英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(16)
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(16)
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（16）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:05Volume第1题For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.trueB.false第2题The differences of scores between boys and girls are limited only to the US.A.trueB.false第3题Economic and culture factors contribute to the differences between boys and girls.A.trueB.false第4题The differences between male and female brains are the major causes of the scores between boys and girls.A.trueB.false第5题Girls are better able to learn a language than boys.A.trueB.false第6题To improve girls' performances in math, more male teachers are to be hired.A.trueB.false第7题Some people blame the poor performances of boys for not having enough male teachers at schools.A.trueB.false第8题It is unfair to force boys to sit quietly at their desks.A.trueB.false第9题Studying is not manly,, so the boys are unwilling to study.A.trueB.false第10题The use of same-sex classrooms can help boys to compete with girls.A.trueB.false下一题(11~15/共10题)BPlay00:0002:16Volume第11题What does the speaker mean?A.He considered giving Jeff a good beat off duty.B.He would rather not bargain with Jeff during business hours.C.He would prefer to deal with the problem with Jeff off duty.D.He regarded Jeff as a tough person.第12题What's the speaker going to do with the letter?A.He would throw it away.B.He would keep it.C.He would post it.D.He would stick a stamp on it.第13题What will happen if Francie's car gets scratched?A.She would lose her temper.B.She might feel at a loss.C.She might cry bitterly.D.She would fight the one who scratched her car.第14题What was Bill's life like in New York?A.It was very happy.B.It was unbearable.C.It was without pressure.D.It was very busy.第15题How's Peter like?A.He's softhearted.B.He likes poor people.C.He's rich.D.He likes to push people.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:0002:32Volume第16题What does the speaker mean?A.He was nearly killed by someone.B.He saw a ghost in the house.C.He was scared out of his wits.D.He saw a man rushing at him.第17题What's wrong with Jim?A.He's gone through an operation.B.He's getting sick.C.He's had an accident.D.He looks good today.第18题What does the speaker mean?A.They have no time to practice.B.This is the last practice.C.They may not attend the show tomorrow.D.They still need improving before they can perform the show.第19题What does the speaker think of Jack?A.He's boasting of his own team.B.He's speaking ill of the speaker's team.C.He likes to bet money for his team.D.He enjoys betting with the speaker.第20题What's the speaker going to do this weekend?A.Going fishing with her fianc.B.Being away on vacation.C.Staying at home and doing housework.D.Not mentioned.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0001:31Volume第21题What is Clark Warren?A.A domestic scientist.B.A marriage counselor.C.A happy bachelor.D.A medical advisor.第22题How many years has his own marriage lasted?A.43.B.35.C.70.D.6.第23题Which of the following is true according to the passage?A.Clark Warren has been in the greatest difficulty imaginable.B.Nearly all his friends had a painful experience of marriage.C.His family members all enjoy a happy married life.D.His parents died on their 70th wedding anniversary.第24题Which of the following is the most important factor in a successful marriage?A.Family background.B.Chemistry.C.Age difference.D.A wise choice.第25题The best title for the passage would beA.Match-Making in the USB.Secrets of Successful MarriagesC.Friendship and MarriageD.Ways to Avoid Harm in Marriage上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0001:39Volume第26题Why did the speaker suddenly feel frightened?A.He found himself on the edge of high rock.B.He found his cattle scattering in all directions.C.His horse did not dare to jump across the river.D.He found himself hanging over a steep cliff.第27题Which of the following is true according to what you've just heard?A.His horse flew over the treetops below.B.His horse nearly fell into the deep valley.C.His horse raced across the valley easily.D.His horse refused to carry him over the hilltop.第28题What did the speaker do when he was on safe grounds?A.He screamed with fright.B.He began to chase the cows again.C.He rode fast to see his father.D.He got off and sat down trembling.第29题Which of the following statements is true of what you've heard?A.The speaker's father set out to round up their cattle.B.The speaker did not dare to chase the cow there any more.C.The speaker's horse died in three days.D.The cow was found dead down the valley days later.第30题The best title for the passage would be ______.A.The Story of a CowboyB.The Story of My HorseC.A Moment of Great FearD.My Early Childhood上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0002:41Volume第31题Why do most of us hear women voices more clearly?A.Because their voices are more pleasant to listen to.B.Because the possessing of voices in the brain is different.C.Because listening to women requires more brain activities.D.Because women's voices are full of melodies.第32题What do the qualities of voice relate to?A.Pitch.B.Rhyme.C.Rap.D.Vibration.第33题What does the study by Hunter show?A.The sections activated by men and women's voices are different.B.Women's voices are more easily to identify and listen to.C.Men and women's brains have a significant difference.D.Women's voices are more complex than men's.第34题What's the section activated in men's brain while they listen to others?A.The auditory region.B.The area to make comparisons.C.The area at the front of the brain.D.The area at the left side of the brain.第35题Why does Hunter think female voices may also activate the mind's eye in females?A.Because those women's voices sound like menB.Because a woman would compare her voice to that of the other female speakers.C.He does not explain it clearly in this article.D.Because the area of the mind's eye is geared for sound.上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.The Commission is expected to propose allowing people to choose which legal jurisdiction they would come under, based on their___36___or their residency. But the proposal is set to___37___because of the very different laws on divorce that apply across the EU. The Commission wants to___38___problems over which law to apply when, for example, a married couple from one member state is___39___in another member state or when the couple is of different EU nationalities.The___40___of member states are said to be___41___the idea and responded positively to a___42___which followed the___43___of a Commission Green Paper. With 15 percent of German divorces each year involving couples of different nationalities, the government of Berlin___44___see resolved the issue of which laws should apply.But some member states are expected to resist the___45___which would involve allowing different divorce laws to be applied in their countries. For example, in Ireland where the divorce law states a couple must have been separated for four years, establish that their marriage has broken down and be offered___46___, a couple from Sweden could apply to an Irish court to allow them to divorce under Swedish law, where divorce can be___47___quickly.The Irish government's___48___to the Commission on the Green Paper stated: "Ireland is not in favor of allowing___48___to choose the applicable law, as this could be open to abuse.., such abuse would be likely to___50___most on divorce regimes, such as that of Ireland, which require a relatively long separation period." Ireland, like the UK, however, is allowed to choose whether to "opt-in" to such a proposal under rules agreed in the Amsterdam treaty. Malta has no such___51___but could___52___the proposal in the Council of Ministers since___53___approval will be required."It is going to lead to___54___," said Geoffrey Shannon, Irish expert on the Commission on European Family Law, which examines the___55___of EU family law.The proposal would also mean that judges would have to be trained in the divorce law of all 25 member states.