必修1课文逐句翻译
人教版高中英语必修一1-选修9课文翻译_中英文对照
必修1 第一单元ANNE’S BEST FRIENDDo you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.安妮最好的朋友你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮?弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把的日记视为自己最好的朋友。
Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so she had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hidden away for two years before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942.在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。
高中英语必修1课文逐句翻译(人教新课标)
1.必修一Unit1安妮最好的挚友Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts?你是不是想有一位无话不谈能开诚布公的挚友呢？Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through?或者你是不是担忧你的挚友会讪笑你，会不理解你目前经验的逆境呢？Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.安妮·弗兰克想要的是第一种类型的挚友，于是她就把日记当成了她最好的挚友。
Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II.安妮在其次次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。
Her family was Jewish so they had to hide or they would be caught by the German Nazis.她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。
She and her family hid away for nearly twenty-five months before they were discovered.她和她的家人躲藏了将近25个月之后才被发觉。
During that time the only true friend was her diary.在这段时间里，她唯一的忠实挚友就是她的日记了。
She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, butI want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.”她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。
2023年度高一英语必修一全册课文翻译
2023年度高一英语必修一全册课文翻译本文档旨在提供2023年度高一英语必修一全册课文的翻译。
以下是每个课文的翻译：Unit 1 FriendshipLesson 1 A Good Friend一个好朋友Lesson 2 A Private Conversation私人谈话Lesson 3 Helping Others帮助他人Lesson 4 Making a Difference产生影响Unit 2 Relationships Lesson 1 Family Matters家庭事务Lesson 2 A Parent's Expectation父母的期望Lesson 3 Generation Gap代沟Lesson 4 Young Love青春之爱Unit 3 SocietyLesson 1 A Better Life更好的生活Lesson 2 Citizens and Society 公民与社会社区服务Lesson 4 Volunteer Work志愿工作Unit 4 CultureLesson 1 Traditional Festivals 传统节日Lesson 2 Cultural Diversity文化多样性Lesson 3 Cultural Relics文化遗迹文化交流Unit 5 Science and Technology Lesson 1 The Space Race太空竞赛Lesson 2 Scientific Advancements科学进步Lesson 3 The Impact of Technology技术的影响Lesson 4 Artificial Intelligence人工智能Unit 6 Arts and Entertainment Lesson 1 The World of Music音乐世界Lesson 2 The Art of Painting绘画艺术Lesson 3 The Magic of Movies电影魅力Lesson 4 The Power of Literature文学的力量以上是2023年度高一英语必修一全册课文的翻译。
高一必修一劝学课文及翻译
高一必修一劝学课文及翻译1.原文篇一君子曰：学不可以已。
青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。
木直中绳,?以为轮，其曲中规。
虽有槁暴，不复挺者，?使之然也。
故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。
吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。
吾尝?而望矣，不如登高之博见也。
登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。
假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。
君子生非异也，善假于物也。
积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；积善成德，而神明自得，圣心备焉。
故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。
骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。
锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。
蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。
蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。
2.翻译篇二有道德修养的人说：学习是不可以停止的。
靛青是从蓝草里提取的，可是比蓝草的颜色更深；冰是水凝结而成的，却比水还要寒冷。
木材直得可以符合拉直的墨线，用火烤把它弯曲成车轮，（那么）木材的'弯度（就）合乎圆规的标准了，即使又被风吹日晒而干枯了，（木材）也不会再挺直，是因为经过加工，使它成为这样的。
所以木材用墨线量过，再经辅具加工就能取直，刀剑等金属制品在磨刀石上磨过就能变得锋利，君子广泛地学习，而且每天检查反省自己，那么他就会聪明机智，而行为就不会有过错了。
我曾经整天思索，（却）不如片刻学到的知识（多）；我曾经踮起脚远望，（却）不如登到高处看得广阔。
登到高处招手，胳膊没有比原来加长，可是别人在远处也看见；顺着风呼叫，声音没有变的洪亮，可是听的人听得很清楚。
借助车马的人，并不是脚走得快，却可以行千里，借助舟船的人，并不善于游泳，却可以横渡江河。
君子的资质禀性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。
