过去未完成时和简单过去式的区别

区别：

㈠简单过去时

1．表示过去发生的动作，常和表示过去时间的一些词和词组连用。这些词和词组所指的过去时间概念是非常明确的，如ayer,la semana pasada,el a?o pasado.

例如：Ayer vino a mi casa（昨天他来过我的家）

2．表示动词所指的行动现在已经不存在了。这种现象在一些动词如

tener,saber,ser,creer上表现的特别明显。

例如：Tuvo una hija.（他曾有过一个女儿）

这里要讲一下简单过去时与完成性动词和未完成性动词之间的关系，当它与完成性动词结合时，表示动作全部过程的完成；而与未完成性动词结合时，只表示动作开始点的完成。

3．表示有一定时间限度的完全过去的动作或状态。

例如：Durante cuatro días permanecí metido en un entresuelo de techo bajo.（我在一间房顶很低的阁楼上呆了四天）

4．在叙述过去的事情过程中，表示一个接一个的动作。

例如：Cuando murió el pader ,la familia empezó a pasar muchas privaciones.（父亲死后，家里的日子就不好过了）

5．表示在另一个过去动作之前刚刚发生的完成行动。

例如：Tan pronto como amaneció ,fuimos a trabajar al campo.（天刚亮我们就下田工作去了）

6．在感叹句里，有时替代现在完成时，表示刚刚过去的动作。

例如：Pasó el peligro!（危险过去了）

7．用于creer,temer,pensar等动词，也可表示刚刚过去的动作，相当于现在完成时

例如：Creí que había un escalón（我还以为有一个台阶）

8．在拉美和西班牙部分地区用来代替现在完成时

例如：Hoy me levanté tarde.（我今天起晚了）

㈡陈述式过去未完成时

1．用来表示过去的、延续的动作或情况，例如：

Cuando yo tenía 15 a?os, estudiaba en la escuela No 4 de Beijing.

我十五岁的时候，在北京四中学习。

Mi pueblo natal era pobre y atrasado.

我的家乡原来贫困落后。

2．过去未完成时还用来表示过去经常的、重复的动作：

Durante las vacaciones nadábamos todos los días.

Mis abuelos venían a menudo a Beijing a vernos.

3．过去完成时还用来描写过去的情况：

Era un día de primavera. Hacía muy buen tiempo. Los ni?os jugaban en el jard ín de la escuela.

㈢过去未完成时和简单过去时的主要区别：

简单过去时是指定时间里发生的动作，例如，昨天，刚才，去年或者是没有说出来的某一指定时间。过去未完成时的侧重点不在于时间，而在于过程。

例句：El a?o pasado trabajé en Daqing.

去年我在大庆工作。

Este edificio era biblioteca de la universidad.

这座楼原来是图书馆。

cuando yo comía volvió mi padre.

当我吃饭的时候，我父亲回来了。

Era el fin de la semana. Unos leían, otros jugaban a las cartas.

那是周末，一些人看书，另一些人打牌。

El profesor entró, saludó a los alumnos y empezó la clase.

简单过去式时表示：过去一瞬间发生的行为动作.

过去未完成时表示: 1.过去某一时刻尚未结束或正在继续发生的行为,状态和现

象.不强调结果,只强调过程的时态

2.过去习惯性,重复做的行为和动作

3.表示从过去延续到现在的状态或现象(过去未完成时多

表示为一个延续的动作或状态)

[如：分析这个句子.他的名字第一次出现在报纸上的时候是他五岁的时候"他的名字出现",是在他五岁的时候的一次出现,而不是五岁那年每天都出现,所以是过去一瞬间发生的.所以要用简单过去式在他五岁的时候是一个时间段,是一个延续的状态,所以要用过去未完成时]