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part.You may need to scribble a few notes to write your summary. ______________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:05Volume[听力原文]1-10In April, the Manhattan Institute released its yearly study of graduation rates. The research group used information from 2003. The researchers found that 72 percent of girls successfully completed their high school education. That compared to 65 percent of boys. The newspaper Education Week noted earlier this year that, in some ways, what people are worried about now is really not new. Boys have scored lower than girls on tests in the National Assessment of Educational Progress since at least 1971.And the differences are not limited to the United States. Education Week noted the results ofan international reading test in 2003. Fifteen-year-olds took the test in 41 countries. Girls scored higher than boys in almost every country. Differences between males and females are a continuing issue of fierce debate. Cultural and economic influences play an important part. But recent findings suggest that another part of the answer lies in differences between the male and female brains.These include differences in learning rates. As a result, some researchers say, boys may not be able to develop language and reading skills as well as girls do. The last time there was a lot of concern about differences in school, it was about girls, especially in math and science classes. Efforts to improve the situation for girls included hiring more female teachers. Yet some people think the opposite situation exists now. They say not enough male teachers is one reason why boys may not learn as well in class. Another explanation being heard involves the increased testing in American schools. Some people say schools are preparing for these important tests by forcing boys to sit quietly at their desks. They say this is unfair. Still others say that society is failing boys, by giving them the message that studying is not manly. And others say boys are failing in school because they become too interested in the girls in their classes. One attempt to solve problems like these is the use of same-sex classrooms.第1题For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.trueB.false参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：推理判断题。
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(18)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（18）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:24Volume第1题__________________________下一题(1/1)Part ⅡInterpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0001:48Volume第2题__________________________上一题下一题(1/1)Part ⅢInterpret the following passage from Chinese to English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0001:39Volume第3题__________________________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:24Volume[听力原文]下面你将听到一段关于尼日利亚搜寻活动的对话。
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(17)
B.He started a business after he had gained some experience.
C.He's upset about his own business for three years.
D.He needed to spend three more years working with the IT firm.
第15题
What does the speaker mean?
A.Isn't he standing outside the concert hall?
B.The concert hall in the city isn't new.
A.Two.
B.Three.
C.Four.
D.Five.
第23题
Which parts of the elephant's body are NOT used by the passenger in climbing onto the elephant?
A.The front part of either leg or the ear.
第25题
Which of the following group of people is most likely to be interested in the talk?
A.Tourists.
B.Mountaineers.
C.Poachers.
D.Businessmen.
上一题下一题
(26~30/共15题)PartⅡ
口译三级实务(综合)模拟试卷5(题后含答案及解析)
口译三级实务（综合）模拟试卷5(题后含答案及解析) 题型有：1. 涉及知识点：汉译英16．主办东亚运动会使我们有机会培养市民热爱体育的文化，大大推动香港的体育发展，亦可促进香港与其他参赛国和参赛地区的友谊，进一步提高香港在国际体坛的地位。
正确答案：Hosting the East Asian Games will be a golden opportunity to cultivate a strong sporting culture and a tremendous boost to sports development in Hong Kong. It will promote friendship with other participating countries and regions and improve Hong Kong’s profile in the international sports scene. 涉及知识点：汉译英17．武术的蓬勃发展除了得益于其本身的吸引力之外，移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。
正确答案：The booming of Wushu is attributed not only to the attractiveness of the sport but also to emigrant Chinese Wushu masters. 涉及知识点：汉译英18．在过去的几十年中，全国性的“全民健身活动”使中国人民的健康水平得到很大提高。
正确答案：Over the past decades, thanks to the nationwide “fitness-for-aH”sports campaign, the Chinese people’s health has been greatly improved. 涉及知识点：汉译英19．运动可以让孩子们学习重要的社会技能和人际交往技巧，并让他们领会到努力工作和坚持不懈的价值。
口译三级实务(综合)模拟试卷2(题后含答案及解析)
口译三级实务（综合）模拟试卷2(题后含答案及解析)题型有：1. 5 billion worth of trade is conducted between the two sides every day. 涉及知识点：汉译英16．本届峰会议题丰富，包括中欧相互认知、中国的城镇化、绿色增长等，我从中能感受到大家对中欧合作充满期待。
正确答案：This summit has a rich program, including topics such as how China and Europe perceive each other, urbanization in China, green growth, etc. I can see from the program that there is a great deal of expectation for China-Europe cooperation. 涉及知识点：汉译英17．随着交通与通信的巨大进步，任何国家再也不能孤立存在，一国的繁荣不能没有与世界上其他国的适当互动。
正确答案：With the major advances in transportation and communications, no longer can countries live in relative isolation from one another. No longer can individual countries thrive without appropriate interaction with other countries in the world. 涉及知识点：汉译英18．各个国家应切实做到相互尊重、平等相待，摒弃你输我赢的零和思维，共同管控好矛盾与分歧，绝不能让这些问题的干扰使我们失去发展的历史机遇。
正确答案：All countries should take credible steps to respect each other, treat each other as equals and abandon the zero-sum mentality of one’s losses being the other’s gains, and work together to properly tackle our differences and disputes to ensure that we will not miss the historic opportunity for development because of the disruption of these problems. 涉及知识点：汉译英19．我们需要站在新的起点，立足当下，着眼未来，本着继承和创新的精神，走出新路子，找到新动力，为新的发展议程提供更大推动力，拿出更有效的方案，采取更积极行动。
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(16)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（16）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:57Volume第1题下面你将听到节目主持人和澳大利亚天才演说家尼克-胡哲的采访对话。
主持人：澳大利亚演说家尼克-胡哲，天生没有四肢，他在世界各地发表激情四射的演讲，讲述作为一个行动不便的人，他是怎样生活、期望及是如何寻找生命之意义的。
让我们以热烈的掌声欢迎尼克!／／Nick：Thank you!／／主持人：我们都觉得你真不可思议。
听说你妈妈在生下你之后，也觉得极其震惊。
／／Nick: Yes. My mom didn´t know why this had happened. My mom and dad asked themselves "Why did this happen?" For many years in my life, I´ve been asking myself the same question. But no one knows the answer. // So when you have something so unexpected, you do not know exactly how to handle it. What kind of great purpose can a man without arms and legs have? You know, I wouldn´t be who I am today if I didn´t go through what I´ve gone through. I tried to commit suicide at the age of ten, because it became very, very difficult. // 主持人：你看上去是如此乐观和坚强。
翻译三级口译实务模拟16
[模拟] 翻译三级口译实务模拟16Part Ⅰ Listen to the following dialogue and interpretit as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第1题：A：你好!我想看看你们的两厢汽车，要质量好点的，但价格不要很贵。
