古诗田园乐·再见封侯万户翻译赏析

古诗田园乐·再见封侯万户翻译赏析

《田园乐·再见封侯万户》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下：再见封侯万户，立谈赐璧一双。讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。【前言】《田园乐七首》是唐代诗人王维的一组六言诗，为作者退隐辋川时所作，故一题作“辋川六言”。这组诗表现了作者退居辋川之后与大自然相亲相近的无穷乐趣，同时也集中体现出作者山水田园诗歌创作的艺术化境与归隐自然之后的心迹轨道，充分体现了王维”诗中有画“的诗歌特色，是不可多得的艺术珍品，也是后人研究王维思想发展与诗歌创作的重要资料。【注释】立谈：在交谈的当时。语自扬雄《解嘲》“或立谈而封侯”。璧：美玉。讵：岂，难道。表示反问。胜：比得过，胜得过。耦（ǒu）：两个人在一起耕地。【翻译】有人很快就能够封侯万户，在交谈的当时就能得到赏赐玉璧一双。这怎么能比得过归隐躬耕南亩，怎么比得上高卧东窗的闲适生活。

---来源网络整理，仅供参考

1