英语一翻译2016-1 Translation
新一代大学英语提高篇综合教程2 第三单元
Unit 3 The way to leadershipiExplore 13-2 iExplore 1: ReadingListening 1-21) honest2) focused3）respecful4 ）strongListening 1-3Referenee:I think I have an open mind, Having an open mind means being open and willing to consider new ideas. For example.in group discussion or daily conversation. when I hear a group member or friend saying something different from what most of us think. I don't think they are wrong. Instead. I feel it is very interesting and I'm willing to know more about it.3-3 iExplore 1: Building your languageWords and expressions I-I1. administrative2. Registration3. volunteer4, thoroughly5. meticulous6. instructingWords and expressions 1-21.go about2. tried his hardest3. work out4.get over5.watch out for6.save forCollocations 1-11. build trust / gain trust / have trust2. leadership skills3. seeking solutions4. have confidence/have trust5. rebuild confidencemunication skills7.loses trustCollocations 1-21.of2.in3.on4.out5. overVocabulary learning strate 1-2Reference:The words that describe the personality traits that may stand in the way of becoming a leader: introversion,shyness, meeknessThe words that describe the qualities that make a leader:confident, extroversion, responsible, socially able, willing to solve problemsVocabulary learning strate 1-31)meekness / shyness / introversion2) meekness / shyness / introversion3)socially able4) meekness / shyness /introversion5) confident6)responsible7)willing to solve problems8)extroversionLanguage focus 1-2 :Reference:1. Hard as it is raining, I'm going out for a walk.2. c Disabled as Paul was, he tried his best to serve hiscountry .3.Angry as he was, he managed to speak calmly.4. Patient as he was, he didn't like waiting that long.5. Hard as they tried, they couldn't make her change her mind.Banked cloze 11)provide2)trouble3)shyness4)role5)traits6)leadership7)solutions8)involved9)express10) Eventually3-4 iExplore 1: Sharing your ideasSharing your ideas 1Reference:When it comes to the most important quality for me todevelop to be a good leader, I would Vote for the communication skills. Having good communication skills'means communicating in a clear, strong, kind, polite andeffective way. Without good communication skills, it'salmost impossible for one to lead others. Therefore, the communication skills are very much like the foundation for a person to be a good leader. To improve communication skills, I will follow the steps below.The first step I will take is to read books about good communication skills. From them, I can learn some theory and tips that can guide me.Reading books alone is not enough. With some tips of good communication acquired from reading, will also consult professionals. That is, I will take some courses that can train me to communicate effectively. With the help of the teachers. my communication skills will improvefaster.After reading books and taking the courses, I will practice the communication skills in the daily life because learning without practicing is of no use. A good way to do this is to join student clubs. For example, the public speaking club is a good choice.I hope the steps above will help me improve thecommunication skills that are essential to be a leader.iExplore 23-5 iExplore 2: ReadingViewingReference:1. Life begins the edge of your comfort zone.2. This quote tells us that it's important that one steps outof the comfort zone, makes braver decisions and takes bolder actions. If we stay inside the comfort zone. we will not be able to try new things and make breakthroughs. Singing out of tune was a problem I had been struggling with for long time. I thought that I simply did not have any talent for singing. So was always afraid of going to KTV with my friends. But eventually, I decided to take class in singing. Initially, it was difficult but with the teacher's encouragement, I became better at singing and I started to enjoy it.3-6 iExplore 2: Building your languageWords and expressions 1-11. accelerated2. numerous3. familiarity4.alliance5.guaranteeWords and expressions 1-21)put off2) speaks up3)stepping out of4)subject5)to6)ruffled7)feathersCollocations 1-11) achieve success/ achieve goals2)comfort zone3) challenge assumptions4) economic zone5)achieve6)peaceCollocations 1-21. take risks2.playing safe3.losing face4. reap the reward5. fair shareVocabulary learning strategies 1-21)Reference:failure2)Reference: discomfort3) Reference: step out of4)Reference: take risks5)Reference: take risks6)Reference:extraordinaryVocabulary learning strategies 1-3Reference:1. We should be courageous and step out of our comfort zone.2. We may lose many opportunities if we barely take risks.3. Although there are many criticisms. they don't hold her back for her aspiration to sueceed. In most cases, people avoid discomfort.5. Nearly all of the young people interviewed believed that laziness leads to failure. Translation 1-1Reference:领导力就是促使人们做到最好,帮助他们最大限度地发掘潜力,激励他们为共同目标而努力。
高一英语必修一单词表(完整)
高一英语必修一单词表(完整)学习英语一定2113要认真听老师讲课，5261按时高质量完成作业。
再说单词。
单词量对英语非常重要。