你能给我推荐几种吗?B：I'd love to. Here are our modified models. Most of them are economy models, available in two transmissions：the automatic and the manual. An automatic car, of course, costs more. You have to consider the service charges. Cars with automatic transmission are generally more expensive to service.A：我明白了。
那边的那辆是不是你们的最新款式?看上去很不错的。
手动档和自动档都有吗? ”B：Yes, it has both. It is a good model. Although it has been on the market only for about six months, it has become a great favorite with Chinese customers, very popular in big cities.A：听上去不错。
口译三级模拟试题及答案
口译三级模拟试题及答案一、听力理解1. 根据所听材料，选择正确的答案。
A. 公司年会B. 产品发布会C. 学术研讨会D. 政府新闻发布会听录音材料，回答以下问题：问题1：会议的主要目的是什么？问题2：会议的举办地点在哪里？2. 听以下对话，回答以下问题。
问题1：对话中提到了哪些人？问题2：他们讨论的主题是什么？二、口译实践1. 请将以下英文句子翻译成中文，并进行口译。
English: "The company has decided to invest in renewable energy sources due to the increasing environmental concerns."2. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。
Chinese: "随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
"三、即兴口译1. 根据以下情景，进行即兴口译。
情景：一位外国游客在询问如何到达市中心的博物馆。
2. 根据以下主题，进行即兴口译。
主题：介绍中国的传统春节习俗。
四、综合测试1. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一篇关于国际贸易的新闻报道。
2. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一段关于环境保护的演讲。
答案：一、听力理解1. 问题1答案：B. 产品发布会问题2答案：会议的举办地点在市中心的国际会议中心。
2. 问题1答案：对话中提到了两位同事和一位经理。
问题2答案：他们讨论的主题是即将到来的项目截止日期。
二、口译实践1. 中文翻译及口译：公司决定投资可再生能源，因为环境问题日益严重。
2. 英文翻译及口译：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
三、即兴口译1. 口译示例：您可以乘坐地铁2号线直达市中心，然后在博物馆站下车即可。
2. 口译示例：在中国，春节是最重要的传统节日之一。
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(6)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（6）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0001:41Volume第1题A: I hear that the first Millennium Technology Prize was announced by your organization. Could you tell us something about it? // B：非常乐意!“千年科技奖”设立于2002年，由芬兰政府资助。
该奖项旨在奖励那些从事“直接改善人们的生活质量、体现人类价值和促进经济可持续发展的科技创新”的人们。
／／A：I was just wondering how you select the winner out of so many nominations．／／B：首先由世界各地的大学、研究院及国家科学院提名，然后由芬兰技术奖基金会评选出获奖者。
／／A：What is the Finnish Technology Award Foundation?／／B：它是一个由芬兰政府和一些芬兰公司和组织资助的独立的基金会。
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(1)
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（1）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:00…Volume第1题Some couples hire a wedding planner while many organize their wedding themselves.A.正确B.错误第2题If couples choose to have a religious ceremony, they can´t have a civil wedding.A.正确B.错误第3题Many ceremonies share common customs, such as the clothes of bride and groom.A.正确B.错误第4题The bride may wear a long white dress while the groom traditionally wears a tuxedo.A.正确B.错误第5题As a nation of immigrants, groups in America don´t mix customs and traditions.A.正确B.错误第6题At weddings, most people seldom hireA.正确B.错误第7题The places to hold the wedding ceremonies vary.D.J. s to play recorded dance music.A.正确B.错误第8题The celebration for a destination wedding often lasts two days.A.正确B.错误第9题The future newlywed can chose the favorite gifts in the stores, and let their friends and relatives choose to buy.A.正确B.错误第10题Some couples provide information on their own web sites to the people they invite.A.正确B.错误下一题(11~15/共10题)BPlay00:0000:51Volume第11题Under what circumstance, would he be a best news reporter?A.If he did not play computer games in office.B.If he did not play computer games with friends.C.If he abandoned computer games.D.If no new computer games came out.第12题When was Amanda Berry missing?A.At 17B.At 16C.At 13D.At 60第13题What does the speaker mean?A.Lifestyle habits become rooted when we are teenagers.B.Teenage life is less significant to one´s lifestyle.C.It is more likely to form lifestyle habits during grown-up years.D.We can not form our lifestyle habits when we are teenagers. 第14题What is the statement about?A.Illegal problems in clothing factories.B.Gender problem in clothing factories.C.Security problem in clothing factories.D.Adult labor problem in clothing factories.第15题What can we infer about the issue?A.The issue is no big deal.B.The issue is a domestic affair.C.The issue is not as important as what I think.D.The issue is serious.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:0001:18Volume第16题How is the poetry?A.I like it very much.B.It´s fantastic.C.It´s not realistic.D.I don´t like it very much.第17题What does the speaker mean?A.Leo knows nothing about film.B.Leo knows well the power of film to reach people´s hearts and minds.C.Leo does not understand people´s hearts and mindsD.There is nothing to reach people´s hearts and minds.第18题Where does the speaker want to travel?A.Travel to the same sites that all tourists visit.B.Travel to those popular sites.C.Travel to the world´s most-visited sites.D.Travel to less popular sites.第19题What happens to young adults?A.They do not move from one place to another place.B.They lead to small scale migration.C.They seek employment in urban centers.D.They miss the extended family.第20题Which is NOT true about the traditional territory of the Poplar River First Nation?A.It is wild and rich.B.It is rich in timber and minerals.C.It includes the Yellowstone Park.D.It is undeveloped.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题What played an important role in pushing cohabitation rates higher?A.Money.cation.C.Social value.D.The Great Recession.第22题Which of the following is NOT the reason why people choose not to marry?A.The price for the wedding is sometimes out of reach.B.Financial security is considered before marriage.C.Housing adds tremendous stress.cation influences their decision about marriage.第23题The connection between education and marriage has some effects. Which of the following is NOT one of them?A.Married couples with college degrees are unwilling to deliver babies.B.They wait longer to get married.C.They do not have enough money to get married.D.The money they earn is different between married couples with college degrees and unmarried couples without college degrees.第24题Who earned about twenty percent more than similar couples who only lived together?A.Married couples in thirty and forty-four with college degrees.B.Married couples in thirty and forty-four without college degrees.C.Married couples in thirty and fifty with college degrees.D.Married couples in thirty and fifty without college degrees.第25题Which of the following statement is NOT true?A.Marriage is becoming less common among people who did not go to college.B.More than half of adults are married, most of whom have college degrees.C.A major difference between couples who get married and couples who do not is money.D.Cohabitation rates decreased for in last year.上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0003:30Volume第26题How many regions are involved in the international study?A.10B.8C.12D.2第27题What did the scientists from TUM do in the last two years?A.They studied the relationship between organic farming and farmland biodiversity.B.They took measures to support farmland biodiversity.C.They developed organic farming.D.They developed non-organic farming.第28题Which can be inferred from what the TUM´s professor said?A.His finding is true, whether the farm is on arable fields or not.B.His finding might be untrue if the farm is not on arable fields.C.His finding is also true if the farm is on arable fields.D.His finding is always true.第29题Why did the researches focus on small-scale subsistence farms in Uganda?A.To test grass-based cattle farms.B.To test olive farms.C.To make sure that the farming was non-organic.D.To make sure that the farming was organic.第30题Why did the author of this passage said that organic farming benefited the four taxonomic groups of plants, earthworms, spiders and bees?A.Because they are special creatures on farmland.B.Because they are rarely seen on farmland.C.Just because they are chosen as examples to represent the multitude of creatures.D.Just because they are the most frequently studied creatures living on farmland.