宋史 孙傅传注释翻译
《宋史·孙傅传》原文及翻译赏析原文及翻译
《宋史·孙傅传》原文及翻译赏析原文及翻译孙傅，字伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。
时蔡條为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所更，不然必敗。
條不能用。
迁至中书舍人。
译文：孙傅字伯野，海州人。
考中进士，又考取词学兼茂科，任秘书省正字、校书郎、监察御史、礼部员外郎。
当时蔡袺任尚书，孙傅向他陈述天下政事，劝他早点做些更改，否则一定失败。
蔡袺不听。
升任秘书少监，又升至中书舍人。
宣和末，高丽入贡，使者所过，调夫治舟，骚然烦费。
傅言：“索民力以妨农功，而于中国无丝毫之益。
”宰相谓其所论同苏轼，奏贬蕲州安置。
给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，意亦亡他，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。
译文：宣和末期，高丽入贡，使者所过之处，调发民夫修船，引起骚动，用度又颇多。
孙傅说：“滥用民力妨碍农事，而对于中国没有丝毫好处。
”宰相认为他的言论与苏轼相同，上奏降贬他在蕲州安置。
给事中许翰认为孙傅议论虽然偶然与苏轼相同，但没有他意，以职论事而受到指责实在过分了，许翰也被罢贬。
靖康元年，召为给事中，进兵部尚书。
上章乞复祖宗法度，钦宗问之，傅曰：“祖宗法惠民，熙、丰法惠国，崇、观法惠奸。
”时谓名言。
十一月，拜尚书右丞，俄改同知枢密院。
译文：靖康元年(1126)，受召入京任给事中，升任兵部尚书。
上章请求恢复祖宗法度，钦宗问他，孙傅说：“祖宗法度有利于百姓，熙宁元丰法度有利于国家，崇宁、大观间法度有利于奸臣。
”当时认为是名言。
十一月，授任尚书右丞，不久改任同知枢密院。
金人困都城，傅日夜亲当矢石，金兵分四翼噪而前，兵敗退，坠于护龙河，填尸皆满，城门急闭。
是日，金人遂登城。
译文：金人围攻都城，孙傅日夜亲自督战。
金兵分从四面鼓噪而攻，郭京军败退，掉进护龙河，护龙河被尸体填满，城门急忙关闭了。
郭京急忙跟张叔夜说“：必须亲自下去作法。
”于是下城，带领残兵向南方逃走。
当天，金兵攻进城里。
二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。
帝兼旬不返，傅属贻书请之。
最新宋史 孙傅传 注释翻译
《宋史孙傅传》翻译注释孙傅，字伯野，海州人，登进士第．．．．（登进士第，又可称为进士及第，指科举时代经考试合格后录取成为进士。
），为/礼部员外郎。
时/蔡翛（xiāo）/为尚书，傅/为．(表示动作行为所向,可译为“向”、“对”)（之）言．（陈述）/天下事，劝其亟．（jí快速，迅速）有所更．（gēng更改，变更），不然必败。
翛不能用。
迁至/中书舍人。
宣和（gēng宋徽宗年号）末/高丽（朝鲜古称高丽）入贡/使者所过（使者经过的地方）/调夫治舟（调动民夫修整船只）/骚然．．（骚动的样子）烦费．．（农．．（大量耗费）/傅言/索．（索取）民力以（而）妨．（妨碍）农功事）/而于中国．．（最早指天下的中心——黄河流域以及黄河中下游地区，后泛指中原地区。
中国以外称为“四夷”。
）无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬/蕲（qí）州安置。
给事中(jǐshìzhōng官名。
侍从皇帝左右，备顾问应对，参议政事，因执事于殿中，故名。
)许翰/以为（认为）/傅论议（议论，意见）虽偶与轼合，意亦亡．（通“无”）他，以职论事而责之/过矣（太过分了），翰亦（被）罢去（离开）。
靖康元年（1126年），（孙傅）召为/给事中，进/兵部．．尚书(兵部是古代“六部”之一，掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事宜。