今天小编在这给大家整理了高一英语必修一完整单词表，接下来随着小编一起来看看吧!高一英语必修一完整单词表Module 1academic [,?k?demik] adj. 学术的province [pr?vins] n. 省enthusiastic [in,θju:zi?stik] adj.热心的,amazing [?meizi?] adj.令人吃惊的;令人惊讶的information [,inf?mei??n] n. 消息website [ web’sait] n.网站;网址brilliant [brilj?nt] adj.(口语)极好的comprehension [,k?mprihen??n] n. 理解,领悟instruction [instr?k??n] n.(常作复数)指示;说明method [meθ?d] n. 方法bored [b?: d] adj.厌烦的;厌倦的embarrassed [imb?r?st] adj.尴尬的;难堪的;困窘的attitude [?titju:d] n. 态度behaviour [biheivj?] n. 行为; 举动previous [pri:vi?s] adj.以前的;从前的description [diskrip??n] n.记述; 描述amazed [?meizd] adj. 吃惊的;惊讶的embarrassing [imb?r?si?] adj.令人尴尬的;令人难堪的technology [tekn?l?d?i] n. 技术impress [impres] vt.使印象深刻correction [k?rek??n] n. 改正;纠正encouragement [ink?rid?m?nt] n. 鼓励;激励enjoyment [ind??im?nt] n.享受;乐趣fluency [flu:?nsi] n.流利;流畅misunderstanding [,mis?nd?st?ndi?] n. 误解disappointed [,dis?p?intid] adj. 失望的disappointing [,dis?p?inti?] adj.令人失望的system [sist?m] n. 制度;体系;系统teenager [ti:nid??] n.少年disappear [,dis?pi?] vi. 消失move [mu:v] adj.搬家assistant [?sist?nt] n. 助手, 助理cover [k?v?] vt.包含diploma [dipl?um?] n. 文凭, 毕业证书in other words 换句话说look forward to 期待;盼望at the start of 在……开始的时候at the end of 在……结束的时候go to college 上大学be divided into 被(划)分成……take part in 参加Module 2amusing [?mju:zi?] adj. 有趣的; 可笑的energetic [,en?d?etik] adj. 精力充沛的intelligent [intelid??nt] adj. 聪明的nervous [n?:v?s] adj.紧张的;焦虑的organized [?:g?naizd] adj.有组织的;有系统的patient [pei??nt] adj.耐心的serious [si?ri?s] adj. 严肃的shy [?ai] adj.害羞的;羞怯的strict [strikt] a. 严格的;严厉的impression [impre??n] n. 印象avoid [?v?id] vt.(故意)避开hate [heit] vt.讨厌;不喜欢incorrectly [,ink?rektli] adv.不正确地completely [k?mpli:tli] adv. 十分地;完全地immediately [imi:di?tli] adv.立即;即刻appreciate [?pri:?ieit] vt.感激admit [?dmit] vt. 承认scientific [,sai?ntifik] adj. 科学的literature [lit?r?t??] n. 文学loudly [laudli] adv. 大声地wave [weiv] vt.挥(手);招(手)joke [d??uk] n. 玩笑;笑话summary [s?m?ri] n.总结;摘要;提要respect [rispekt] vt.尊重grade [greid] n.(美)成绩;分数headmaster [hedmɑ:st?] n.校长headmistress [hedmistris] n.女校长period [pi?ri?d] n.一段时间revision [rivi??n] n.复习translation [tr?nslei??n] n. 翻译timetable [taimteibl] n. 时间表topic [t?pik] n.话题;题目vacation [veikei??n] n. 假期revise [rivaiz] vt.温习(功课) discipline [disiplin] n.纪律relationship [rilei??n?ip] n. 关系formal [f?:m?l] adj. 正式的relaxed [ril?kst] adj.轻松的;松懈的;宽松的similarly [simil?li] adv.同样地，类似地make sure 确定;确信;查明;弄清楚so that (引起表示结果的从句)因此make progress 取得进步as a result 结果in fact 事实上fall asleep 睡着tell jokes 讲笑话;开玩笑Module 3helicopter [helik?pt?] n.直升飞机motorbike [m?ut?, baik] n.摩托车tram [tr?m] n.电车distance [dist?ns] n. 距离abandoned [?b?nd?nd] adj.被遗弃的camel [k?ml] n. 骆驼cassette [k?set] n.录音带desert [dez?t] n. 沙漠diamond [dai?m?nd] n. 钻石expert [eksp?:t] n. 专家midnight [midnait] n. 半夜product [pr?d?kt] n. 产品scenery [si:n?ri] n. 风景; 景色shoot [?u:t] vt.(shot,shot)射杀soil [s?il] n. 土壤journey [d??:ni] n. 旅程train [trein] vt. 训练circus [s?:k?s] n. 马戏团seaside [si:said] n. 海滨stadium [steidi?m] n. 运动场;体育场eagle [i:gl] n. 鹰frighten [fraitn] vt.是吃惊;惊吓kindergarten [kind?,gɑ:tn] n.幼儿园apartment [?pɑ:tm?nt] n.(美)公寓;单元住宅cartoon [kɑ:tu:n] n. 卡通;漫画interview [int?vju:] n.面试;面谈interviewer [int?vju:?] n.(面试时的)主考官;面谈者event [ivent] n. 事件exhausted [igz?:stid] adj.疲惫不堪的downtown [dauntaun] adj.商业区的;市中心的vacuum [`v?kju?m] n. 真空; 空白rail [reil] n.铁轨ceremony [serim?ni] n.仪式track [tr?k] n. 轨道souvenir [,su:v?ni?] n. 纪念品get on 上(车、船等)get off 下(车、船等)get into 上(车)get out of 下(车)take off (飞机)起飞be short for 是……的缩写/简称not …any more 不再our of date 过时refer to 指的是Module 4survey [s?vei] n. 调查neighbourhood n.四邻local [l?uk?l] adj.地方的;局部的suburb [s?b?:b] n.城郊;郊区hometown [h?umtaun] n.家乡attractive [?tr?ktiv] adj.有吸引力的;吸引人的fortunate [f?:t??nit] adj.幸运的;吉祥的pretty [priti] adv.很;相当sound [saund] vi.听起来tourist [tu?rist]n.旅游者;观光客bother [b] vt.打扰;烦扰;麻烦nuisance [nju:sns] n.令人讨厌的人或事rent [rent] n. 租金district [distrikt] n.地域;区域;行政区approach [?pr?ut?] vt. 接近harbour n.海港gorgeous [g?:d??s] adj.美丽的;宜人的architecture [ɑ:kitekt??] n. 建筑starve [stɑ:v] vi.饿死park [pɑ:k] vt. 停车traffic [tr?fik] n. 交通committee [k?miti] n. 委员会organization [?:g?naiz??n] n.组织unemployed [,?nimpl?id] adj.失业的;没有工作的household [haush?uld] n.家属;家人occupation [,?kjupei??n] n. 职业professional [pr?fe??nl] adj.专业的manual [m?nju?l] adj.用手的;手的employment [impl?im?nt] n.就业;工作;职业gallery [g?l?ri] n.美术馆;画廊exchange [ikst?eind?] vt. 交换fascinating [f?sineiti?] adj. 迷人的, 吸引人的afford [?f?:d] vt. 买得起;有能力支付survive [s?vaiv] vi.死里逃生;大难不死contact [k?nt?kt] vt.联络;联系(某人)put up 修建so far 到目前为止up to now 到目前为止till now 到目前为止get away from 摆脱a great many 许多;大量a number of 许多;大量(谓语动词要用复数) the number of ……的数量(谓语动词要用单数) go up 上升Module 5liquid [likwid] n. 液体expand [iksp?nd] vi.膨胀contract [k?ntr?kt] vi.收缩substance [s?bst?ns] n. 物质mixture [mikst??] n.混合物oxygen [?ks?d??n] n. 氧气electricity [,ilektrisiti] n. 电stage [steid?] n. 阶段;时期conclusion [k?nklu:??n] n. 结论aim [eim] n. 目标;目的reaction [ri?k??n] n. 反应electrical [ilektrik?l] adj.与电有关的;用电的equipment [ikwipm?nt] n. 设备;装备react [ri?kt] vi.(化学)反应potassium n. 钾sodium [s?udi?m] n. 钠calcium [k?lsi?m] n. 钙magnesium [m?gni:zi?m] n. 镁aluminium [,?ljumini?m] n. 铝zinc [zi?k] n. 锌partial [pɑ:??l] adj.部分的;局部的copper [k?p?] n. 铜oxide [?ksaid] n. 氧化物rust [r?st] vi. 生锈boil [b?il] vt.生锈ordinary [?:din?ri] adj. 普通的;平常的steam [sti:m] n. 蒸汽;水气float [fl?ut] vi.漂浮form [f?:m] vi.形成dissolve [diz?lv] vt. 溶解;分解;分离balance [b?l?ns] n.天平crucible [kru:sibl] n. 坩锅tongs [t??z] (复)夹子;小钳子flame [fleim] n. 火焰facility [f?siliti] n.(常作复数)设备;工具lecture [lekt??] n. 演讲department [dipɑ:tm?nt] n.(大学的)科、系astonished [?st?ni?t] adj.吃惊的;惊愕的add…to…往……加入……used to 过去(常常)……in the area of 在……领域be proud of 为……感到骄傲/自豪be supposed to 应当;理应Module 6contain [k?ntein] vt. 包含;包括access [?kses] n.接近;通路crash [kr??] vi.(计算机)崩溃keyword [ki: , w?:d] n.密码;口令log [l?g] vt.记录;登录software [s?ftw??] n. 软件breakdown [breikdaun] n.故障source [s?:s] n.来源;出处accessible [?kses?bl] adj.可进入的; 可使用的data [deit?] n.(复)数据defence [difens] n.保护;防卫create [kri:eit] vt. 创造;发明network [netw?:k] n. 网络via [vai?] prep.途径;经由percentage [p?sentid?] n.百分数;百分率design [dizain] vt. 设计document [d?kjum?nt] n. 文件invention [inven??n] n. 发明permission [p?mi??n] n. 许可military [milit?ri] adj.军事的;军队的concentrate [k?ns?ntreit] vi.集中(注意力、思想等) definite [definit] adj. 明确的fantastic [f?nt?stik] adj.极好的;美妙的independent [,indipend?nt] adj.独立的essay [esei] n.文章pass [p?s] vt.超过frequently [fri:kw?ntli] adv.