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0003:14Volume第31题Which word can be used to describe economists´ attitude for Africa´s economic future?A.Disappointed.B.Concerned.C.optimistic.D.Indifferent.第32题Which of the following is NOT mentioned as the reason for Africa´s growth?A.Mineral wealth and oil resources.B.Manufacturing.C.Agricultural sector.D.Tourism.第33题According to the African Economic Outlook 2014 report, how much percent of Africa´s trade is made with North America?A.40%.B.25%.C.20%.D.12%.Which of the following statement is NOT correct?A.Africa´s largest trading partner is Europe.B.Many people believe that Africa´s economic development is promoted by mineral and oil resources.C.Clothing, leather, building material, farm tools are among Africa´s exports to other continents.D.Official development assistance is as important as ever for poor African countries.第35题What can we infer from this passage?A.Africa is likely to develop their own television sets, telephones and other mobile technology in the future.B.Africa´s economic growth will lack momentum in the next decade.C.High inflation, especially in energy and food prices, has undermined Africa´s economy for many years.D.African countries will gradually lose their competitive edge.上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.Pla y00:00…VolumeIt has been argued that high rates of education are essential for countries to be able to achieve high levels of economic growth. Empirical analyses tend to support the theoretical__36__that poor countries should grow faster than rich countries because they can__37__cutting edge technologies already__38__by rich countries. However,__39__requires knowledgeable managers and engineers who are able to operate new machines or__40__borrowed from the leader in order to__41__through__42__. Therefore, a country´s ability to learn from the leader is a function of its stock of "human capital". Recent study of the determinants of aggregate__43__has stressed the importance of__44__economic institutions and the role of__45__.At the level of the individual, there is a large literature, generally related to the work of Jacob Mincer, on how earnings are related to the schooling and other human capital. This work has__46__a large number of studies, but is also__47__. The chief controversies__48__how to interpret__49__. Some students who have__50__a high potential for learning, by testing with a high intelligence quotient, may not achieve their full__51__potential, due to__52__.Economists Samuel Bowles and Herbert Gintis argued in 1976 that there was a__53__conflict in American schooling between the egalitarian goal of__54__and the inequalities implied by the__55__profitability of capitalist production on the other.第36题第37题第38题第39题第40题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题______________________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:03Volume[听力原文]June is considered the traditional start of the wedding season. Many couples organize their weddings themselves. But some hire a wedding planner to organize everything for them. Traditionally the bride´s parents pay for the wedding.Couples can have a religious ceremony. Or they can have a civil wedding before a judge or other public official. Or they can have both. The couple might also read special vows they have written for each other.Many ceremonies share common customs. For example, the bride may wear a long white dress and have a white veil over her face. The groom traditionally wears a tuxedo.America is known as a nation of immigrants. Each group brings its own wedding customs and traditions to the mix. But one tradition at most weddings is music. Many people hire D. J. s, disc jockeys, to play recorded dance music. A wedding might also have live music.Some couples want to get married in a famous place like Disneyland. Couples sometimes hold their wedding in a romantic place where they met. Or they choose a place that will not be too far for all the guests to travel. Or they hear about a beautiful place where many other people havegotten married.With a destination wedding, the celebration often lasts three days. The bride and groom invite a small group of guests to travel to some place special for the ceremony. Think of it as a wedding and honeymoon all in one.Thanks to the Internet, couples can make a lot of their wedding preparations online. The future newlyweds can go to stores and choose the gifts they would like to receive. Then their friends and relatives can choose what to buy according to a list on a wedding registry at each store. Some couples planning a wedding create their own Web sites so they can provide information to the people they invite.With all the planning that goes into some weddings, couples should remember one thing: their wedding is over quickly, but their feelings for each other have to last a lifetime.第1题Some couples hire a wedding planner while many organize their wedding themselves.A.正确B.错误参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：根据原文“many couples organize their weddings themselves．But some hire a wedding planner to organize everything for them”，大多数夫妇自己筹办婚礼，有些请人帮忙策划，所以题干的信息正确。
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(17)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（17）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:40Volume第1题下面你将听到一段关于足球和橄榄球的对话。
／／A：我听说足球和英式橄榄球是两种非常相似的团队运动。
B: Right. And they are similar because, in both of them, a ball is used and the players move the ball with their bodies, especially their feet. However, each game is different from the other in a number of ways. They differ in their origins, in their rules and strategies, in where they are played, and in many other ways. // A：那么它们最主要的区别是什么呢?／／B: Well, soccer is played in many countries around the world. It is played by two teams with eleven men on each team. Each team has two ways to win. It must score more goals than the other team, and it must prevent the other team from scoring goals. // Each goal in soccer is worth one point. Soccer is played with a round ball. The ball may be kicked, or it may be moved by any part of the body except the hands. Only one player is allowed to use his hands. This is the player who defends the goal. // A：那么英式橄榄球呢?它是不是与足球一样流行?