六部：吏部、礼部、户部、兵部、刑部、工部。
吏部：长官称为吏部尚书。
掌管天下文官的任免、考课、升降、勋封、调动等事务，类似今天的中华人民共和国人力资源和社会保障部。
礼部：长官为礼部尚书。
管理全国学校事务及科举考试及藩属和外国之往来事。
户部：长官为户部尚书，曾称地官、大司徒、计相、大司农等。
掌管全国土地、赋税、户籍等。
刑部：掌法律刑狱，与最高法院性质的大理寺并列。
工部：掌管营造工程事项的机关，六部之一，长官为工部尚书，曾称冬官、大司空等。
) 。
（孙傅）上章（奏章）乞（乞求）复（恢复）祖宗法度，钦宗．．/问之，傅曰：“祖宗法/惠．（对……有好处）民，熙、丰（都是宋神宗的年号。
高考孙傅传文言文翻译
原文：孙傅者，字子德，京兆长安人也。
性刚毅，好学，不喜浮华。
弱冠，举进士，登第，授秘书省校书郎。
傅性刚直，不畏强御，数忤权贵，故不得久居朝廷。
后出为河中府判官，以廉勤称。
时府帑空虚，傅乃节用省费，岁余，帑藏充盈。
傅在河中，岁饥，民不聊生，傅出私财以救之。
又尝为邻县令，教民稼穑，兴修水利，使民富足。
及迁官，民遮道以送之，号泣之声，震动四野。
傅亦感其德，遂留居河中，不复出。
傅居河中，与士大夫交游，皆一时名流。
傅好谈兵，尤善用兵。
尝从一客游，客言：“吾有一策，可致天下太平。
”傅问其策，客曰：“须得贤臣以辅君，用贤臣以治国，则天下自安。
”傅曰：“此言良是，然吾未能也。
”客曰：“君诚欲致太平，当先自求其道，然后可以辅君。
”傅深以为然，遂广求贤才，荐之于朝。
傅在朝，历仕三朝，以刚直敢言著称。
每遇大事，必竭尽所能，为国家谋利。
时值金人犯边，傅请缨杀敌，以报国仇。
帝嘉其忠勇，赐金印，拜为尚书右丞。
傅临敌勇敢，所向披靡，屡立战功。
傅后以病归乡，未几而卒。
时人哀之，称其为“忠臣”。
其子孙宗，亦以文学知名。
翻译：孙傅，字子德，是京兆长安人。
他性格刚毅，喜好学习，不喜欢浮华。
二十岁时，参加进士考试，登科及第，被授予秘书省校书郎的职务。
孙傅性格刚直，不畏强权，多次触怒权贵，因此不能长久地留在朝廷。
后来被调任河中府判官，以廉洁勤勉著称。
当时府库空虚，孙傅于是节约开支，一年多后，府库充实。
孙傅在河中任职时，遭遇饥荒，百姓生活困苦，孙傅用自己的私财来救济他们。
又曾担任邻县的县令，教导百姓耕种，兴修水利，使百姓富足。
当他调任其他官职时，百姓们拦在路上送行，哭泣的声音震动四周。
孙傅也感念他们的恩德，于是留在河中，不再外出。
孙傅在河中居住时，与士大夫交往，都是当时知名的人物。
孙傅喜欢谈论军事，尤其擅长用兵。
他曾跟随一位客人游玩，客人说：“我有一个计策，可以使天下太平。
”孙傅询问这个计策，客人说：“必须得到贤臣来辅佐君主，用贤臣来治理国家，那么天下自然会安定。
【最新】宋史孙傅传答案-word范文 (6页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==宋史孙傅传答案篇一：宋史孙傅传注释翻译《宋史孙傅传》翻译注释孙傅，字伯野，海州人，登进士第（登进士第，又可称为进士及．．．．第，指科举时代经考试合格后录取成为进士。
），为/礼部员外郎。
时/蔡翛（xiāo）/为尚书，傅/为(表示动作行为所向,可译为“向”、．“对”)（之）言（陈述）/天下事，劝其亟（jí快速，迅速）有所．．更（gēng更改，变更），不然必败。
翛不能用。
迁至/．和（gēng宋徽宗年号）末/高丽（朝鲜古称高丽）入贡/使者所过（使者经过的地方）/调夫治舟（调动民夫修整船只）/骚然（骚动的样子）烦费（大量耗费）/傅言/索（索取）民力以（而）妨（妨碍）农功（农（最早指天下的中心——黄河流域以及黄河中下游地谓其所论同苏轼/奏贬/蕲（qí）州安置。
给事中(jǐshìzhōng官名。