时常;经常disadvantage [,dis?dvɑ:ntid?] n.弊端;缺点average [?v?rid?] adj.平均的statistics [st?tistiks] n.(复)统计数字shorten [??:tn] vt.缩短sideways [saidweiz] adv.横着地;斜着地Cincinnati n. 辛辛那提(美国城市)search n. vt. 寻找in search of 寻找;追求geography n. 地理书salesman n. 售货员，店员lad n. 少年;小伙子request n. 要求store n. 商店disappointment n. 失望;沮丧bookseller n. 书商ahead of 在…前面;优于sailor n. 海员，水手;水兵add vt. 又说，补充说eyebrow n. 眉毛remainder n. 剩余物consist of 由……组成as well 也become known as …作为……而出名;被称为……;叫作……go down 下降come up with 提出from that moment on 从那时起concentrate on 聚精会神;集中思想compared with 与……相比高中英语必修一单词表的音频?喜马拉雅fm可以听高中英语必修一第一单元单词表高一英语必修1单词表Unit 1survey 调查;测验add up 合计upset adj.心烦意乱的;不安的，不适的ignore不理睬;忽视calm vt.(使)镇定adj.平静的;镇定的;沉着的calm(...)down (使)平静下来have got to 不得不;必须concern(使)担心;涉及;关系到n. 担心;关注;(利害)关系be concerned about 关心;挂念walk the dog 溜狗loose adj 松的;松开的vet 兽医go through 经历;经受Amsterdam 阿姆斯特丹(荷兰首都)Netherlands 荷兰(西欧国家)Jewish 犹太人的;犹太族的German 德国的;德国人的;德语的.Nazi 纳粹党人adj. 纳粹党的set down 记下;放下;登记series 连续，系列a series of 一连串的;一系列;一套outdoors在户外;在野外spellbind 迷住;疑惑on purpose 故意in order to 为了dusk 黄昏傍晚at dusk 在黄昏时刻thunder vi 打雷雷鸣n. 雷，雷声entire adj. 整个的;完全的;全部的entirely adv. 完全地;全然地;整个地power能力;力量;权力。
2016考研英语一真题及参考答案
2016考研英语一真题及参考答案Introduction:The 2016 Graduate Entrance Exam for English. Paper 1 contained a variety of questions that tested the candidates' comprehension and critical thinking skills. In this article, we will explore the different sections of the exam and provide a reference answer for each question. The aim is to help students gain a deeper understanding of the exam format and improve their performance in future exams.Section 1: Reading ComprehensionPassage 1:The first passage discussed the impact of climate change on fish populations. It highlighted how rising sea temperatures are affecting the reproduction and migration patterns of various fish species. The reference answer should include a detailed analysis of the passage's main ideas, supporting evidence, and a clear explanation of the effects of climate change on fish populations.Passage 2:The second passage focused on the benefits of mindfulness meditation. It explained how mindfulness can reduce stress, improve cognitive function, and enhance overall well-being. The reference answer should summarize the main points of the passage, highlight the evidence provided, and discuss the implications of mindfulness meditation in modern society.Section 2: Sentence CompletionThe sentence completion section required candidates to fill in the blanks with the most appropriate word or phrase. The reference answer should provide a comprehensive list of possible answers for each sentence, explaining the context and reasoning behind the choices. It should also include a brief explanation of any grammatical or lexical difficulties that might arise.Section 3: Error DetectionIn this section, candidates had to identify grammatical errors in a given sentence. The reference answer should clearly point out the errors and provide a correct version of the sentence. Additionally, it should explain the grammatical rules or concepts behind each error, helping students understand and avoid similar mistakes in the future.Section 4: TranslationThe translation section required candidates to translate a given English passage into Chinese. The reference answer should provide an accurate translation of the passage while preserving its original meaning and style. It should also explain any cultural or linguistic nuances that might require additional context for a complete understanding.Conclusion:By providing a reference answer for each section of the 2016 Graduate Entrance Exam for English, this article aims to assist students in their preparation for future exams. Understanding the exam format, content, and expected answers can significantly improve performance and increase the chances of success. It is essential for students to practice regularly, analyzetheir mistakes, and seek further guidance to further enhance their English proficiency.。
高考英语翻译易错题整理(2016届)
Translation (背熟翻译)平衡结构1.对于我们来说, 重要的不是输赢而是参与。
(matter) What matters to us is not to win but to take part / participate.2.艺术节不仅丰富了校园生活, 还提高了学生们的组织活动能力, 培养了他们团队合作精神。
The art festival not only has enriched students’ school life but (also) has improved their ability to organize an activity and developed their team spirit. = Not only has the art festival enriched students’ school life but it also / but (also) it has improved their ability to organize an activity and developed their team spirit.时态3.Word came that h e had been admitted to Beijing University. 主句过去时, 从句不能用has been admitted to…4.It never occurred to me that he would object to your going abroad for further study. 不能用will object to…5.听到2008年在北京举办奥运会的消息时, 人们欣喜若狂。
(news that)People were wild with joy at the news that Olympic Games would be held in Beijing in 2008. 不能用will be held6.在过去的几年里, 这家工厂用塑料代替木头来降低成本。
全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译实务历年真题(2016-2018年含官方参考译文CATTI)
笔者 2019 年 7 月 2 日
3
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务真题（官方原版含译文）编辑：李振龙
2018 年 11 月全国翻译专业资格（水平）考试
英语二级《笔译实务》试卷
Section1:English-Chinesetranslation(英译汉)(50points)
2
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务真题（官方原版含译文）编辑：李振龙
编辑说明
《全国翻译专业资格（水平）考试》是全国实行统一、面向社会的、国内最 具权威的翻译专业资格考试（认证），是对参试人员口译或笔译方面双语互译能 力和水平的认定。截止 2019 年之前官方（中国外文局）从未公布历年考试真题， 2019 年 4 月首次公布真题，但由于定价太高，且网络虽散见历年回忆版试题， 但并不完整，且错误较多，不利于考生复习备考。故笔者收集整理校对近三年《二 级笔译实务》真题，供广大参加翻译专业考试人员参考使用。
Passage 1
New drone footage gives a glimpse of the damage that parts of Hawaii's Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday, spewing lava 3,00 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.