／／B: I´m afraid not. Rugby is played professionally in only a few countries. The most important professional teams are in Great Britain, France, Australia, and New Zealand. The major difference between rugby and soccer is that rugby players may use their hands to move the ball. // The shape of the ball is ovals rather than round as it is in soccer. Rugby is also different from soccer in that it is played by a larger number of players. An amateur rugby team has fifteen players, while a professional team has thirteen. //下一题(1/1)Part ⅡInterpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:57Volume第2题I am delighted to be here today at this school of high achievers. First of all I want to congratulate both students and teachers on your National Awards for Excellence in School Painting Education and National Student Painting Awards. // We are here for an art exhibition with a difference. What we have here is not only a splendid showcase of the students´ work, but side by side with the work from the staff here at the school. So the exhibition certainly earns its title "Art for All Ages". // I believe this exhibition provides an opportunity for the people of this community to showcase their achievements to one another, and also to encourage more people to take up the practice of participating in the process of creating art. It is a wonderful example that art has the ability to enrich the lives of everyone, no matter how old or young they may be. // Art is an important form of expressing our own individuality, from the separate and distinct perspective of our own personality. The art created by an adult is not necessarily better than the art created bya pupil, but it is certainly different — because at each age we create according to our experience and our view of the world as we see it. // Putting together art created by people of different ages, as displayed here today, is a very useful exercise because it highlights for us the different perspectives people have. // I would like to congratulate Principal Hennigan, for the imaginative and instructive idea of mounting this meeting of the ages here today. It is something we can all learn from, and I hope we will do just that. I now have great pleasure in declaring officially open the " Art for All Ages Exhibition". Thank you. //上一题下一题(1/1)Part ⅢInterpret the following passage from Chinese to English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:13Volume第3题下面你将听到一段关于自主创新的讲话。
英语口译实务三级教材答案
英语口译实务三级教材答案1、The Spring Festival is on the way.Many shops have _______ huge posters with the word sales. [单选题] *A. put up(正确答案)B. put onC. put outD. put off2、_______ your parents at home last week? [单选题] *A. IsB. WasC. AreD. Were(正确答案)3、They may not be very exciting, but you can expect ______ a lot from them.（）[单选题] *A. to learn(正确答案)B. learnC. learningD. learned4、Chinese is one of ____ most widely used languages in ____ world. [单选题] *A. a, theB. /, theC. the, the(正确答案)D. a, /5、Don’t forget _______ those books when you are free. [单选题] *A. to read(正确答案)B. readingC. readD. to reading6、People cut down many trees ______ elephants are losing their homes. （）[单选题] *A. ifB. butC. so(正确答案)D. or7、21 In a few years' time, there ________ thousands of trees on the hill. [单选题] * A．will haveB．will be(正确答案)C．are haveD．have8、—John, How is it going? —______.（）[单选题] *A. It’s sunnyB. Thank youC. Well doneD. Not bad(正确答案)9、My friend and classmate Selina（)running in her spare time. [单选题] *A.likeB. likes (正确答案)C. is likedD. is liking10、They took _____ measures to prevent poisonous gases from escaping. [单选题] *A.efficientB.beneficialC.validD.effective(正确答案)11、———Must I return the book you lent me to you now? ——No, you( ）. You can keep it for another few days. [单选题] *A.can’tB. shouldn'tC. mustn'tD. don, t have to(正确答案)12、43．How much did you ________ the man for the TV? [单选题] *A．pay(正确答案)B．takeC．spendD．buy13、The twins _______ us something about their country. [单选题] *A. told(正确答案)B. saidC. talkedD. spoke14、I don’t know how to improve my English. Can I ask you for some _______? [单选题] *A. answersB. advice(正确答案)C. questionsD. words15、Almost every one of us could see her anxiety from the（）on her face. [单选题] *A. appearanceB. feelingC. movementD. expression(正确答案)16、We have made a _______ tour plan to Sydney. [单选题] *A. two dayB. two daysC. two-day(正确答案)D. two-days17、His handwriting is better than _____. [单选题] *A. mine(正确答案)B. myC. ID. me18、John will go home as soon as he _______ his work. [单选题] *A. finishB. will finishC. finishedD. finishes(正确答案)19、I _____ of her since she left school three years ago. [单选题] *A. didn’t hearB. haven’t heard(正确答案)C. was not hearingD. shall not heard20、--I can’t watch TV after school.--I can’t, _______. [单选题] *A. alsoB. tooC. either(正确答案)D. so21、Don’t read in bed. It’s _______ your eyes. [单选题] *A. good atB. good forC. bad atD. bad for(正确答案)22、It seems slow for children to become _____ ,while adults often feel time flies. [单选题] *A. growns-upsB. growns-upC. grown upsD. grown-ups(正确答案)23、33．Will Mary's mother ______ this afternoon? [单选题] *A．goes to see a filmB．go to the filmC．see a film(正确答案)D．goes to the film24、This message is _______. We are all _______ at it. [单选题] *A. surprising; surprisingB. surprised; surprisedC. surprising; surprised(正确答案)D. surprised; surprising25、——Have you（）your friend Bill recently? ———No, he doesnt often write to me. [单选题] *A. heard aboutB. heard ofC. heard from (正确答案)D. received from26、72．I really don’t know how to thank you , but for your help, I （）my lost necklace．[单选题] *A.couldn’t have found(正确答案)B.mustn’t have foundC.couldn’t findD.wouldn’t find27、It took a long time to _______ Tom to go shopping with me. [单选题] *A. speakB. tellC. persuade(正确答案)D. talk28、一Mary wants to invite you to see the movie today. 一I would rather she（B）me tomorrow. [单选题] *A.tellsB. told (正确答案)C. would tellD. had told29、—Why do you look so ______?—Our team won the basketball match!（）[单选题] *A. angryB. excited(正确答案)C. nervousD. unfair30、--Henry treats his secretary badly.--Yes. He seems to think that she is the _______ important person in the office. [单选题] *A. littleB. least(正确答案)C. lessD. most。
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案无论是身处学校还是步入社会，我们最不陌生的就是试题了，试题是学校或各主办方考核某种知识才能的标准。
什么样的试题才是科学规范的试题呢？以下是帮大家整理的2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案，仅供参考，大家一起来看看吧。
三级翻译资格考试口译试题附参考答案 2The “standard of living” of a country means the average person’ s② share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living， therefore， depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth”in this sense is not money， for we do not live on ② money but on things that money can buy：“goods” such as food and clothing，and “services” such as transport and entertainment.A country’s capacity to produce wealth depends upon many factors， most of which have an effect on one another. Wealth depends to a great extent upon a country’s natural resources，such as coal， gold， and other minerals， water supply and so on. Some regions of the world are well supplied with coal and minerals， and have a fertile soil and a favorable climate; other regions possess none of them.第1页共3页难点提示：①一般人，②靠……为生参考译文：任何一个国家的生活水平，指的是那个国家生产的产品和提供的服务为普通老百姓分享的情况。
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(19)
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（19）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:00…Volume第1题Emma is my grandmother.A.TrueB.False第2题Emma seldom allowed my mother to go to parties.A.TrueB.False第3题One Halloween, Emma decided to punish my mother because she didn't go to school.A.TrueB.False第4题My mother was confined to her room for an entire year.A.TrueB.False第5题To punish her, Emma forbade my mother to eat.A.TrueB.False第6题At the age of fourteen, my mother found work and moved out of Emma's house.A.TrueB.False第7题My mother loved extracurricular athletics and drama.A.TrueB.False第8题I never received love, attention and guidance from my mother.A.TrueB.False第9题My mother didn't know how to care for her own home and children.A.TrueB.False第10题My mother took care of two kids for room, board and three dollars a week.A.TrueB.False下一题(11~20/共10题)BPlay00:00…Volume第11题Which of the following statements is true according to what you have heard?A.I will eat lunch very quickly.B.I will have lunch before the meeting.C.I will eat lunch at the meeting.D.I will eat lunch while jogging.第12题What did he do?A.He telephoned me.B.He picked up the phone.C.He put the receiver down.D.He put my hanger up.第13题When can I go to see her?A.On weekends.B.Whenever I want.C.Anytime except weekends.D.When she wants to see me.第14题Who is going to London?A.Mary.B.Susan and Mary.C.Susan.D.Neither Susan nor Mary.