侍从皇帝左右，备顾问应对，参议政事，因执事于殿中，故名。
)许翰/以为（认为）/傅论议（议论，意见）虽偶与轼合，意亦亡（通“无”）．他，以职论事而责之/过矣（太过分了），翰亦（被）罢去（离开）。
靖康元年（1126年），（孙傅）召为/给事中，进/兵部尚书(兵部是．．古代“六部”之一，掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事宜。
六部：吏部、礼部、户部、兵部、刑部、工部。
吏部：长官称为吏部尚书。
掌管天下文官的任免、考课、升降、勋封、调动等事务，类似今天的中华人民共和国人力资源和社会保障部。
礼部：长官为礼部尚书。
管理全国学校事务及科举考试及藩属和外国之往来事。
户部：长官为户部尚书，曾称地官、大司徒、计相、大司农等。
掌管全国土地、赋税、户籍等。
刑部：掌法律刑狱，与最高法院性质的大理寺并列。
工部：掌管营造工程事项的机关，六部之一，长官为工部尚书，曾称冬官、大司空等。
2015年高考新课标Ⅰ卷文言文《宋史·孙傅传》注释答案解析译文
2015年高考新课标Ⅰ卷文言文《宋史·孙傅传》注释答案解析译文【教师讲评、学生自学版】文言文阅读（19分）阅读下面的文言文，完成4~7题孙傅，字伯野，海州人，登进士第（登：上，升。
第：科举考试及格的等次。
进士：中国古代科举制度中，通过最后一级考试者，称为进士，是古代科举殿试及第者之称，意为可以进授爵位之人），为礼部（中国古代官署。
南北朝北周始设。
隋唐为六部之一。
历代相沿。
长官为礼部尚书。
考吉、嘉、军、宾、凶五礼之用；管理全国学校事务及科举考试及藩属和外国之往来事）员外郎(《红楼梦》里，贾政原本是工部员外郎，好比现在的建设部下属厅局的副局长。
后来，局里一把手(即工部郎中)出缺，贾政开始主持工作。
)。
时蔡翛（xiāo，无拘无束，自由自在）为（做，担任）尚书正副长官分别为从五品、从六品（即当今司局级）)，傅为（省略“之”，对他，向他）言天下事，劝其亟（jí，急切，赶快，立刻）有所更（gēng，改变，改换建立的功业）），不然必败。
翛不能用。
迁（升迁）至中书（即中书省，古代皇帝直属的中枢官署之名。
封建政权执政中枢部门，掌管机要、发布皇帝诏书、中央政令的最高机构）舍人（中书舍人在中书省掌制诰。
制诰：承命草拟诏令）。
宣和（是宋徽宗的第六个年号，也是宋徽宗的最后一个年号）末，高丽（是朝鲜半岛古代王朝之一）入贡（向朝廷进献财物土产），使者所过（经过的地方），调夫（调遣服劳役的人）治（准备）舟，骚然（sāorán，骚动的样子,扰乱，使地方不安宁）烦费（麻烦与浪费）。
傅言：“索（索取）民力以妨（妨碍）农功（即农事），而于（对）中国（最早指天下的“中心”——黄河流域黄河中下游的中原河洛地带，中国以外称为“四夷”，特指宋朝））无丝毫之益。
”宰相谓（认为）其所论（论断，观点）同苏轼（与……相同），奏（上奏章）贬（省略“之”，孙傅）蕲（qí，香草，一说药草）州安置。
给事中（jǐshìzhōng，官名，以在殿中执事得名。
2015年高考新课标Ⅰ卷文言文《宋史·孙傅传》注释答案解析译文
2015年高考新课标Ⅰ卷文言文《宋史·孙傅传》注释答案解析译文【教师讲评、学生自学版】文言文阅读（19分）阅读下面的文言文，完成4~7题孙傅，字伯野，海州人，登进士第（登：上，升。
第：科举考试及格的等次。
进士：中国古代科举制度中，通过最后一级考试者，称为进士，是古代科举殿试及第者之称，意为可以进授爵位之人），为礼部（中国古代官署。
南北朝北周始设。
隋唐为六部之一。
历代相沿。
长官为礼部尚书。
考吉、嘉、军、宾、凶五礼之用；管理全国学校事务及科举考试及藩属和外国之往来事）员外郎。
时蔡翛（xiāo，无拘无束，自由自在）为尚书，傅为言天下事，劝其亟（jí，急切，赶快）有所更（gēng，改变，改换），不然必败。
翛不能用。
迁至中书（即中书省，古代皇帝直属的中枢官署之名。