2016同等学力申硕英语真题及答案解析
2016同等学力申硕英语真题及答案解析IntroductionIn 2016, the English examination for the Master's degree admission via equivalent qualification was held. This article aims to provide an analysis of the exam questions and answers, allowing candidates to better understand the content and improve their overall performance.Section 1: Reading Comprehension1. Passage 1: Title: "The Importance of Emotional Intelligence"The first passage in the reading comprehension section discusses the significance of emotional intelligence. It explores how emotional intelligence plays a pivotal role in one's personal and professional life. The passage emphasizes self-awareness, empathy, and effective communication skills as essential aspects of emotional intelligence. The questions related to this passage primarily focus on understanding the main ideas and supporting evidence.2. Passage 2: Title: "The Impact of Climate Change on Biodiversity"The second passage delves into the impact of climate change on biodiversity. It highlights how rising global temperatures and environmental shifts are affecting various ecosystems around the world. The passage explores potential solutions and calls for urgent action to mitigate the effects of climate change. The questions in this section assess the candidates' ability to comprehend the main arguments and infer information from the text.Section 2: Cloze TestThe cloze test evaluates the candidates' grasp of English vocabulary, grammar, and contextual understanding. This section consists of a passage with multiple gaps, which must be filled with appropriate words or phrases. The passage could be related to a variety of topics, such as education, technology, or environment.Section 3: Error CorrectionIn this section, candidates are presented with a text that contains grammatical errors. Their task is to identify and correct these errors based on their understanding of English grammar rules and sentence structure. The errors could range from verb tense agreement to word choice or punctuation mistakes.Section 4: TranslationThe translation section evaluates the candidates' ability to translate sentences from Chinese to English. The sentences provided could cover a wide range of topics, including social issues, economy, or culture. Accuracy, coherence, and appropriate word usage are crucial in this section.Section 5: WritingCandidates are required to write an essay on a given topic within a specific word limit. The essay assesses their writing skills, logical thinking, and ability to express ideas coherently. The topics could be related to current events, social challenges, or personal experiences. Clear structure, persuasive arguments, and correct grammar and vocabulary usage are essential for a high score.Answer and Analysis1. Reading Comprehension: The answers and explanations for the multiple-choice questions in the reading comprehension section are provided. Each question is analyzed, highlighting the correct answer choice and the reasons behind it. This allows candidates to understand the reasoning required to answer similar questions accurately.2. Cloze Test: The correct answers for the gaps in the cloze test section are provided, along with the explanations for each choice. This helps candidates comprehend the appropriate vocabulary and grammar required to complete the passage.3. Error Correction: The errors in the given text are identified and corrected, demonstrating the correct grammar rules and sentence structure. Detailed explanations accompany each correction to aid candidates in understanding common mistakes and improving their grammar skills.4. Translation: The correct translations for the provided sentences from Chinese to English are given, along with explanations for the word choices and syntax. This helps candidates enhance their translation skills and expand their vocabulary range.ConclusionThe 2016 same-level academic English examination for Master's degree admission covered various sections, including reading comprehension, cloze test, error correction, translation, and writing. The analysis and answers provided in this article aim to assist candidates in comprehending the exam format, understanding the correct answers, and improving their overall performance in future exams. By reviewing the questions, answers, andexplanations, candidates can identify their strengths and weaknesses and develop effective strategies for success in similar exams.。
2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版
2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版2016年5月和11月CATTI英语二三级笔译真题及大师兄版参考译文答案及历年CATTI英语二三级笔译真题及答案由大师兄翻硕整理.2016年11月英语三级笔译真题汉译英节为“保利集团”简介.此份真题难度不大,与2015年及2014年的同类真题难度接近，详见配套解析讲义。
2016年11月英语二级笔译真题及2017年版历年CATTI英语二级笔译和三级笔译陆续上传.2016年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷Section 1: English—Chinese Translation (50 points) Translate the following passage into Chinese.Harper Lee was an ordinary womanas stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.”“It was like being hit over thehead and knock ed cold,” Lee — who died Friday at age 89，saidduring a 1964 interview。
“I didn't expect the book to sell in the first place。
I was hoping for a quick and merciful death at the hands of reviewers but atthe same time I sort of hoped that maybe someone would like it enough to giveme encouragement。
"“To Kill a Mockingbird” may notbe the Great American Novel. But it’s likely the most universally known work offiction by an American author over the past 70 years. Lee was cited for hersubtle, graceful style and gift for explaining the world through a child's eye,but the secret to the novel’s ongoing appeal was also in how many books thissingle book contained。
高考英语大一轮复习 book1 module2 My New Teachers 外研版必修1-外研版
【步步高】2016届高考英语大一轮复习 book1 module2 My NewTeachers 外研版必修1重点识记单词1.serious adj.严肃的2.strict adj.严格的；严厉的3．avoid vt.(故意)避开 4.hate vt.讨厌；不喜欢5．wave vt.挥(手)；招(手) 6.joke n．玩笑；笑话7．period n．一段时间 8.timetable n．时间表9．topic n．话题；题目 10.similarly adv.同样地；类似地11．relationship n．关系 12.energetic adj.精力充沛的→energy n．精力；能量13．formal adj.正式的→informal adj.非正式的14.revision n．复习→revise vt.温习(功课)15．intelligent adj.聪明的→intelligence n．智力；聪明 16.shy adj.害羞的；羞怯的→shyness n．害羞；羞怯17．amusing adj.有趣的；可笑的→amused adj.愉悦的；高兴的→amuse vt.使开心；使发笑→amusement n．愉悦；消遣；娱乐18．nervous adj.紧张的；焦虑的→nervousness n．紧张；焦虑19．patient adj.耐心的→patience n．耐心；耐性→patiently adv.耐心地20．impression n．印象→impress vt.使印象深刻→impressive adj.令人印象深刻的21．incorrectly adv.不正确地→incorrect adj.不正确的→correct adj.正确的李教师给我的第一印象是她既紧张又害羞。
2．She’s kind and patient, and she explains English grammar so clearly that even I can understand it! 她友善、耐心，把英语语法解释地清清楚楚，连我都懂了！3．...but Mrs Li just smiles, so that you don’t fe el completely stupid!……但是李教师只是微笑，这样你就不会觉得自己很愚蠢！4．...we don’t dare to say a word unless she asks us to.……除非她要求我们说话，否如此我们一句话也不敢说。
2016上海高考英语一模翻译汇总(附答案,共17套)
2.自苹果6问世以来，就再没有其他手机对我更有吸引力了。(appeal)
3.人又的老龄化问题十分严峻，成了全球各国政府都头疼不已的问题。（so…that…）
4.从顾客的肢体语言，这个售货员就能知道他想买什么，这让那位顾客十分惊讶。(amaze)
5.沿外滩一路缓步走来，你可以欣赏到从19世纪到21世纪的各种不同风格的欧式建筑。
看到照中这位亲不顾在倾盆中为他的孩撑伞民们netizens尽管各国已做出不懈的努但还需要采取更有效的措施来应对益严重的环境问题
!2015-2016学年（2016一模卷）高三英语一模翻译汇编（17套）(答案分离版）
One【虹又区】 I. Translation. Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
!5. 尽管前途未卜，为了不让人生留有遗憾，他习惯尽力做好每一件事。（Despite） ! ! ! !Eight【静安区】 !1.有可能防止金融危机将来再次发生吗？(possible) !2.除非采取紧急措施，否则我们的计划将泡汤。(spoil) !3.整个团队只有互相配合才能按时完成这项任务。（Only） !4.据报道上海迪斯尼乐园的面积将是香港迪斯尼的四倍。（report v.） ! 5.有所得就有所失，我们要意识到这一点。(while) ! ! ! !Nine【崇明县】
习。(after)
4. 一些慈善机构往往将眼光放在如何让受助对象脱贫上，而忽略了受助者的心理需求。
(how)
5. 新郎新娘们很少意识到真正令人难忘的是新人间的浓浓的爱意，而非豪华的婚纱，或
新一代大学英语提高篇综合教程2Unit5答案