堆积土石成了高山，风雨就从这里兴起了；汇积水流成为深渊，蛟龙就从这儿产生了；积累善行养成高尚的品德，自然会心智澄明，也就具有了圣人的精神境界。
人教版高中英语必修第一册全册课文翻译
Welcome unitReading andThinkingFIRST IMPRESSIONS第一印象Han Jing’s World 韩静的世界7: 00 a.m. 上午7: 00 So this is it—senior high school at last! I’m not outgoing so I’ma little anxious right now.I want to make a good first impression.Will I makeany friends? What if no one talks to me?就是这样——终于到了高中学校了！我性格并不外向, 所以现在有点儿焦虑。
我想给别人留下好的第一印象。
我会交到朋友吗？要是没人跟我说话怎么办？12: 30 p.m.中午12: 30I just had my firstmaths class at senior high school! The class was difficult, but the teacher waskind and friendly.He even told us a funny story, and everyone laughed so much!I found most of my classmates and teachers friendly and helpful.我刚刚上完高中的第一节数学课！这堂课很难, 但老师却很和蔼可亲。
他还给我们讲了一个有趣的故事, 每个人都笑得很开心！我发现我的大多数同学和老师都很友好, 而且乐于助人。
5: 32 p.m.下午5: 32This afternoon, we hadour chemistry class in the science lab.The lab is new and the lesson wasgreat, but the guy next to me tried to talk to me the whole time.I couldn’tconcentrate on the experiment.I really wanted to tell him to please be quietand leave me alone!今天下午, 我们在科学实验室上了化学课。
高一英语必修一课文原文及翻译
高一英语必修一课文原文及翻译高一英语必修一课文原文及翻译（一）the Road to Modern English At the end of the 16th century, about five to seven million people spoke English. Nearly all of them lived in England. Later in the next century, people from England made voyages to conquer other parts of the world, and because of that, English began to be spoken in many other countries. Today, more people speak English as their first, second or a foreign language than ever before. Native English speakers can understand each other even if they don’t speak the same kind of English. Look at this example: British Betty: Would you like to see my flat? American Amy: Yes.I’d like to come up to you apartment. So why has English changed over time? Actually all languages change and develop when cultures meet and communicate with each other. At fist the English spoken in England between about AD 450 and 1150 was very different from the English spoken today. It was base more on Germanthan the English we speak at present. Then gradually between about AD 500 and 1150, English became less like German because those who ruled England spoke first Danish and later French. These new settlers enriched the English language and especially its vocabulary. So by the 1600’s Shakespeare was able to make use of a wider vocabulary than ever before. In 1620 some British settlers moved to America.Later in the 18th century some British people were taken to Australia to. English began to be spoken in both countries. Finally by the 19th century the language was settled. At that time two big changes in English spelling happened: first Samuel Johnson wrote his dictionary and later Noah Webster wrote The American Dictionary of the English language. The latter gave a separate identity to American English spelling.English now is also spoken as a foreign or second language in South Asia. For example, India has a very large number of fluent English speakers because Britain ruled India from 1765 to 1947. During that time English became the language for government and education. English is also spoken in Singapore and Malaysia andcountries in Africa such as South Africa. Today the number of people learning English in China is increasing rapidly. In fact, China may have the largest number of English learners. Will Chinese English develop its own identity? Only time will tell.英语 Reading 通向现代英语之路 16世纪末期大约有5百万到7百万人说英语，几乎所有这些人都生活在英国。
高中英语必修1课文逐句翻译(人教新课标)
