《当幸福来敲门》中英文对应精彩对白

当幸福来敲门》精彩对白（中英文对照）来源：新浪blog 文章作者：60年代末班车 2009-11-17 15:35:37
[标签：关于幸福的作文幸福形容生活幸福的成语]
精彩对白
Chris Gardner：You got a dream, you gotta protect it.
克里斯·加德纳：如果你有梦想，就要守护它。

Chris Gardner：People can't do something by themselves; they wanna tell you you can not do it.
克里斯·加德纳：当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

Chris Gardner：You want something. Go get it！
克里斯·加德纳：有了目标就要全力以赴。

Martin Frohm: What would you say if man walked in here with no shirt, and I hired him? What would you say?
马丁：如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人，你会怎么说?
Chris Gardner: He must have had on some really nice pants.
克里斯·加德纳：他一定穿了一条很棒的裤子。

There is an I in "happiness",There is no Y in "happiness",It's an I
幸福的幸里面是一个“幸”，不是一个“辛”。

或者理解成，Y=Why=为什么，I=我。

幸福里面没有为什么，只有我。

I'm the type of person,if you ask me a question, and I don't konw the answer,I'm gonna to tell you that I don't konw.But I bet you what: I konw how to find the answer, and I'll find the answer,.
我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你“我不知道”。

但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。

What would you say if a guy walked in for an interview without a short on and I hired him? What would you say?
He must've had on some really nice pants.
如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试，你会怎么想？如果最后我还雇佣了这个人，你会怎么想？
那他穿的裤子一定十分考究。

Don't ever let somebody tell you you can't do something, not even me.
别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。

You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it. Period.
如果你有梦想的话，就要去捍卫它。

那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。

如果你有理想的话，就要去努力实现。

就这样。

--You gonna trust me, all right?
-- I trust you.
Thomas Jefferson mentions happiness a couple times in the Declaration of Independence. May seem like a strange word to be in that document, but he was sort of… He was an artist.
Lord, don't move that mountain, give me strength to climb it. Please don't move that stumbling block, but lead me , Lord, around it. My burdens, they gets so heavy, seem hard to bear, but I won't give up. Because you promised me. You'd meet me at the altar of prayer.(唱诗班的动情演绎）
Quote from The pursuit of happiness
《当幸福来敲门(追求幸福)》语录
"Life, liberty, and the pursuit of happiness" is one of the most famous phrases in the United States Declaration of Independence. These three aspects are listed among of the "unalienable rights" of man.
“生存权、自由权和追求幸福的权利”是《美国独立宣言》中著名的格言之一。

这三个权利是人类生来享有的不可剥夺的权利。

The movie describes how a homeless father with a 2-year-old son pursue his happiness, in the pursuit of happiness, he faces many obstacles, but he never gives up, some his words are encouraging, take a look at it, especially for the people who is lost or hopeless .
电影描述了一个无家可归的父亲带着2岁的儿子为了更好的生活而努力拼搏的故事，在这追求幸福的过程中，他面临许多挫折，但他始终没有放弃，他的一些话是鼓舞人心的，值得看一看，特别是那些现在正处在迷惘或绝望中的人。

He was hopeless, despair, miserable at one time
他曾感到多么的无助、绝望、痛苦
He think that happiness is something you can pursue but can’t have
他认为他的幸福是可以追求却永远无法得到的东西
"It was right then I started thinking about Thomas Jefferson...
“没错，我很绝望，于是我开始考虑杰弗逊起草的
...the Declaration of Independence...
《美国独立宣言》
...and the part of our right to life, liberty and the pursuit of happiness.
And I remember thinking: How did he know to put the "pursuit" part in there?
以及里面提及的人生权，自由权和追求幸福的权利
That maybe happiness is something that we can only pursue.
且我开始想：他怎么知道在幸福前要加个“追求”
And maybe we can actually never have it...
也许我们事实上永远也不能得到它
...no matter what.
不管是什么
How did he know that?"
他怎么知道的?”
But he is brave, persistent, and diligent
但是他有勇气，坚持不懈，刻苦勤奋
He once said to his son like this
他曾对他的儿子这样说
"Don't ever let somebody tell you...
“不要让一些人，甚至是我,说你
...you can't do something.
你不能做某事
Not even me.
You got a dream...
你有梦想
...you gotta protect it.
就应该护驾它前行
People can't do something themselves...
一些人他们自己不能做某事
...they wanna tell you you can't do it.
却认为你也不能做
If you want something, go to get it. Period." 如果你想要什么，只管努力争取。

就这么简单。

”
To pursue your happiness,
为了追求你的幸福
and insist on it.
充满奋斗的勇气充满挑战的决心并坚持下去。