第15题Which of the following statements is tree about his friend?A.Writing exhausts his friend.B.His friend collects a lot of things to write.C.His friend always has enough material to write on.D.His friend is doing research to write a paper.第16题What is suggested for your investment?A.Distributing your money among different companies.B.Investigating the company before investment.C.Don't invest all your money.paring different companies before investment.第17题What did the person do during the vacation?A.Stayed at home.B.Exhausted myself.C.Hardly had any rest.D.Don't know.第18题What is said about the research paper?A.The paper came out as short as I expected.B.Actually the paper was long enough to cover it.C.The paper was short enough to present.D.The paper turned out better than I had expected.第19题Generally speaking, how many students fail this course?A.A few.B.Many.C.None.D.All.第20题How big is the house he moved in?A.As big as the old one.B.Twice as big as mine.C.As big as mine.D.Twice bigger than mine.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题Where and when was my grandfather married?A.In Washington in 1885.B.In Washington in 1860.C.In Michigan in 1885.D.In Michigan in 1860.第22题When did I decide to find out about "Aunt Maggie"?A.Three years ago.B.When my father died.C.About 85 years after my correspondence with her.D.When i was nineteen.第23题How did I find L.Rarick?A.The telephone operator helped me.B.I got her name and number from the yellow book.C.I got her number from Charles.D.I got her address from my father.第24题When I reached L.Rarick, she was______.A.very suspiciousB.greatly surprisedC.embarrassedD.unhappy第25题Which of the following is not true about "Aunt Maggie"?A.Her name was Margaret Rarick.B.She was my grandfather's half sister.C.She kept her maiden name.D.She was L. Rarick's grandma.上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第26题What kind of people were early colonial newspapers designed for?A.Business people.B.Elite.C.Immigrants.D.People in the cities.第27题Which of the following did not contribute to the popularization of newspapers?A.New technology and compulsory education.B.Industrialization.C.Population growth.D.Urbanization.第28题When was the United States transformed into a truly industrial country?A.In the twentieth century.B.At the turn of the last century.C.During the Civil War.D.Between the end of the Civil War and the mm of the 20th century.第29题Which of the following are the two largest American wire services?A.Associated Press and United Press International.B.AFP and United Press International.C.Associated Press and Reuters.D.AFP and Associated Press.第30题According to the passage, which of the following is the most severely criticized function of the mass media?A.The function to influence.B.The watchdog function.C.The function to advertise.D.The function to inform.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第31题What is the common opinion about age and work?A.Work gets a lot easier after the age of 40.B.Most of one's work is done before the age of 40.C.There isn't much work to do after the age of 40.D.Work gets more difficult after the age of 40.第32题What does the speaker think about age and work?A.Generally speaking, work gets much easier after 40.B.Generally speaking, work gets much harder after 40.C.Age and work are not correlated.D.He is undecided.第33题What should not be valued after one is 40?A.The ability to work long hours.B.Judgment.C.Professional skills.D.Experience.第34题According to this passage, what should you do after 40?A.Change your life style.B.Take things easy.C.Challenge the things you didn't do well before.D.Find out what you are good at.第35题What is the key to success in the speaker's opinion?A.Know your strengths.B.Learn the right style of life from others.C.Keep learning.D.Accept your limits.上一题下一题(36~55/共20题)Washington: The Bush administration has___36___for the first time that it may be willing to___37___a multinational force in Iraq to operate under the___38___of the United Nations as long as___39___by an American.The idea was described by Richard L.Armitage, the deputy secretary of state, as just"___40___" in discussions at the United Nations. It was first___41___publicly last week by Kofi Annan, the United Nations' secretary general.Mr. Armitage's remarks, made___42___to regional reporters and released by___43___today, represent___44___in course for the administration, which has until now insisted that all___45___matters in Iraq remain under total American control. Allowing the United Nations___46___would be intended to win the support of the Security Council for___47___authorizing the occupation of the country.In his remarks, Mr. Armitage___48___to discuss the plans___49___, saying, "I don't think it helps to___50___publicly fight now." But he described the arrangement under consideration as "a multinational force___51___"in which "the American would be the U.N. commander."On Monday, Defense Secretary Donald H. Rumsfeld was asked whether he could___52___American troops fighting___53___. His answer: "I think that's not going to happen." But he went on to rule out only___54___meaning by the United Nations, whose troops wear blue helmets over a peacekeeping force in Iraq.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write a short summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. You have 25 minutes to write your summary.______上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0004:27Volume[听力原文]1-10My mother stayed in California for ten years. Her grandfather left her to his wife, Emma, a severe woman who wore black dresses and resented and ignored my mother. Emma discouraged visitors and rarely allowed my mother to attend parties or other functions. One Halloween, when she caught my mother trick-or-treating with school friends, Emma decided to confine her to her room for an entire year, except for the hours she was in school. She forbade my mother to eat at the kitchen table or linger in the front yard. This cruel punishment went on for months until Emma's sister came for a visit and put a stop to it. By the time my mother turned fourteen, she could no longer bear life in her grandmother's house. She found work as a mother's helper, caring for two young children in return for room, board and three dollars a week. She had little time for the extracurricular athletics and drama that she loved and no money for clothes. She washed the same blouse everyday to wear with her only skirt and, in colder weather, her only sweater. But for the first time, she lived in household where the father and mother gave their children the love, attention and guidance she had never received. My mother often told me that without that sojourn with a strong family, she would not have known how to care for her own home and children.第1题Emma is my grandmother.A.TrueB.False参考答案： B 您的答案：未作答答案解析：理解推断。
英语翻译三级笔译实务模拟试题及答案解析(16)