必修一Unit1安妮最好的朋友Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts?你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through?或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前经历的困境呢？Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.安妮·xx想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。
Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II.安妮在第二次世界大战期间住在xx的xx。
Her family wasJewish so they had to hide or they would be caught by the German Nazis.她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被xxxx抓去。
She and her family hid away for nearly twenty-five months before they were discovered.她和她的家人躲藏了将近25个月之后才被发现。
During that time the only true friend was her diary.在这xx里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。
She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.”她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。
高中英语必修1课文逐句翻译(外研版)
第一册1.必修一MODULE 1 My First Day at Senior High升入高中的第一天My name is Li Kang. I live in Shijiazhuang, a city not far from Beijing.我叫李康，住在离北京不远的石家庄市，它是河北省的首府。
It is the capital city of Hebei Province. Today is my first day at Senior High school and I'm writing down my thoughts about it.今天是我升入高中的第一天，现在我就写写我这一天的感想。
My new school is very good and I can see why. The teachers are very enthusiastic and friendly and the classrooms are amazing.我的新学校非常好，理由如下，老师们很热情、很友好，而且教室很棒。
Every room has a computer with a special screen, almost as big as a cinema screen. 每间教室部配备有一台电脑，电脑屏幕是像电影院屏幕大小差不多的特殊屏幕。
The teachers write on the computer, and their words appear on the screen behind them.老师在电脑上写字，这些字就出现在老师身后的屏幕上。
The screens also show photographs, text and information from websites. They're brilliant!屏幕也能显示照片、文本以及网站下载的信息。
真是太棒了! The English class is really interesting.英语课很有趣。
人教版高中英语必修一1-选修9课文翻译-中英文对照
必修1 第一单元ANNE’S BEST FRIENDDo you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.安妮最好的朋友你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢安妮弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把的日记视为自己最好的朋友。
Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so she had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hidden away for two years before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942.在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。
高中英语必修1课文逐句翻译(北师大版)
A Perfect Day? 完美的一天？A couch potato 终日懒散在家看电视的人—沙发土豆When I wake up I don’t get up immediately.“早上醒来,我不马上起床. I turn on the television and watch the children’s programs and old movies until about half-past ten。
我总是先打开电视,看看儿童节目,看看老片子，一直看到十点半。
Then I get up，go downstairs and switch on the TV in the living room。
然后起床,下楼，打开起居室的电视。
For lunch, I have biscuits and a glass of milk, and I watch the news。
午餐时,我边吃饼干、喝牛奶，边看新闻. In the afternoon, I often watch another old film –they're showing some good ones at the moment。
下午，我常看另一部老影片—眼下电视里正播放非常好看的老电影. In the evenings, I often watch TV series or sport and the news again. 晚上我要么看连续剧,要么看体育节目，接着再看新闻。
I like the main news at six o’clock.我喜欢看六点的重要新闻. At nine thirty, if there is a good play on BBC 2，I switch over and watch it.九点半，如果英国广播公司二频道有好看的电视剧，我会调过去看看。
Then at night, I watch more films and I usually switch off the TV at about two o'clock. I never watch TV at night.夜里，我接着看看电影,通常看到凌晨两点才关电视.我从不通宵看电视。
高中英语必修1课文逐句翻译(外研版)完整版.doc
1.必修一MODULE 1 My First Day at Senior High升入高中的第一天My name is Li Kang. I live in Shijiazhuang, a city not far from Beijing.我叫李康，住在离北京不远的石家庄市，它是河北省的首府。
It is the capital city of Hebei Province. Today is my first day at Senior High school and I'm writing down my thoughts about it.今天是我升入高中的第一天，现在我就写写我这一天的感想。
