英语单词与西方文化习俗的故事

英语单词与西方文化习俗的故事(2008-02-21 10:39:58)

标签：教育

你查过and这个字吗?

如果我请教你“bread and butter”是什么意思，你会怎么回答?假如你回答说“面包和奶油”，虽然不算错，但事实上在英国人和美国人的日常生活中，它是“涂了奶油的面包”之意，而且也要念成［ｂ｀ｒεｄｎ｀ｂΛｔY迹荨Ｖ辉诤苌俚某『现姓嬲代表“面包和奶油”之意时，才念做［｀ｂｒεｄæｎｄｂΛｔY］。有一年高考就有这样一个试题，考“bread and butter”是单数还是复数，你说呢?

再说，“a white and brown dog”是一只有白色和棕色毛发的狗，而“a white and a brown dog”却是一只白色的狗和一只棕色的狗(一共有两只)。我们说苏轼是“a pa inter and poet”是说他是画家又是诗人，如果换成“a pa inter and a poet”就变成一位画家和一位诗人之意了。

and这个字，在我们刚开始学英文的时候就知道它的意思是“和”、“及”。于是当有人问我们：“你在英文辞典里查过and这个字吗?”能回答说“查过”的，一定是很用功的人。如果回答说“查过好几次”，那么这个人的英文一

定很棒。

用and连接A和B，应写成“A and B”，设如再多一个C，就该写成A，B，and C(B和and中间的逗点，可有可无)。

用and连接人和人，应以第二人称居首，然后依序为第三人称以及第一人称。比方说you and I正确，而I and y ou就错了。

另如用and连接相同的复数名词，就表示“许多”之意。例如：“They walked for days and days.”(他们走了好多天。) “There are books and books.”(有很多书。)

除此之外，还有意为“然后”的and。例如：He took off his hat and bowed.(他脱帽，然后鞠躬。)

有意为“虽然”的and。例如：He worded hard, and he was poor.(他虽然很努力工作，却仍贫穷。)

也有等于数学上加号(+)的and: Two and two make fo ur.(2加2等于4。)

有这么多的意义和用法，我们怎可以小看and这个字而不去查辞典呢?

在《牛津当代百科大辞典》的第56页，上面所说的an d的用法都分析得很清楚。只要你懂得不小看貌似简单的字，你就一定能挖到无穷尽的宝藏。

Cat and Dog——冤家路窄

在英文里面，猫和狗代表冤家，《牛津当代百科大辞典》258页也说：Cat and dog是形容词，意指感情不睦的，互相仇视的(very quarrelsome)。于是有两个人，特别指一对夫妻，“lead a cat-and-dog life”就是过着吵闹不休的生活。

另如：“It rains cats and dogs”是雨下如注，倾盆大雨。因为洋迷信以为猫招来大雨，狗招来大风。

由这些有趣的故事也可以领会到，要好好运用英语辞典，以及要学好英文，光查看英文单字的中文译语是不够的。应该像前面所说，我们不但要“查辞典”，还要“读辞典”，透事半功倍的学习效果。过这样深入地了解英语圈国家的文化背景、生活意识、宗教信仰，甚至于洋迷信，才能收到