华中农业大学楚天学院外文翻译 范文格式

本科毕业论文（设计）外文翻译

题目我国茶叶的出口竞争力与发展趋势

姓名江鸿学号072301036

专业国际经济与贸易

指导教师职称

中国·武汉

二零一一年四月

印度茶叶出口业绩：世界主要茶叶出口国的比较研究

原文来源：Performance of India’ Tea Exports: A Comparative Study of Major Tea Exporting Countries of The World 2009,(08)

摘要：从现有的数据可以明显看出，印度是全球最大的茶生产国和消费国。多年来该国一直是一个重要的外汇来源。这是，印度保留了最后的领导150年唯一的行业。1981-90期间，印度茶叶出口总额的农业百分比是20.16%，在2001-04它已下降到5.78%。印度的茶产业在九十年代的十年二十一世纪初已经相当萧条。在生产上，印度一直是世界主要生产国的茶叶。其他主要生产国家包括中国，斯里兰卡，肯尼亚和印度尼西亚。在1951年至60年，印度是世界上生产40%左右，2004年下降到26%。中国和肯尼亚能够提高他们在世界的生产份额。肯尼亚和中国在1951至1960年为13.59%和2.67%分别，2004年增加百分之24.90 %和10.30%。近年来中国成为世界主要茶叶生产国。印度在世界出口份额下降，从1951年至1960年期间42%至21.91%在90年代1981年，进一步下降为百分之13.35%，在60年1951.Kenya，是世界上生产和出口的股份百分之三，由2001.04在世界茶叶出口增加生产世界19.50%和增至大约9.67%。肯尼亚做得非常好。在2001.04 中国出口增加至17.85%的份额。现在问题出现的因素是什么茶下跌股负责在印度共享其他主要茶叶出口国的出口在世界茶叶出口增加世界茶叶出口。在这个背景下，本研究试图比较与其他主要茶叶出口国评估印度的茶叶出口实绩和检查的基本因素，并讨论了印度的茶叶出口前景。该研究主要反映在WTO体制下茶叶出口国的茶叶出口和生产。

关键词：出口份额比较

一.分析方法与结论

从早期的研究审查，这是显而易见的是，比较其他主要出口世界各国的情况，早期的研究主要集中在印度自己的经验的性能。有一个需要进一步研究，可以专注于性能印度的茶叶出口在比较性能与其他主要茶叶出口国世界上，找出潜在因素，估计印度未来的茶叶出口前景。

本研究报告分为七个部分。以下部分提供了数据源和方法。浅析印度的茶叶出口，茶叶经济效益出口，出口的一致性，价格竞争力是在第三部分讨论。比较是用第四部分性能世界主要茶叶出口国的影响。第五部分涉及全球茶叶出口的的因素影响。第六部分讨论了印度茶叶前景出口。最后一节包含汇总和政策建议。

二数据源和方法

这项研究是有关1950年期间的基于时间序列资料。数据是从粮农组织，联合国贸发会议，国际货币基金组织，世贸组织，打点，农业部茶叶印度政府，印度政府财务部，议会印度，肯尼亚，中国，印度尼西亚和斯里兰卡DGCIS加尔各答。要检查茶出口表现方面，统计工具，如，复合年均增长率（CAGR），为波动性和一致性协方差有效的衡量竞争力茶叶出口，名义保护合作效率的应

用。经济效益的茶叶出口通过计算出口增长值（CAGR）的数量。衡量价格竞争力系数通过名义保护的代表Portar（1990）认为，国际贸易理论必须超越比较优势到竞争优势。因此，价格暨成本比较，充其量成为竞争力的初步指标。因此，出口竞争力农产品也被评估计算的名义保护系数。全国人民代表大会是目前国内最简单的指针和措施的分歧价格的价格从国际和程度决定了出口和进口商品的竞争力问题的研究。这项措施是给予处理和营销费用。全国统一有效的激励大于表明贸易生产者相比，免费的情况表明商品是不受保护。国内价格是从农产品价格在印度，各种问题在印度政府。来自国际货币基金组织的国际价格在2007年年鉴。在国际上的美元价格转换成印度卢比与有关统计年鉴打点手率平均汇率。国内价格这里所指的，是每年平均批发价格，运费价格调整，市场营销和交易保证金或其他处理费用使产品相媲美的产品，国际市场是交易英寸边境世界参考价格或国际价格。印度的商品价格进行了比较国内领先的出口价格或交易。虽然不同作物的价格比较，由于已经采取谨慎措施有关的各种进行比对，在本研究中，出口贸易分析印度的茶叶已取得率的条款出口增长，出口份额占农业，在世界茶叶出口份额，出口一致性，经济效益，出口，出口价格竞争力，和因素影响出口是用国家的主要茶叶出口业绩比较。

三，分析印度的茶叶出口

分析前印度茶叶出口，让我们看到了生产结构和国家的消费在国内需求和供应发挥重要作用从1950年，生产份额在国内消费大幅增加。在1950年至60年中，生产份额中的比例是32.06%，消费每增长到66.92%，期间1981年进一步上升至76.94%，2001年期间，印度的茶叶产量，面积和产量增加，它不匹配日趋严重的国内内需。人口增长和人均收入似乎是茶叶中的份额的主要因素在国内需求产量在增加。这种茶的需求主要取决于收入的需求弹性，因为它是价格弹性。（1991）各种研究（Nayyar1976）;雷迪认为，收入弹性低发达国家和国家的高度，共同发展。

很显然，在一段时间内，由于需求的增加，国内的印度茶叶百分比出口份额过剩的生产大幅度下降。茶业经济的印度，这是更多的出口导向的早期阶段，正在成为更多的国内以市场为导向。印度的茶叶出口表现1981至2004年。印度的茶叶出口份额占农产品出口总额，年复合增长率（CAGR）在运动方面的数量和价值，合作效率变异（CV）和出口值（复合年增长率值\年增长率数量* 100）进行了计算。结果表明，这一比例印度出口份额占农业的茶叶出口急剧下降。在1981 年份额为20.16%左右，下降至10.23%，并进一步在1996-2000年间分别下降到8.11%和5.78%。在1995至1904年的复苏是有目共睹的，在此期间在同一时期增长的数量计每年每增加1.21%，但以价值计算的却是每人每年0.88% 。