My new school is very good and I can see why. The teachers are very enthusiastic and friendly and the classrooms are amazing.我的新学校非常好，理由如下，老师们很热情、很友好，而且教室很棒。
Every room has a computer with a special screen, almost as big as a cinema screen. 每间教室部配备有一台电脑，电脑屏幕是像电影院屏幕大小差不多的特殊屏幕。
The teachers write on the computer, and their words appear on the screen behind them.老师在电脑上写字，这些字就出现在老师身后的屏幕上。
The screens also show photographs, text and information from websites. They're brilliant!屏幕也能显示照片、文本以及网站下载的信息。
真是太棒了!The English class is really interesting.英语课很有趣。
人教版高中英语必修一1-选修9课文翻译-中英文对照
人教版高中英语必修一1-选修9课文翻译-中英文对照-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1必修1 第一单元ANNE’S BEST FRIENDDo you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.安妮最好的朋友你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢安妮弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把的日记视为自己最好的朋友。
Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so she had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hidden away for two years before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, “I don’t want to set down a series of fac ts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942.在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。
必修一(高一英语)unit1-5课文原文及其译文
必修一 Unit1 Anne’s Best FriendDo you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War Ⅱ. Her family was Jewish so nearly twenty-five months before they were discovered. During that time the only true friend was her d iary. She said, ”I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942.Thursday 15th June, 1944Dear Kitty,I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. I can well remember that there wasa time when a deep blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound. That’s changed since I was here.…For example, one evening when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven in order to have a good look at the moon by my self. But as the moon gave f ar too much light, I didn’t dare open a window. Another time five months ago, I happened to be upstairs at dusk when the window was open. I didn’t go downstairs until the window bad to be shut. The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power; it was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face……Sadly …I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows. It’s no pleasure looking through these any longe r because nature is one thing that really must be experienced.Yours,Anne第一单元友谊Reading 安妮最好的朋友你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。
高中英语必修一课文及其翻译(人教)
.2491 yluJ ecnis ecalp gnidih eht ni gnieb retfa tlef ehs woh daer woN ”.yttiK dneirf ym llac llahs I dna ,dneirf ym eb ot flesti yraid siht tnaw I tub ,od elpoep tsom sa yraid a ni stcaf fo seires a nwod tes ot tnaw t’nod I” ,dias ehS .yraid reh saw dneirf eurt ylno eht emit taht gniruD .derevocsid erew yeht erofeb shtnom evif-ytnewt ylraen os hsiweJ saw ylimaf reH .Ⅱ raW dlroW gnirud sdnalrehteN eht ni madretsmA ni devil ennA .dneirf tseb reh yraid reh edam ehs os ,dnik tsrif eht detnaw knarF ennA ?hguorht gniog era uoy tahw dnatsrednu ton dluow ro ,uoy ta hgual dluow dneirf ruoy taht diarfa uoy era rO ?sthguoht dna sgnileef tsepeed ruoy ekil ,ot gnihtyreve llet dluoc uoy mohw dneirf a tnaw uoy oD dneirF tseB s’ennA
ht
hsilgnE nredoM ot daoR eht
。的 验体身亲须必你是然自大为因 �趣乐是再不经已些这看观但�前窗的尘灰满沾在 挂悬帘窗�然自大看观帘窗的兮兮脏过透能只我„„是的心伤人令„„ „„晚夜睹目次一第来以半年一我是 这。了住镇量力种这被然全我�加交电雷�打ห้องสมุดไป่ตู้吹风�晚夜的黑漆。去楼下才候 时的可不窗关非到等直一我。的着开是户窗�上楼在巧碰我�上晚个一的前以月 个五在就�次一有还。户窗开打敢不我�了亮太光月为因是但。亮月看看好好自 独是的为�觉睡不意故半点 11 到熬我�和暖很气天上晚天有�说方比„„ 。了变都切一这�里这到来我从自。过往神迷心我令未从�花鲜 和光月、唱歌的儿鸟、空天的蓝湛�前以�楚清常非得记我。热狂比无都物事的 关有然自大与切一对得变我 �故缘的门出法无久长我为因是不是这道知不我 �蒂基的爱亲 。吧情心的她看看来 �在现�了儿那在藏躲就起月 7 年 2491 从自妮安。”蒂基作称友朋个这我把要 我 �友朋的我作当记日本这把要我。账水流记中记日在样那人数多大像愿不我“
