国际贸易实务 周瑞琪 课后题 名词解释 简答题

第二章

1 appropriation

划拨：货物正式划归合同项下的行为。

2 shipment contract

装运合同：利用贸易术语表示交货发生在装运时间前或装运时间的合同。

3 symbolic delivery

象征性交货：是指卖方按合同规定装运货物后，向买方提交包括物权凭证在内的有关单证，就算完成交货义务，无需保证到货。

4 arrival contract

到岸合同：利用贸易术语表示交货发生在货物到达目的地时的合同。

5 actual delivery

实际性交货：是指卖方按合同规定将货物实际交给买方

第三章

1 inquiry

An inquiry is the act of a potential client asking for information from the counterpart to his intention in buying or selling a certain commodity

询盘：是指为了试探对方对交易的诚意和了解其对交易条件的意见。因多数是询问价格，故通常称之为询价。

2 offer

An offer is a sufficiently definite proposal addressed to one or more specific persons for concluding a contract，necessarily indicating the intention of the offeror to be bound in case of acceptance

发盘：是指交易一方即发盘人向另一方即受盘人提出购买或出售某种商品的各项交易条件，并表示愿意按这种条件与对方达成交易订立合同的行为。

3 counter-offer

A counteroffer is a reply to an offer which contains additions，limitations or other Modifications

还盘：是指受盘人不同意或不完全同意发盘人在发盘中提出的条件，为进一步协商对发盘提出修改意见。

4 acceptance

An acceptance is a statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer

接受：是指受盘人接到对方的发盘或还盘后，同意对方提出的条件，愿意与对方达成交易并及时以声明或行为表示出来。这在法律上称作承诺。

第四章

1 quality latitude

品质机动幅度：是买卖双方针对买卖商品品质不稳定的客观状况，在规定其品质指标的同时，所订立的允许卖方所交货物的品质指标在一定幅度内有灵活性。

2 quality tolerance

品质公差：是指在工业制成品中，国际同行业公认的产品品质误差。

3 sale by counter sample

对等样品的含义是：当买卖双方采用凭样成交时，卖方为了减少交货时的风险可根据买方提供的样品，加工复制出一个类似的商品交买方确认，这种经确认后的样品，称为对等样品，

也有的称其为确认样品或回样。

4 gross for net

In the case of “gross for net”，the goods are priced by their gross weight instead of the net畅The “gross for net” practice will be adopted when the packing may become an indivisible part of the product，such as tobacco flakes；or the packing material is almost of the same value as that of the goods，like grain and fodder 以毛作净：指的是以毛重作为计算价格和交付货物的计量基础，这种计重方法在国际贸易中被称为“以毛作净”。

5 standard regain

标准回潮率：纤维材料及其制品在标准温度、湿度条件下达到吸湿平衡时的回潮率。

6 conditioned weight

公量：是指用科学方法抽干商品中所含水分，然后再加上一定标准的水分所得出的重量。适用于价值较高而水分含量不稳定的商品。

7 more or less clause

溢短装条款——卖方在交货时，可按合同中的数量多交或少交一定的百分比，他一般是在数量条款中加订的。（散装货：粮食、矿砂等）

8 shipping marks

运输标志又称唛头，它通常是由一个简单的几何图形和一些英文字母、数字及简单的文字组成

9 F.A.Q

FAQ是Far Average Quality的简称，它表示一定时期内某地出口货物的平均品质水平，习称“良好平均品质”，一般是指中等货或大路货而言。

10 neutral packing

中性包装——即不标明生产国别、地名、厂商名称，也不标明商标或者品牌的包装。

第五章

1 liner service

班轮运输：是指按照规定的时间，在一定的航线上，以既定的港口顺序，经常地从事航线上港口间运输的船舶。

2 F．I．O

Free In and Out,指船方不负担对货物的装、卸费

3 demurrage

滞期费：是指在规定的装卸期限内，租船人未完成装卸作业，给船方造成经济损失，租船人对超过的时间向船方支付一定的罚金。

4 dispatch money

速遣费：如果按约定的装卸时间和装卸率提前完成装卸任务，使船方节省了船舶在港的费用开支，船方将其获利的一部分给租船人作为奖励，叫速遣费。

5 containerization

集装箱化：

集装箱货物运输（container transport）：是以集装箱作为运输单位进行货物运输的一种现代化的运输方式，它适用于海洋运输、铁路运输及国际多式联运等。

Containerization is a method of distributing merchandise in a unitized form adopting