英语翻译三级笔译实务模拟试题及答案解析（16）(1/1)Section ⅠEnglish Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese .第1题This month, the United Nations Development Program made water and sanitation the centerpiece of its flagship publication, the Human Development Report.Claims of a "water apartheid," where poor people pay more for water than the rich, are bound to attract attention. But what are the economics behind the problem, and how can it be fixed? In countries that have trouble delivering clean water to their people, a lack of infrastructure is often the culprit. People in areas that are not served by public utilities have to rely on costlier ways of getting water, such as itinerant water trucks and treks to wells. Paradoxically, as the water sources get costlier, the water itself tends to be more dangerous. Water piped by utilities—to the rich and the poor alike—is usually cleaner than water trucked in or collected from an outdoor tank.The problem exists not only in rural areas but even in big cities, said Hakan Bjorkman, program director of the UN agency in Thailand. Further, subsidies made to local water systems often end up benefiting people other than the poor, he added.The agency proposes a three-step solution. First, make access to 20 liters, or 5 gallons, of clean water a day a human right. Next, make local governments accountable for delivering this service. Last, invest in infrastructure to link people to water mains. The report says governments, especially in developing countries, should spend at least 1 percent of gross domestic product on water and sanitation. It also recommends that foreign aid be more directed toward these problems. Clearly, this approach relies heavily on government intervention, something Bjorkman readily acknowledged. But there are some market-based approaches as well.By offering cut-rate connections to poor people to the water mainline, the private water utility in Abidjan, Ivory Coast, has steadily increased access to clean water, according to the agency´s report. A subsidy may not even be necessary, despite the agency´s proposals, if a country can harness the economic benefits of providing clean water.People who receive clean water are much less likely to die from water-borne diseases—a common malady in the developing world—and much more likely to enjoy long, productive, taxpaying lives that can benefit their host countries. So if a government is trying to raise financing to invest in new infrastructure, it might find receptive ears in private credit markets—as long as it can harness the return. Similarly, private companies may calculate that it is worth bringing clean water to an area if its residents are willing to pay back the investment over many years.In the meantime, some local solutions are being found. In Thailand, Bjorkman said, some small communities are taking challenges like water access upon themselves. "People organize themselves in groups to leverage what little resources they have to help their communities," he said. "That´s especially true out in the rural areas. They invest their money in revolving funds and saving schemes, and they invest themselves to improve their villages." It is not always easy to take these solutions and replicate them in other countries, though, Assembling a broad menu of different approaches can be the first step in finding the right solution for a given region or country.______________下一题(1/1)Section ⅡChinese-English TranslationTranslate the following passage into English .第2题即使遇到丰收年景，对中国来说，要用世界7%的耕地养活全球1/5的人口仍是一项艰巨的任务。
口译三级综合能力模拟试卷16(题后含答案及解析)
口译三级综合能力模拟试卷16(题后含答案及解析) 题型有：1. PART 1 2. PART 2 3. PART 3 4. PART 4PART 1 (20 points, 10 minutes)SECTION 1 (10 points)Listen to the following passages and then decide whether the statements below are true or false. There are 10 questions in this section, with 1 points each. You will hear the recording only ONCE. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this section.听力原文：My mother stayed in California for ten years. Her grandfather left her to his wife, Emma, a severe woman who wore black dresses and resented and ignored my mother. Emma discouraged visitors and rarely allowed my mother to attend parties or other functions. One Halloween, when she caught my mother trick-or-treating with school friends, Emma decided to confine her to her room for an entire year, except for the hours she was in school. She forbade my mother to eat at the kitchen table or linger in the front yard. This cruel punishment went on for months until Emma’s sister came for a visit and put a stop to it. By the time my mother turned fourteen, she could no longer bear life in her grandmother’s house. She found work as a mother’s helper, caring for two young children in return for room, board and three dollars a week. She had little time for the extracurricular athletics and drama that she loved and no money for clothes. She washed the same blouse everyday to wear with her only skirt and, in colder weather, her only sweater. But for the first time, she lived in household where the father and mother gave their children the love, attention and guidance she had never received. My mother often told me that without that sojourn with a strong family, she would not have known how to care for her own home and children. B.1．Emma is my grandmother.A．TRUEB．FALSE正确答案：B解析：理解推断。
2021年12月翻译资格三级英语口译实务模拟试题及答案
2021年12月翻译资格三级英语口译实务模拟试题及答案试题部分：Part I Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the dialogue only once.赵：“地球日”是怎么回事？什么时候开始的？都取得了哪些成就？Smith: Earth Day was started in 1970. It was set to help raise the general public’s environmental awareness. For one thing, it provides a special day to remind people to take care of the Earth. It also gives special interest and environmental groups an opportunity to motivate their members to take action in their communities.赵：听起来不错。
可就在环保取得成绩的同时，人口膨胀，臭氧层空洞，全球气候变暖这些问题一点也没有改善。
地球人口越多，资源消耗的越多，产生的垃圾也越多，到时连种粮食的地都没有了怎么办？对此我们决不可掉以轻心。
Smith: That is certainly true. By the year 2021, there will be 7 billion people on the planet. I personally think that recycling is the answer. Paper, metal, rubber, oil, and many other materials are going to have to be recycled on a much greater scale. Everyone will have to be involved. Perhaps even special legislation will be required. It is true that we are losing millions of hectares every year to housing and roads. But there is still a lot of undeveloped land that could be used for both farming and housing. And science and technology is helping us to get more out of the land that is used for farming.赵：那么今年“地球日”你打算都干点什么呢？Smith: I will probably attend our city’s annual “Earth Day” celebrations and then help pick up the mountain of garbage left over.Part II Interpret the following passage from English to Chinese.On August 31, 2021, Lady Diana Spencer, former wife of Charles, Prince of Wales, was killed with her companion Dodi Fayed in a car accident in Paris.Tests conducted by French police indicated that the driver, who also died in the crash, was intoxicated and likely caused the accident while trying to escape the paparazzi photographers who consistently tailed Diana during any public outing.Sixteen years earlier, nearly four billion people in 74 countries had tuned in to witness the marriage of Prince Charles, heir to the British throne, to Lady Diana, a young English schoolteacher. Married in a grand ceremony at St Paul’s Cathedral in the presence of 2,650 guests, the couple’s romance was for the moment the envy of the world.However, before long the fairy-tale couple grew apart, an experience that was particularly painful under the ubiquitous eyes of the world’s tabloid media.In August 2021, two months after Queen Elizabeth II urged the couple to divorce, the prince and princess reached a final agreement.In exchange for a generous settlement, and the right to retain her apartments at Kensington Palace and her title of princess, Diana agreed to relinquish the title of “Her Royal Highness” and any future claims to the British throne.In the year between the divorce and her fatal car accident, the popular princess seemed well on her way of achieving her dream of becoming “a queen in people’s hearts.”Part III Interpret the following passage from Chinese to English.中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(15)
Customer: Certainly.
