媒介的四种理论知识
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
一时间,该书和它的3名作者声誉鹊起。学界公认,它开了比较新闻 学之先河,以其鲜明夺目的标题填补了大众传播文献的空白,揭示 了新闻媒介与社会的关联,以至于一时间洛阳纸贵。
该书不但在美英等国被当作教科书,引起了热烈的讨论与争辩,并 且被译成多种文字(McQuail, 2000: 153),“得到美国领导集团的 赏识,美国新闻学荣誉学会(Kappa Tau Alpha)曾授予研究奖章” (斯拉姆:1960,“译者的话”),“属于最畅销的非虚构类书籍”( 郭镇之,1997:39)。
然而正如郭镇之所言(1997:39),《报刊的四种 理论》的译者将第三作者“斯拉姆(即施拉姆)” 列为第一作者,这可能是由于施拉姆在传播史上的 地位,特别是在中国的知名度。
但是这个看似可以理解的不当处置显然误导了中国 学界。
路漫漫其悠远
背景:弗雷德里克·S·西伯特(1902-1982 )
美国新闻传播学者,媒介法学家。 1957年至1960年担任州立密歇根大学新闻学院院长,1960年至
(2)Libertarian theory of the press (报刊的自由主义理论);
(3)Social responsibility theory of the press (报刊的社会责任理论);
(4)Soviet Communist theory of the press (报刊的苏联共产主义理论)。
在国内,《四种理论》薄薄182页的中译本自改革开放之初公开 出版以来,对学界的影响也是不可低估的,它可能是国内引用率 最高的同类译著。
路漫漫其悠远
Four Theories of the Press的贡献
芮必峰(1996:63~63)认为,该书的历史功绩在
于: (1)探究不同社会制度与报刊的关系这种研究方法
1967年担任该校传播艺术与科学学院院长。 西伯特是一位杰出的教师和学者,他出版了关于宪法《第一修
正案》历史的重要著作,并在美国最高法院参与了许多有关宪 法《第一修正案》的著名案件。 州立密歇根大学新闻学院年为纪念他在1968年创立了西伯特系 列讲座,每年举办论坛,讨论新闻自由和宪法《第一修正案》 。 除了与彼得森和施拉姆合著的《传媒的四种理论》,他还著有 极富声望的历史著作《1476–1776年英格兰的新闻自由:政府 控制的兴衰》(1952)和《新闻界的权利和特许权》(1970) 。
其实,英语世界如此,汉语世界在译介 上述有关理论时又何尝不是如此。
路漫漫其悠远
《报刊的四种理论》的封面语言
今天看来,《报刊的四种理论》从封面开始,用语 与汉译就有可商榷之处。
该书的第一作者是弗雷德里克·赛伯特(西伯特) (Frederick Siebert,1902-1982),第二作者是西 奥多·彼得森(Theodore Peterson,1918-1997)。
批评前人,是后人的固有权利。但是我们恐怕不能 忘记,后人在考察前人理论形成时,前后两种语境 的变化,何况二战以来全球政治、经济、文化、社 会状貌所发生的变革以及相关学科的发展又是如此 翻天覆地和令人眼花缭乱。
正如《最后的权利》(1995)一书对“四种理论” 进行“总体批判”时所表明的那样,作为理论阐述 的《报刊的四种理论》在分析中采用的概念和术语 多有不周严之处(郭镇之,1997:40)。
(3)Social responsibility theory of the press (媒介的社会责任理论);
(4)Soviet Communist theory of the press (媒介的苏联共产主义理论)。
路漫漫其悠远
旧译:《报刊的四种理论》
(1)Authoritarian theory of the press (源自文库刊的集权主义理论);
1987) 知道海外华人学者给他起的中文名字吗?
提示:姓“宣”,名字与某流行歌星同音 你知道是哪四种理论吗?
提示:大一学过
路漫漫其悠远
答案:《媒介的四种理论》
(1)Authoritarian theory of the press (媒介的威权主义理论);
(2)Libertarian theory of the press (媒介的自由至上主义理论);
然而,他只是《四种理论》的第三作者。
路漫漫其悠远
Four Theories of the Press的出版和影响
52年前,美国伊利诺伊大学出版社推出了3名新闻学者撰写的Four Theories of the Press (旧译《报刊的四种理论》 )一书(Siebert etc. ,1956;斯拉姆:1980)。
媒介的四种理论知识
路漫漫其悠远
2020/3/28
内容安排
第一节课:引子(5分钟)+提问(10分钟) +讲授(30分钟)
第二节课:提问(10分钟)+讲授(35分钟 )
第三节课:讲授(25分钟)+总结(10分钟 )+讨论(10分钟)
路漫漫其悠远
问题:
看过这本书吗? 看看作者是谁? 谁是“斯拉姆”? 听说过“施拉姆”吗? 大陆音译:威尔伯·施拉姆(Wilbur Schramm,1907-
路漫漫其悠远
背景:西奥多·彼得森(1918-1997)
美国新闻传播学者,伊利诺伊大学传播学院首任院长 。
路漫漫其悠远
天下新闻传播学人谁敢不知施拉姆?