新人教版高中英语必修一课文及翻译(word-精校版)
新人教版高中英语必修一课文原文及翻译（Word精校版）Welcome Unit 欢迎单元Reading and ThinkingFIRST IMPRESSION 第一印象Han Jing's World7:00a.m.So this is it-senior high school at last. I'm not outgoing so I’m a little anxious right now. I want to make a good first impression. Will I make any friends? What if no one talks to me?晚上10:45韩静的世界早上7:00这就是了一一终于到了高中学校!我性格并不外向，所以现在感觉有点焦虑。
我想给别人留下良好的第一印象。
我会交到朋友吗?要是没人跟我说话怎么办呢?12:30p.mI just had my first maths class at senior high school! The class was difficult, but the teacher was kind and friendly. He even told us a funny story and everyone laughed so much! I found most of my classmates and teachers friendly and helpful.中午12:30我刚刚上完高中的第一节数学课!这课(内容)很难，但老师却很友善。
他还给我们讲了笑话,惹得每个人都哈哈大笑!我觉得我的大多数同学和老师都很友好，而且乐于助人。
5:32p.mThis afternoon, we had our chemistry class in the science lab. The lab is new and the lesson was great, but the guy next to me tried to talk to me the whole time. I couldn’t concentrate on the experiment. I really wanted to tell him to please be quiet and leave me alone.下午5:32今天下午，我们在科学实验室上化学课。
必修一(高一英语)unit1-5课文原文及其译文
必修一 Unit1 Anne’s Best FriendDo you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend.Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War Ⅱ. Her family was Jewish so nearly twenty-five months before they were discovered. During that time the only true friend was her d iary. She said, ”I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942.Thursday 15th June, 1944Dear Kitty,I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. I can well remember that there wasa time when a deep blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound. That’s changed since I was here.…For example, one evening when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven in order to have a good look at the moon by my self. But as the moon gave f ar too much light, I didn’t dare open a window. Another time five months ago, I happened to be upstairs at dusk when the window was open. I didn’t go downstairs until the window bad to be shut. The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power; it was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face……Sadly …I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows. It’s no pleasure looking through these any longe r because nature is one thing that really must be experienced.Yours,Anne第一单元友谊Reading 安妮最好的朋友你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Module 1 Cultural Corner逐句翻译A Letter from a Senior High Student一封高中生的来信Dear Li Kang亲爱的李康：,How's it going? I thought I'd write to tell you about the American school system. 一切可好？我想我应该写信告诉你有关美国的学校体制。
Secondary school in the U.S. usually covers seven years, grades six to twelve.美国中学通常包括六到十二年级在内的七个年级。
Ninth to twelfth grades are high school. 九年级到十二级是高中。
At the end of twelfth grade, American students receive the high school diploma.十二年级结束时，美国学生就获得高中毕业证书。
Students need a high school diploma if they want to go to college.如果他们想上大学的话，需要拥有高中毕业证书。
The school year is divided into two semesters, the first of which is September through December, and the second January through May.一学年有两个学期，九月到十二月是第一学期，一月到五月是第二学期。
We have a LONG summer vacation! 我们的暑假很长！We start school at 7:50 am and we finish at 3 pm.我们学校早上7:50开始上课，下午3点结束。