封建政权执政中枢部门，掌管机要、发布皇帝诏书、中央政令的最高机构）舍人（中书舍人在中书省掌制诰。
制诰：承命草拟诏令）。
宣和（是宋徽宗的第六个年号，也是宋徽宗的最后一个年号）末，高丽（是朝鲜半岛古代王朝之一）入贡，使者所过，调夫治舟，骚然（sāorán，骚动的样子）烦费（麻烦与浪费）。
傅言：“索（索取）民力以妨（妨碍）农功（即农事），而于中国（最早指天下的“中心”——黄河流域黄河中下游的中原河洛地带，中国以外称为“四夷”）无丝毫之益。
”宰相谓其所论同苏轼，奏贬蕲（qí，香草，一说药草）州安置。
给事中（jǐshìzhōng，官名，以在殿中执事得名。
秦汉为加官，晋以后为正官。
加此号得给事宫禁中，常侍皇帝左右，备顾问应对，每日上朝谒见）许翰以为傅论议（即议论，观点）虽偶与轼合，意亦亡（通“无”）他，以职（职责）论事而责（处罚）之过（过分）矣，翰亦罢去。
靖康元年，召为给事中，进兵部尚书。
上章乞（请求）复（恢复）祖宗法度，钦宗问之，傅曰：“祖宗法惠（恩，好处）民，熙、丰（宋神宗的年号。
年号“熙宁”用了10年，年号“元丰”用了8年）法惠国，崇、观（宋徽宗的年号。
孙傅传
• 第三题： C选项“杀二宦者”错。原文中说的是：“别求类状 宦者二人杀之” ，意思是说“另外找了两个像宦 官的人杀死”，也就是说是两个像宦官的人，而 不是宦官。 【点评】本题考查概括和分析文章内容的能力， 这一类题型的答题技巧就是运用文章中的人名、 地名、官职名以及年份等不变的名词去快速定位， 然后仔细分析比对原文，进行翻译，
太子赵湛
• 靖康二年（1127年），钦宗被金国骗到青城，命 枢密院同知孙傅兼太子少傅，吏部侍郎谢克家兼 太子宾客，辅太子监国，称制行事。不久，金人 命徽钦二帝谕太子出城。统制吴革力请太子留下， 想用所募武士微服护卫太子溃围而出。孙傅不许， 乃谋匿民间，杀死长得像太子的人和宦官二人送 给金人，迟疑不决者五日，吴开、莫俦督胁甚急， 范琼恐生变，以危言恐吓卫士，挟持太子与皇后 同车送往金营。百官军吏奔随号哭，太学生拥拜 车前，太子大呼：“百姓救我！”哭声震天，已 而北去。
• 二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼 到……去 少傅。帝兼旬不返，傅属贻书请之。及废立檄至，傅 我只知道我们君主可以统治中国，如果立异姓人为帝， yí 赠送 兼，加倍；二十天 等到 我就为此死去。（关键词：帝、苟、死） 大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当 如果 tòng，大哭 只 称帝
守何预?”傅曰：“我宋之大臣，且太子傅也，当死从。” 参与 誓死追随 是夕，宿门下，明日，金人召之去。明年二月，死于朔
廷，绍兴（ 赵构年号 ）中，赠开府仪同三司，谥曰忠定。
南宋的建立
• 金国在靖康之难中徽宗、钦宗二帝被女真人俘虏， 包括皇后，嫔妃，皇子，公主等皇室成员和机要 大臣，宫廷女官，宫廷乐师，厨师等都被女真人 俘虏北上，康王赵构得以幸免。1127年，金国从 汴京撤军，立张邦昌为大楚皇帝。由于张邦昌原 为宋臣，后降金，开封军民对其憎恨有加，一大 部分旧宋朝臣也要求他退位。万般无奈之下，张 邦昌以孟太后之名，下诏书立赵构为帝。 靖康二 年（1127年）五月一日，赵构从河北南下到陪都 南京应天府，正式即位，改元建炎，建立了南宋 政权，是为宋伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。 考中进士。登，上,升；第，科举考试及格的等次进士。 中国古代科举制度中,通过最后一级考试者,称为进士.是 古代科举殿试及第者之称。意为可以进授爵位之人。
孙傅传详细注解及翻译
2015全国高考Ⅰ卷孙傅，字伯野，海州人，登【考中。
补充义：庄稼成熟。