公认为传播学集大成者和比较新闻学创始人之一, 著述甚丰;
对华人学人积极扶持奖掖,改革开放之初来中国传 递传播学之火种;
他的一本书名引起非议:Men, messages, and media (1973);
他的另一本书名:Men, Women, Messages and Media(1982)(与William E. Porter合著);
对西方新闻学研究产生了影响; (2)对各种报刊体系差异所作的哲学根源上的探究
提升了新闻学的理论层次; (3)“四种理论”模式一直影响着甚至左右着后来
的媒介理论; (4)西方推崇的“社会责任理论”经过该书的系统
阐发得以广泛传播。
路漫漫其悠远
重新审视Four Theories of the Press
该书不但在美英等国被当作教科书,引起了热烈的讨论与争辩,并 且被译成多种文字(McQuail, 2000: 153),“得到美国领导集团的 赏识,美国新闻学荣誉学会(Kappa Tau Alpha)曾授予研究奖章” (斯拉姆:1960,“译者的话”),“属于最畅销的非虚构类书籍”( 郭镇之,1997:39)。
然而正如郭镇之所言(1997:39),《报刊的四种 理论》的译者将第三作者“斯拉姆(即施拉姆)” 列为第一作者,这可能是由于施拉姆在传播史上的 地位,特别是在中国的知名度。
但是这个看似可以理解的不当处置显然误导了中国 学界。
路漫漫其悠远
背景:弗雷德里克·S·西伯特(1902-1982 )
美国新闻传播学者,媒介法学家。 1957年至1960年担任州立密歇根大学新闻学院院长,1960年至
(2)Libertarian theory of the press (报刊的自由主义理论);
(3)Social responsibility theory of the press (报刊的社会责任理论);
(4)Soviet Communist theory of the press (报刊的苏联共产主义理论)。
在国内,《四种理论》薄薄182页的中译本自改革开放之初公开 出版以来,对学界的影响也是不可低估的,它可能是国内引用率 最高的同类译著。
路漫漫其悠远
Four Theories of the Press的贡献
芮必峰(1996:63~63)认为,该书的历史功绩在
于: (1)探究不同社会制度与报刊的关系这种研究方法
1967年担任该校传播艺术与科学学院院长。 西伯特是一位杰出的教师和学者,他出版了关于宪法《第一修
正案》历史的重要著作,并在美国最高法院参与了许多有关宪 法《第一修正案》的著名案件。 州立密歇根大学新闻学院年为纪念他在1968年创立了西伯特系 列讲座,每年举办论坛,讨论新闻自由和宪法《第一修正案》 。 除了与彼得森和施拉姆合著的《传媒的四种理论》,他还著有 极富声望的历史著作《1476–1776年英格兰的新闻自由:政府 控制的兴衰》(1952)和《新闻界的权利和特许权》(1970) 。
其实,英语世界如此,汉语世界在译介 上述有关理论时又何尝不是如此。
路漫漫其悠远
《报刊的四种理论》的封面语言
今天看来,《报刊的四种理论》从封面开始,用语 与汉译就有可商榷之处。
该书的第一作者是弗雷德里克·赛伯特(西伯特) (Frederick Siebert,1902-1982),第二作者是西 奥多·彼得森(Theodore Peterson,1918-1997)。
批评前人,是后人的固有权利。但是我们恐怕不能 忘记,后人在考察前人理论形成时,前后两种语境 的变化,何况二战以来全球政治、经济、文化、社 会状貌所发生的变革以及相关学科的发展又是如此 翻天覆地和令人眼花缭乱。
正如《最后的权利》(1995)一书对“四种理论” 进行“总体批判”时所表明的那样,作为理论阐述 的《报刊的四种理论》在分析中采用的概念和术语 多有不周严之处(郭镇之,1997:40)。
(3)Social responsibility theory of the press (媒介的社会责任理论);
(4)Soviet Communist theory of the press (媒介的苏联共产主义理论)。
路漫漫其悠远
旧译:《报刊的四种理论》
(1)Authoritarian theory of the press (源自文库刊的集权主义理论);
1987) 知道海外华人学者给他起的中文名字吗?
提示:姓“宣”,名字与某流行歌星同音 你知道是哪四种理论吗?
提示:大一学过
路漫漫其悠远
答案:《媒介的四种理论》
(1)Authoritarian theory of the press (媒介的威权主义理论);
(2)Libertarian theory of the press (媒介的自由至上主义理论);
然而,他只是《四种理论》的第三作者。
路漫漫其悠远
Four Theories of the Press的出版和影响
52年前,美国伊利诺伊大学出版社推出了3名新闻学者撰写的Four Theories of the Press (旧译《报刊的四种理论》 )一书(Siebert etc. ,1956;斯拉姆:1980)。
媒介的四种理论知识
路漫漫其悠远
2020/3/28
内容安排
第一节课:引子(5分钟)+提问(10分钟) +讲授(30分钟)
第二节课:提问(10分钟)+讲授(35分钟 )
第三节课:讲授(25分钟)+总结(10分钟 )+讨论(10分钟)
路漫漫其悠远
问题:
看过这本书吗? 看看作者是谁? 谁是“斯拉姆”? 听说过“施拉姆”吗? 大陆音译:威尔伯·施拉姆(Wilbur Schramm,1907-
路漫漫其悠远
背景:西奥多·彼得森(1918-1997)
美国新闻传播学者,伊利诺伊大学传播学院首任院长 。
路漫漫其悠远
天下新闻传播学人谁敢不知施拉姆?
公认为传播学集大成者和比较新闻学创始人之一, 著述甚丰;
对华人学人积极扶持奖掖,改革开放之初来中国传 递传播学之火种;
他的一本书名引起非议:Men, messages, and media (1973);
他的另一本书名:Men, Women, Messages and Media(1982)(与William E. Porter合著);
对西方新闻学研究产生了影响; (2)对各种报刊体系差异所作的哲学根源上的探究
提升了新闻学的理论层次; (3)“四种理论”模式一直影响着甚至左右着后来
的媒介理论; (4)西方推崇的“社会责任理论”经过该书的系统
阐发得以广泛传播。
路漫漫其悠远
重新审视Four Theories of the Press