新一代大学英语提高篇综合教程2Unit5答案Unit 5 City well-beingiExplore 15-2 iExplore 1: ReadingViewing 1-2Reference:1.Taking the bus; riding the bike: carpooling: renting a car:walking.2.I personally like biking best because it's convenient,cheap and healthy. Riding a bike is easy andcan ride my bike whenever I need to go somewhere without having to wait for the bus orworrying about parking.Moreover, riding a bike can save money because it doesn't need gas.Riding a bike is also good for health. Thus, it's my favorite option.5-3 iExplore 1: Building your languageWords and expressions 1-11.Renewal2.Renovating3.Implemented4.Tolerable5.Chaotic6.SubsequentWords and expressions 1-21)drop2)off3)cutting down on4)is built upon5)choke on6)reserved7)forcollocations 1-11.urban planning2.sustainable development3.favorable environment4.renewable energy5.sustainable economy6.alternative Collocations 1-21)Reference:global2)Reference:cyele3)Reference:action4)Reference:degradation5)Reference:smart6)Reference:congestion7)Reference:bold8)Reference:dockingVocabulary learning strate 1-21)Reference:n.+past participle 以人民为中心的政策2)Reference:n.+a.节能房屋3)Reference:an.大容量公交车4)Reference:a.+n.高密度社区5)Reference:n.+a.有效节约成本的政策6)Reference:a.+present participle影响深远的改革7)Reference:a.+a.全面的技术8)Reference:a.+past participle新生儿Language focus 1-21)Reference:Shocked by the earthquake2)Reference:the people3)Reference:surrounded by thunderous applause4)Reference:the city representatives5)Reference:Seen from the top of the hill6)Reference:the park7)Reference:Encouraged by friends8)Reference:he9)Reference:Absorbed in reading10)Reference:sheBanked cloze1)sustainable2)urban3)exclusively4)renewable5)contributes6)greenhouse7)innovative8)vision9)economic10)environment5-4 iExplore 1: Sharing your ideasSharing your ideas l Reference:Many cities are now facing various transportation problems and my home city is no exception.The biggest transportation problem in my city is traffic congestion.l believe that providingbike-sharing services as well as making full use of space such as building more overpasses andsubways will help solve the problem. With easy-to-access bike-sharing services andwell-established transportation systems, people may reconsider the way they travel and choosebikes or publie transportation to commute to work,which will ease traffic pressure during therush hour and will in turn alleviate environmental pollution.These steps, by decreasing thenumberof people who drive their own cars, will help solve the problem of traffic congestion.iExplore 25-5 iExplore 2: ReadingViewing 1-21)Japan2)government3)Seniors/seniors4)families5-6 iExplore 2: Building your languageWords and expressions 1-11.prevalent2.workforce3.deficit4.troublesome5.implicitWords and expressions 1-21.shrug off2.magnet3.conceivable4.insulated5.notablyCollocations 1-11.depressed profits2.senior employee3.Economic growth4.elderly population/aging population/graying population/ greying population5.senior citizensCollocatiens 1-21.with2.in3.in4.at5.aboveVocabulary learning strategies 1-21.Reference:惊人地普遍2.Reference:大幅控制3.Reference:明显下降4.Reference:老龄化最快的5.Reference:受到严重影响6.Reference:老龄化程度明显高于Translation 1-1Reference:可持续交通也被称为绿色交通,是指任何不使用或不依赖自然资源的交通方式。
现代大学英语精读第一册课后答案
Lesson One Half a DayAnswers1. Oral Work1) What did his father say to give him courage? How did the boy feel when he arrived at the school gate with his father?2)What did the boy learn in school? Can you name some of the things helearned?2．Vocabulary test1)choose the right word and put in the proper form:(1) had received(2) affects(3)Admission(4)awake(5) beneath(6) on2) Put in the missing words.good-natured; hunt; drank; queer;asleep; woke; occurred; absence;portrait; replace.3．Grammar WorkPut in the blanks with correct verb forms.(1)was surfing; was cut;(2)will have planted;(3)was; had not been;(4)has been married;(5)is; will be;(6)is; must have rained4．Written WorkWrite what you’ve learnt from the text about the little boy’s life in school in about 100 words.5．Translation(1)也许所有教育最有价值的结果就是培养你有具有让你完成你不得不做的任何该做的事,不管你愿不愿意做.(2)教育就是能让我们不断地发现我们的无知.Lesson Two Going HomeAnswers2.Oral work(1)What do you know about these young people?(2)How did the young people feel when they heard the story ?3.Vocabulary test2)choose the right word and put in the proper form:a)acrossb)risec)attend/ take part ind)reache)sincef)above/ below2) Put in the missing words.screaming; clenched; triumph; exaltation; except; stunned; misty; covered; ribbons; banner3.Grammar workTranslation.(1)Nobody could tell where the treasure was hidden.(2)The traffic will be very heavy on the road during the rush hour everyday.(3)He may have given her advice, but I doubt if it does her any good.(4)What she learned at university proved useful in her research .(5)If he had waited for the traffic lights to change, he would not have beenkilled.(6)If not I had seen him at the party yesterday evening !4. Written Work略.5. Translation(1)多给人原谅比多去谴责(2)如果我们想要去爱,我们必须学会如何去原谅.Lesson Three Massage of the LandAnswers1.Oral work (answers omitted)2. Vocabulary test1)(1) unfaithful (2) take out(3) talk over (4) send for(5) sent away (6) send up2) Put the missing words(1) sick / ill (2) alone (3) out (4) phone (5) on(6) until (7) church (8) only (9) answered (10) needed(11) clever (12) save (13) bit (14) now3) Write the numbers in words.(1) Two hundred and eight(2) One thousand five hundred / fifteen hundred(3) Seven thousand, one hundred and twenty-eight.(4) two dollars six-five / two dollars and sixty-five cents.(5) fourth(6) twenty-first(7) thirtieth(8) one half, three quarters, four fifths3.Grammar work (answers omitted)4. Written WorkOne possible version:My parents were born, brought up and married on this land. They have been living there through their life. They got up at sunrise and retired with their chickens. They planted and reaped rice and raised a few goats, cows and chickens which could provide what they needed in their daily life.. However, the piece of lands was no longer fertile, bleeding year after year, like them, getting old and exhausted. The soil was not difficult to till when there was a lot of rain, but in a bad year, it was not only the ploughs that broke but their hearts, too. The farmer life is hard but my parents are enjoying it. They cherish their land and never want to leave it.5. Translation.1) 家再贫寒，也没有任何地方能和它比。
2016上海高考一模英语翻译全部(含答案)
2016一模翻译I. Translation（杨浦）Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1.为了赶时髦，一些年轻人花费一个月的工资去购买新发行的电子产品。
（spend）2.人们理所当然地认为颜值高的人更有可能受到雇主的青睐。
（grant）3.网购存在风险，因此下单之前的深思熟虑有助于避免不必要的损失。
（exist）4.消息传来在新西兰发生地震后，中国政府立即租用直升机实施救援，为此国人感到十分自豪。
（Word）Translation1.To follow the fashion, some young people spend one-month salary in buying anewly-released electronic product.2.It’s taken for granted that those with good physical appearance are morelikely to be favored by their employers.3.There exist risks in online shopping, so careful consideration before placingan order can help avoid unnecessary losses.4.Word came that the Chinese government rented helicopters to rescue victims/carry out rescue operations immediately after the earthquake hit New Zealand, which made Chinese people very proud.（徐汇）Direction: Translate the following sentences into English ,using the words given in the brackets.72.我以为你会和我一起乘高铁去北京（think）73.每月她都会留出一部分钱以备不时之需。
考研英语历年真题例句详解含译文翻译cordial
考研英语历年真题例句详解含译文翻译1. cordial['kɔ:djəl]a. 诚恳的，亲切的，热诚的[同义词]Sincere2. accord [ə'kɔ:d]vt. 授予，赠与，给予（欢迎、称颂等）vi./n. 一致，符合【同义词】award3. accordance[ə'kɔ:dəns]n. 一致，和谐，符合4. accordingly[ə'kɔ:diŋli]ad. 因此，从而；相应地，照着办，按照；于是，5. according to[ə'kɔ:diŋtu]prep. 据/照…（所说、所写）；按照…，视…【真题例句】According to the theory, the universe burst into being as a submicroscopic, unimaginably dense knot of pure energy that flew outward in all directions, emitting radiation as it went, condensing into particles and then into atoms of gas.（1998考研英语翻译）参考译文：按照这一理论，宇宙形成于一团亚微观的、密度相当大的纯能量团，它在向四面八方发散的过程中放出辐射线,浓缩成粒子，然后形成气体原子。