I take part in all kinds of after-school activities—I playfootball, basketball, swimming, volleyball, table tennis and I go to theater club.我参加各种各样的课外活动——踢足球、打篮球、打排球、打乒乓球，以及参加戏剧俱乐部。
Will you tell me something about your summer vacation and the Chinese school system in your next letter?下次来信时告诉我你的暑假情况和中国的学校体制好吗？Best wishes祝好,Rob Marshall罗布·马歇尔一封高中生的来信亲爱的李康：一切可好？我想我应该写信告诉你有关美国的学校体制。
美国中学通常包括六到十二年级在内的七个年级。
九年级到十二级是高中。
十二年级结束时，美国学生就获得高中毕业证书。
如果他们想上大学的话，需要拥有高中毕业证书。
一学年有两个学期，九月到十二月是第一学期，一月到五月是第二学期。
我们的暑假很长！我们学校早上7:50开始上课，下午3点结束。
我参加各种各样的课外活动——踢足球、打篮球、打排球、打乒乓球，以及参加戏剧俱乐部。
下次来信时告诉我你的暑假情况和中国的学校体制好吗？祝好罗布·马歇尔Module 2 Cultural Corner逐句翻译Different Countries, Different Schools不同的国家，不同的学校It is interesting to look at differences between schools in different countries. 看一看不同国家的学校所存在的差异很有趣。
In many European countries, for example, the relationship between teachers and students is quite formal.例如，在许多欧洲国家里，师生之间的关系非常正规。
This is true of France, Germany, and Spain, where discipline and respect for the teacher is considered very important. 这种情况也适合于法国、德国和西班牙，在这些国家里纪律和对老师的尊重被认为是很重要的。
The same is true of Russia.同样的情况也适用于俄罗斯。
In northern European countries, however, the relationship between teachers and students is much friendlier and more relaxed.但是，在北欧国家，师生关系要友好、放松得多。
In America, students and teachers are quite relaxed with each other.在美国，师生之间的关系是相当放松的。
In Britain, relationships are quite relaxed, but teachers can have big problems with discipline.在英国，师生之间的关系相当放松，但老师在纪律方面可能会遇到大问题。
Another important difference is whether schools are state schools or private schools.另一个重要的不同点是学校是公办学校还是私立学校。
State schools are paid for by the government, but in private schools, the parents pay for the educationof their children.公办学校由政府拨款，而私立学校则由学生家长付学费。
Germany and France have both state and private schools, but most students go to state schools, which are very good.德国和法国既有公办学校又有私立学校，而大多数学生上公办学校，这些公办学校都很好。
Similarly, America has both state and private schools. 同样，美国既有公办学校，也有私立学校。
Most American children go to state schools, but the private schools can be very good.美国的多数孩子上公办学校，但私立学校也很好。
Britain has both state and private schools. In Russia, children go to state schools.英国既有公办学校又有私立学校。
在俄罗斯，孩子们上公办学校。
Module 2 Cultural Corner原文及译文不同的国家，不同的学校看一看不同国家的学校所存在的差异很有趣。
例如，在许多欧洲国家里，师生之间的关系非常正规。
这种情况也适合于法国、德国和西班牙，在这些国家里纪律和对老师的尊重被认为是很重要的。
同样的情况也适用于俄罗斯。
但是，在北欧国家，师生关系要友好、放松得多。
在美国，师生之间的关系是相当放松的。
在英国，师生之间的关系相当放松，但老师在纪律方面可能会遇到大问题。
另一个重要的不同点是学校是公办学校还是私立学校。
公办学校由政府拨款，而私立学校则由学生家长付学费。
德国和法国既有公办学校又有私立学校，而大多数学生上公办学校，这些公办学校都很好。
同样，美国既有公办学校，也有私立学校。
美国的多数孩子上公办学校，但私立学校也很好。
英国既有公办学校又有私立学校。
在俄罗斯，孩子们上公办学校。
Module 3 Cultural Corner逐句翻译The Maglev—the Fastest Train in the World磁悬浮列车——世界上最快的列车The fastest train in the world, the Transrapid Maglev, runs between Shanghai’s Pudong Airport and Longyang Station in downtown Shanghai. 世界上最快的列车——超速磁悬浮列车奔驰在上海浦东机场和上海市中心商业区的龙阳车站之间。
Travelling at a speed of over 400 kilometres per hour, the train can complete the 30-kilometre journey in eight minutes.列车以每小时400多千米的速度行驶，8分钟就能完成30千为的旅程。
Maglev means “magnetically levitated”.磁悬浮的意思是“通过磁力使水平高度提高”。
The Transrapid Maglev is the world’s first high-speed train using magnetically levitation technology.这列超速磁悬浮列车是世界上第一列使用磁悬浮技术的高速火车。
Magnetically levitated trains travel in a vacuum between two magnets.磁悬浮列车是在两块磁铁间的真空中行驶。
There are no rails and no noise. 既无铁轨，又无噪音。
They travel very fast and they use less energy.它们速度很快，而且能量消耗很少。
On December 31, 2002, Premier Zhu Rongji and the German chancellor attended the opening ceremony of the train service. Both leaders took the train to Pudong Airport.2002年12月31日，朱镕基总理与德国总理出席了磁悬浮列车在从龙阳车站到浦东的轨道上跑出了每小时501千米的速度，创造了火车时速的世界新纪录。