Мохэ
满归Маньгуй福建Фуцзянь福州Фучжоу
穆棱Мулин。