6. record [ri'kɔ:d, 'rekɔ:d]n.记录；最高记录；履历；唱片v. 记录；录音【同义词】disk file【真题例句】Other standardized tests, such as the Scholastic Assessment Test (SAT) and the Graduate Record Exam (GRE), capture the main aspects of IQ tests.（2007阅读2）参考译文:其他标准化测试，如学术评估测验（SAT）和研究生人学考试（GRE），都充分体现了IQ测试的主要特点。
2016年12月英语四级翻译真题及参考答案
Part Ⅳ Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to English. You should write your answer on Answer Sheet 2.2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷一）红色在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。
红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。
然而，红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。
参考范文：2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷二）在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。
在封建(feudal)社会中，它象征统治者的权力和权威。
那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。
在中国，黄色也是收获的象征。
秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。
人们兴高采烈，庆祝丰收。
要点1：黄颜色是一种很重要的颜色yellow is an important color, 相信这句大家都能译的出来，不过要注意：“黄颜色”不需要写yellow color，因为yellow本来就是黄色。
要点2：它具有独特的象征意义which carries a unique symbolic meaning.要点3：它象征着统治者的权利和权威It embodies rulers’ power and authority.此处，统治者可以接受的译法还有：governor, dominator 都是可以的。
象征还可以写成symbolize,represent.要点4：皇家宫殿全都漆成黄色royal palaces were painted with yellow. 皇家宫殿royal palaces，皇帝emperor，黄袍imperial robes.要点5：普通老百姓是禁止穿黄色衣服的average people were not allowed to wear yellow clothes，禁止还可以用：ban, forbid.要点6：秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄When crops are ripe in Fall,the farmlands become a piece of golden yellow.2016年12月英语四级翻译真题及参考答案（卷三）白色随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
2016年下半年11月全国翻译专业考试二级笔译实务真题(含官方参考译文-CATTI考试)
2016年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级《笔译实务》试卷备注：该参考译文来源于官方指定的新世界出版社出版发行的《英语笔译实务真题解析2级》，仅供参考。
Section 1: English-Chinese translation(英译汉)(50points)Passage 1Everyone knows that weddings—the most elaborate and costly form of old school pageantry still acceptable in modern society—are stupid expensive. But it turns out Americans are now blowing even more money than ever before on what’s supposed to be the most magical day of any couple’s life together. Money that, to be honest, could be spent on much, much cooler stuff.The Knot released its annual wedding survey this week, with findings showing that couples are spending a mind-numbing average of $32,641 on matrimonial celebrations. The study includes data from nearly 18,000 pairs across the country. While the cost of a wedding varied greatly from city to city—reaching a nauseating high of $82,300 in Manhattan—the price was steep no matter where couples chose to get hitched. All this despite the fact that weddings (and marriages in general, honestly) can be a fairly impractical thing to invest in. Seriously, even 50 Cent doesn’t spend as much in a day as you’re spending on a reception band alone. Think about that.So rather than buying into the Marriage Industrial Complex on a union that may or may not work out, wouldn’t it make more sense to save your h ard-earned money by forgoing the big ceremony for the major expenses you’re likely to face in married life? Y ou know, like a mortgage. Or braces for your wallet-draining children-to-be. And if your fianceéis dead set on a fairytale wedding? Y ou could always just blow your financial load on a plenty fulfilling single life.With nearly $33,000 to spend in the life of a singledom, you could get pretty far when it comes to amenities and entertainment. Perhaps the best part of being free from the shackles of wedding planning is the opportunity to treat yourself. Like, why drop $1,400 on a frilly dress you’ll wear once before it turns to moth food when you can rock the most expensive shoes of the season and look great doing it?And while weddings are supposed to be all about the happy couple, everyone knows that’s bull, because you have to feed your guests and provide them entertainment and put a roof over their heads for a couple of hours and likely go into debt doing it.In addition to simply having fun, there are some more practical ways to spend your wedding purse as well. For instance, purchasing and providing for a nice housecat rather than dropping major dough on finger bling intended for fending off hotties for the rest of your life. Fluffy won’t care if you bring home someone new every weekend—he’ll just hate everyone indiscriminately.Passage 2My teenage son recently informed me that there is an Internet quiz to test oneself for narcissism. His friend had just taken it. “How did it turn out?” I asked. “He says he did great!” my son responded. “He got the maximum score!”When I was a child, no one outside the mental health profession talked about narcissism. People were more concerned by inadequate self-esteem, which at the time was thought to lurk behind nearly every issue. Like so many excesses of the 1970s, the self-love cult spun out of control and is now rampaging through our culture like Godzilla through Tokyo.A 2010 study in the journal Social Psychological and Personality Science found that the proportion of college students exhibiting narcissistic personality traits – based on their scores on the Narcissistic Personality Inventory, a widely used diagnostic test – has increased by more than half since the early 1980s, to 30 per cent.In their book, The Narcissism Epidemic, psychology professors Jean M. Twenge and W. Keith Campbell show that narcissism has increased as quickly as obesity has since the 1980s. Even our egos are getting fat. This is a costly problem. While full-blown narcissists often report high levels of personal satisfaction, they create havoc and misery around them. There is overwhelming evidence linking narcissism with reduced honesty and increased aggression. It’s notable for occasions like Valentine’s Da y that narcissists struggle to stay committed to romantic partners, in no small part because they find themselves superior.The full-blown narcissist might reply, “So what?” But narcissism isn’t an either-or characteristic. It’s more of a set of progre ssive symptoms (like alcoholism) than an identifiable state (like diabetes). Millions of Americans exhibit symptoms, but still have a conscience and a hunger for moral improvement. At the very least, they really do not want to be terrible people.A healthy self-love that leads to true happiness builds up one’s intrinsic well-being, as opposed to feeding shallow cravings to be admired. Cultivating amour de soi requires being fully alive at this moment, as opposed to being virtually alive while wondering what others think. The soulful connection with another person, the enjoyment of a beautiful hike alone, or a prayer of thanks over your sleeping child could be considered expressions of self-love.Section 2: Chinese-English translation(汉译英)(50points)Passage 1浙江杭州是风景秀美之地，也是创新活力之城。
2016年12月研究生英语学位课统考(GET)真题试卷(题后含答案及解析)