服务员：请您收好护照，这是房间的钥匙。电梯就在右边，您的行李我会马上派人送上去。
Customer: Thanks. I want you to give me a morning call at six tomorrow as I will go to the Great Wall.
Customer: What's the rate please?
服务员：每天60美元，包括早餐。
Customer: All right, I'll take it.
服务员：好的，先生，请填一下住宿登记表，姓名请大写。
Customer: (filling in the form) OK. Here you are.
第3题
Today is our national birthday. We are gathering here to celebrate the cultural, ethnic, and religious diversity that makes us Americans. We are a complicated, often conflicted, but always dynamic country. A Chinese scholar once said, "America is a great nation because it has the ThreeT´s: vitality, ingenuity, and creativity. " These Three T´s have their roots in the immigrant experience. With this in mind, I sincerely welcome you today, our friends from China, and our friends from all over the world. Please share in our celebration. Men and women from each of your countries have made America what it is today. Today, we celebrate them, as well as the country they built. Please join me in toasting the independence of the United States of America, the diversity that is our root strength, and our friendship with China. Gan bei. Thank you.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（16）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:57Volume第1题下面你将听到节目主持人和澳大利亚天才演说家尼克-胡哲的采访对话。
主持人：澳大利亚演说家尼克-胡哲，天生没有四肢，他在世界各地发表激情四射的演讲，讲述作为一个行动不便的人，他是怎样生活、期望及是如何寻找生命之意义的。
让我们以热烈的掌声欢迎尼克!／／Nick：Thank you!／／主持人：我们都觉得你真不可思议。
听说你妈妈在生下你之后，也觉得极其震惊。
／／Nick: Yes. My mom didn´t know why this had happened. My mom and dad asked themselves "Why did this happen?" For many years in my life, I´ve been asking myself the same question. But no one knows the answer. // So when you have something so unexpected, you do not know exactly how to handle it. What kind of great purpose can a man without arms and legs have? You know, I wouldn´t be who I am today if I didn´t go through what I´ve gone through. I tried to commit suicide at the age of ten, because it became very, very difficult. // 主持人：你看上去是如此乐观和坚强。
是什么让你改变了想法呢?／／Nick: When I did so, I suddenly realized I couldn´t leave my parents with pain, bringing them shame and guilt, so I decided to stay. Growing up can sometimes be so tough, but I knew very well what I would do when I was 13. //I wanted to be a speaker. I had the idea because a speaker came to my school. Many of us were moved to tears by his speech. // 主持人：我知道你已经在30多个国家进行过1500多场演讲。
你曾被拒绝了52次，但是你坚持了下来。
／／Nick: You don´t know what you can achieve until you try it. My dream is to influence as many people as possible. I don´t care for fame or anything like that. In any way possible, I´d like to bring messages of hope. //下一题(2~9/共8题)Part ⅡInterpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:18Volume第2题Securing real and lasting improvement in the lives of individual men and women is the measure of all we do at the United Nations.第3题I began my career in the United Nations as a young African. For me, dedication to the great undertaking of world peace has constituted the sole meaning of my life.第4题In a world filled with weapons of war and all too often words of war, the Nobel Committee has become a vital agent for peace.第5题Only by understanding and addressing the needs of individuals for peace, for dignity, and forsecurity can we at the United Nations hope to live up to the honour conferred today, and fulfill the vision of our founders.第6题I propose to pay our respect to all those who are working as UN peackeepers. We thank them for their dedication while risking their lives. They have our blessings for safety and health.第7题Teaching is the world´s greatest public service and we owe teachers our admiration and respect. 第8题Every teacher present here has many reasons for teaching, but one reason every teacher shares is a love for children.第9题The teachers here have prepared the students for their next academic endeavor. You have shown them character, confidence and kindness, and you´ve prepared them for life.上一题下一题(10~17/共8题)Part ⅢInterpret the following passage from Chinese to English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0001:59Volume第10题这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。
第11题虽然我们有着不同的社会制度和文化传统，但是我们追求世界和平、幸福美好的生活、可持续发展的目标是相同的。
第12题由于不断的外部入侵、持续的内部纷争，加上严重的自然灾害，这些历史上著名的城邦，有的衰落了，有的消灭了，有的则融入了其他文明。
第13题中华文明是世界上唯一没有中断的文明，在5000多年的发展中形成了独特的文化传统。
第14题中华民族的不灭理想是建立一个以人为本、以和为贵、相互尊重、人与自然和谐相处的世界。
第15题促进不同文化的交流和融合，加强世界各国人民之间的交往与合作，是我们一如既往的使命。
第16题世界博览会是展示人类文明成果的盛会，世界博览会的历史见证了人类从落后走向进步，从封闭走向开放，从冲突走向合作，从崇拜物质走向崇尚科学。
第17题实现中华民族伟大复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。
实现中国梦，必须凝聚全中国人民的智慧和力量，把我们的国家建设好，把我们的民族发展好。
上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:57Volume第1题下面你将听到节目主持人和澳大利亚天才演说家尼克-胡哲的采访对话。
主持人：澳大利亚演说家尼克-胡哲，天生没有四肢，他在世界各地发表激情四射的演讲，讲述作为一个行动不便的人，他是怎样生活、期望及是如何寻找生命之意义的。
让我们以热烈的掌声欢迎尼克!／／Nick：Thank you!／／主持人：我们都觉得你真不可思议。