2016年12月研究生英语学位课统考（GET）真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. LISTENING COMPREHENSION 2. VOCABULARY 3. CLOZE 4. READING COMPREHENSION 5. TRANSLATION 6. WRITINGLISTENING COMPREHENSIONSection A Directions: In this section, you will hear nine short conversations between two speakers. At the end of each conversation a question will be asked about what was said. The conversations and the questions will be read only once. Choose the best answer from the four choices given by marking the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your machine-scoring Answer Sheet.听力原文：1. W: John, how far away are we from the desert?M: About 300 miles. We have to get some gas. Service stations on the highway are few and far between. W: That’s a good idea. Q: What can we learn about driving along this highway?2. M: Would you please tell me how to get to Times Square from here?W: Sure. You can take the subway or a bus. You can also get there on foot if you are not exhausted now. M: Sorry. I didn’t catch that. Q: What does the man mean?3. W: Attention please. Our schedule for today will start by visiting the Forbidden City in the morning. After lunch at a nearby restaurant, we are going to the Summer Palace. We’ll probably return to our hotel around 7 p.m.M: Will we be free in the evening?W: Yes. We have no particular arrangement in the evening.Q: What is the woman’s job likely to be?4. W: I was told that you have broken up with your girlfriend. Is that true?M: Yes, it’s true. She’s always been rude to me, but the last straw was when she started insulting my mother. Q: What can we learn about this man?5. M: Hello, Jane. Haven’t seen you for ages. How are you doing?W: Not bad. I’m working as a sales representative. I travel a lot. That’s why you rarely see me. M: Why did you quit your job as the CEO’s secretary? W: I became fed up with making or answering telephone calls all day. Q: Why did the woman change her job?1．A．There are many gas stations.B．There are few gas stations.C．There are various risks.D．There are few cars on the road.正确答案：B解析：女士说：我们离沙漠还有多远?男士说：大约300英里。
2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版
2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版2016年5月和11月CATTI英语二三级笔译真题及大师兄版参考译文答案及历年CATTI英语二三级笔译真题及答案由大师兄翻硕整理。
2016年11月英语三级笔译真题汉译英节为“保利集团”简介。
此份真题难度不大，与2015年及2014年的同类真题难度接近，详见配套解析讲义。
2016年11月英语二级笔译真题及2017年版历年CATTI英语二级笔译和三级笔译陆续上传。
2016年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷Section 1: English-Chinese Translation (50 points) Translate the following passage into Chinese.Harper Lee was an ordinary womanas stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.”“It was like being hit over thehead and kn ocked cold,” Lee — who died Friday at age89，saidduring a 1964 interview. “I didn’t expect the book to sell in the first place.I was hoping for a quick and merciful death at the hands of reviewers but atthe same time I sort of hoped that maybe someone would like it enough to giveme encouragement.”“To Kill a Mockingbird” may notbe the Great American Novel. But it’s likely the most universally known work offiction by an American author over the past 70 years. Lee was cited for hersubtle, graceful style and gift for explaining the world through a child’s eye,but the secret to the novel’s ongoing appeal was also in how many books thissingle book contained.“To Kill a Mockingbird” was a coming-of-age story, acourtroom thriller, a Southern novel, a period piece, a drama about class, and— of course — a drama of race.”All I want to be is the JaneAusten of South Alabama,” she once observed. The story of Lee is essentiallythe story of her book, and how she responded to it. She was a warm, vibrant andwitty woman who played golf, fished, ate at McDonald’s, fed ducks by tossingseed corn out of a Cool Whip tub, read voraciously, and got about to plays andconcerts. She just didn’t want to talk about it before an audience.“To Kill a Mockingbird” was aninstant and ongoing hit, published in 1960, as the civil rights movement wasaccelerating. It’s the story of a girl nicknamed Scout growing up in aDepression-era Southern town. A black man has been wrongly accused of raping awhite woman, and Scout’s fathe r, the resolute lawyer, defends him despitethreats and the scorn of many.Praised by The New Yorker as “skilled,unpretentious, and totally ingenious,” the bookwon the Pulitzer Prize and wasmade into a memorable movie in 1962.“Mockingbird” inspired ageneration of young lawyers and social workers, was assigned in high schoolsall over the country and was a popular choice for citywide, or nationwide,reading programs, although it was also occasionally removed from shelves forits racial content and references to rape.By 2015, sales topped 40 millioncopies.When the Library of Congress dida survey in 1991 on books that have affected people’s lives, “To Kill aMockingbird” was second only to the Bible.Lee herself became more elusive tothe public as her book became more famous. At first, she dutifully promoted herwork. She spoke frequently to the press, wrote about herself and gave speeches,once to a class of cadets at West Point.But she began declining interviews inthe mid-1960s and, until late in her life, firmly avoided making any publiccomment about her novel or her career.Her novel, while hugely popular,was not ranked by many scholars in the same category as the work of otherSouthern authors Decades after its publication, little was written about it inscholarly journals. Some critics have called the book naive and sentimental,whether dismissing the Ku Klux Klan as a minor nuisance in Maycomb oradvocating change through personal persuasion rather than collective action.Section 2: Chinese-English Translation (50 points) Translate the following passage into English.本公司是中国保利集团控股的大型国有房地产上市公司，国家一级房地产开发资质企业，连续五年荣膺中国房地产行业领导公司品牌。
2016年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案
2016年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案试题部分：Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese.LECCO, Italy — Each morning, about 450 students travel along 17 school bus routes to 10 elementary schools in this lakeside city at the southern tip of Lake Como. There are zero school buses.In 2003, to confront the triple threats of childhood obesity, local traffic jams and —most important —a rise in global greenhouse gases abetted by car emissions, an environmental group here proposed a retro-radical concept: children should walk to school.They set up a piedibus (literally foot-bus in Italian) —a bus route with a driver but no vehicle. Each morning a mix of paid staff members and parental volunteers in fluorescent yellow vests lead lines of walking students along Lecco’s twisting streets to the schools’ gates, Pied Piper-style, stopping here and there as their flock expands.At the Carducci School, 100 children, or more than half of the students, now take walking buses. Many of them were previously driven in cars. Giulio• Greppi, a 9-year-old with shaggy blond hair, said he had been driven about a third of a mile each way until he started taking the piedibus. “I get to see my friends and we feel special because we know it’s good for the environment,” he said.Although the routes are each generally less than a mile, the town’s piedibuses have so far eliminated more than 100,000 miles of car travel and, in principle, prevented thousands of tons of greenhouse gases from entering the air, Dario Pesenti, the town’s environment auditor, estimates.The number of children who are driven to school over all is rising in the United States and Europe, experts on both continents say, making up a sizable chunk of transportation’s contribution to greenhouse-gas emissions. The “school run” made up 18 percent of car trips by urban residents of Britain last year, a national survey showed.In 1969, 40 percent of students in the United States walked to school; in 2001, the most recent year data was collected, 13 percent did, according to the federal government’s National Household Travel Survey. Lecco’s walking bus was the first in Italy, but hundreds have cropped up elsewhere in Europe and, more recently, in North America to combat the trend.Towns in France, Britain and elsewhere in Italy have created such routes, although few are as extensive and long-lasting as Lecco’s.Section 2: Chinese-English Translation (汉译英) Translate the following passage into English.全球气候变化深刻影响着人类生存和发展，是各国共同面临的重大挑战。
2016年5月英语三级笔译真题及答案大师兄版
2016年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷Section1:English-Chinese Translation(50points)Translate the following passage into Chinese.Old people in Thiengoly say they can remember when there were so many trees that you couldn’t see the sky. Now,miles of reddish-brown sand surround this village in northwestern Senegal,dotted with occasional bushes and trees.Dried animal dung is scattered everywhere,but hardly any dried grass is.Overgrazing and climate change are the major causes of the Sahara’s advance,said Gilles Boetsch,an anthropologist who directs a team of French scientists working with Senegalese researchers in the region.“The local Peul people are herders,often nomadic.But the pressure of the herds on the land has become too great,”Mr. Boetsch said in an interview.“The vegetation can’t regenerate itself.”Since2008,however,Senegal has been fighting back against the encroaching desert.Each year it has planted some two million seedling trees along a545-kilometer,or340-mile,ribbon of land that is the country’s segment of a major pan-African regeneration project,the Great Green Wall.First proposed in2005,the program links Senegal and10other Saharan states in an alliance to plant a15kilometer-wide,7,100-kilometer-long green belt to fend off the desert.While many countries have still to start on their sections of the barrier,Senegal has taken the lead,with the creation of a National Agency for the Great Green Wall.“This semi-arid region is becoming less and less habitable.We want to make it possible for people to continue to live here,”Col.Pap Sarr,the agency’s technical director,said in an interview here.Colonel Sarr has forged working alliances between Senegalese researchers and the French team headed by Mr.Boetsch,in fields as varied as soil microbiology,ecology,medicine and anthropology.“In Senegal we hope to experiment with different ways of doing things that will benefit the other countries as they become more active,”the colonel said. Each year since2008,from May to June,about400people are employed in eight nurseries,choosing and overseeing germination of seeds and tending the seedlings until they are ready for planting.In August,1,000 people are mobilized to plant out rows of seedlings,about2million plants,allowing them a full two months of the rainy season to take root before the long,dry season sets in.After their first dry season,the saplings look dead,brown twigs sticking out of holes in the ground,but80 percent survive.Six years on,trees planted in2008are up to three meters,or10feet,tall.So far,30,000hectares, or about75,000acres,have been planted,including4,000hectares this summer.There are already discernible impacts on the microclimate,said Jean-Luc Peiry,a physical geography professor at the UniversitéBlaise Pascal in Clermont-Ferrand,France,who has placed30sensors to record temperatures in some planted parcels.“Preliminary results show that clumps of four to eight small trees can have an important impact on temperature,”Professor Peiry said in an interview.“The transpiration of the trees creates a microclimate that moderates daily temperature extremes.”“The trees also have an important role in slowing the soil erosion caused by the wind,reducing the dust,and acting like a large rough doormat,halting the sand-laden winds from the Sahara,”he added.Wildlife is responding to the changes.“Migratory birds are reappearing,”Mr. Boetsch said.The project uses eight groundwater pumping stations built in1954,before Senegal achieved its independence from France in1960.The pumps fill giant basins that provide water for animals,tree nurseries and gardens wherefruit and vegetables are grown.Section2:Chinese-English Translation(50points)Translate the following passage into English.健康是促进人的全面发展的必然要求。
学习英语的建议英语作文带翻译
2016关于学习英语的建议英语作文带翻译篇一：Learning English takes time so if we want to learn it well, we should spend much time practicing using English every day. Besides, we should listen to the teacher and take notes carefully in class. Go over what is learnt regularly and finish doing our homework carefully. If we have time,we'd better isten to English radio programmes, read English stories and newspapers, watch English films and TV programmes ,keep a diary in English . If we make mistakes, correct them at once and try not to make the same mistakes. What's more, we should look up new words in the dictionary before class and prepare each lesson carefully before class. I believe if we work hard and have good ways of learning English, we will learn English well.篇二：As everyone knows,English is very important today.It has been used everywhere in the world.It has become the most common language on Internet and for international trade. If we can speak English well,we will have more chance to succeed.Because more and more people have taken notice of it,the number of the people who go to learn English has increased at a high speed.But for myself,I learn English not only because of its importance and its usefulness,but also because of my love for it.When I learn English, I can feel a different way of thinking which gives me more room to touch the world.When I read English novels,I can feel the pleasure from the book which is different from reading the translation.When I speak English, I can feel the confident from my words.When I write English,I can see the beauty which is not the same as our Chinese...I love English,it gives me a colorful dream.I hope I can travel around the world one day. With my good English, I can make friends with many people from different contries.I can see many places of great intrests.I dream that I can go to London,because it is the birth place of English.I also want to use my good English to introduce our great places to the English spoken people,I hope that they can love our country like us.I know, Rome was not built in a day. I believe that after continuous hard study, one day I can speak English very well.If you want to be loved, you should learn to love and be lovable. So I believe as I love English everyday , it will love me too.I am sure that I will realize my dream one day!【翻译】正如每个人所知,英语在今天十分重要.它已经被应用到世界的各个角落.它已经成为商业上最为通用的一门语言并广泛的用于国际贸易.如果我们能说好英语,我们就有更多的机会成功.因为越来越多的人注意到这一点,学英语的人数正在已很高的速度增长.我爱英语,它给了我一个色彩斑斓的梦.我希望有朝一日我可以畅游世界,用我流利的英语,我可以和世界各地的人交友.我能看到许多的名胜.我希望我能够到伦敦去,因为那里是英语的故乡.我也希望用我流利的英语来将我们的名胜介绍给说英语的朋友,我希望他们可以像我们一样的爱我们的国家.我知道,罗马不是一天筑成的.(成功需要日积月累.)我相信在持续不断的努力学习下,总有一天我可以拥有一口流利的英语.如果你想被爱,你就应该学着去爱他人.所以我相信我对英语的爱定将换来它对我的爱.我相信总有一天我会实现我的梦!。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature, in culture, in the flow of our daily lives.
Mental health can’t be learned, only reawakened.
It is like immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us.
Mental health is the source of creativity for solving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier.
When we don’t understand the value of mental health and we don’t know how to gain access to it, mental health will remain hidden from us.
(47) Our mental health doesn’t go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.
2- Mental health is the seed that contains self-esteem – confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense.
It allows us to have perspective on our lives - the ability to not take ourselves too seriously, to laugh at ourselves, to see the bigger picture, and to see that things will work out.
3- (49) Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.
It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong, good from bad, friend from foe.
Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice.
It’s a form of innate or unlearned optimism.
(48) Mental health allows us to viபைடு நூலகம்w others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are.
We think of it simply as a health and helpful flow of intelligent thought.
(50) As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.
2016-1 Translation
1- Mental health is our birthright. (46) We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend, a broken bone.