如：五谷丰登】进士第【“第”指科举考试及格的等次，“进士”是古代科举制度中通过最后一级考试者，意为可以进授爵位之人。
】，为【担任】礼部【古代六部职能：礼部，管典礼、科举、学校、祭祀等事；吏部，管官吏任免、考核、升降等事；户部，管土地户口、赋税财政等事；兵部，管军事；刑部，管司法刑狱；工部，管工程营造、屯田水利等事”。
各部长官为尚书，副职为侍郎。
下设郎中，副职称员外郎。
】员外郎。
时蔡翛[xiāo]为尚书，傅为【替，给省略“之”，对他，向他】言【陈述】天下事，劝【劝告】其【代词，他】亟【jí急切，立即。
补充义：①危急。
如：其子疾亟。
②通“极”，到极点。
③qì，屡次。
】有所更【变更】，不然【指示代词，这样，那样。
补充义：①正确，对，认为正确。
如：不以为然。
②副词，竟，便。
如：我得斗升之水然活耳。
】必败。
翛[xiāo]不能用【采用】。
迁【升任】至中书舍人。
孙傅，字伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。
（孙傅，字伯野，海州人，考中进士，做了礼部员外郎。
）时蔡翛为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所更，不然必败。
（当时蔡翛是尚书，孙傅给他讲天下之事，劝他赶紧有所更改，否则必然失利。
）翛不能用。
（翛没有用孙傅之言）迁至中书舍人。
（升迁做了中书舍人）宣和末，高丽入【入朝】贡【进贡】，使者所过【所字结构，经过的地方】，调【征调】夫【民夫】治【整治】舟，骚然【骚动混乱】烦费【大量耗费】，傅言：“索【索求】民力以【以至于】妨【妨害】农功【农业生产】，而【却】于【对于】中国【古今异义词，中原地区】无丝毫之益【好处】，宰相谓【认为】其所论（论断，观点）同【等同，相同】苏轼，奏（上奏章）贬【贬官省略“之”】蕲[qí]州安置。
”给事中许翰以为【认为】傅论议【言论】虽【虽然】偶【偶尔】与【和，跟】轼合，意【本意】亦亡【通“无”，没有】他【其它】，以（按照）职论（评价，评定）事而责【责备】之过．【过分。
高考新课标ⅰ卷文言文宋史·孙傅传注释答案解析译文
2015年高考新课标Ⅰ卷文言文《宋史·孙傅传》注释答案解析译文【教师讲评、学生自学版】文言文阅读（分）19 4~7阅读下面的文言文，完成题（登：上，升。
第：科举考试孙傅，字伯野，海州人，登进士第及格的等次。
进士：中国古代科举制度中，通过最后一级考试者，称，为为进士，是古代科举殿试及第者之称，意为可以进授爵位之人）历代相沿。
隋唐为六部之一。
南北朝北周始设。
礼部（中国古代官署。
长官为礼部尚书。
考吉、嘉、军、宾、凶五礼之用；管理全国学校事(务及科举考试及藩属和外国之往来事）员外郎《红楼梦》里，贾政原本即工部郎是工部员外郎，好比现在的建设部下属厅局的副局长。
后来，局里一把手(，无拘无束，自由自在）)。
时蔡翛o（xiā出缺，贾政开始主持工作。
)中担任）（做，(尚书为），副长官尚书省分六部，其最高长官为尚书令（正二品，，其下六部尚书为正三品，六部副长官仍称侍郎（从三品）（曹），以下分司为侍郎（从二品）对“之”，（省略，傅为)正副长官分别为从五品、从六品（即当今司局级），立刻他，向他）有所）j言天下事，劝其亟（í，急切，赶快建立的功业），不然必败。
翛不能用。
ng，改变，改换）g更（ē（升迁）（即中书省，古代皇帝直属的中枢官署之名。
至迁中书中央政令的最高封建政权执政中枢部门，掌管机要、发布皇帝诏书、宣。
（中书舍人在中书省掌制诰。
制诰：承命草拟诏令）机构）舍人高丽（是宋徽宗的第六个年号，也是宋徽宗的最后一个年号）和末，（向朝廷进献财物土产），（是朝鲜半岛古代王朝之一）入贡（经过的地方）（调遣服劳役的人）（准治调夫，使者所过．扰乱，使地方不安宁备））,án，骚动的样子or舟，骚然（sā（即妨（妨碍）农功（麻烦与浪费）烦费。
傅言：“索（索取）民力以（对）（最早指天下的“中心”——黄河流域黄中国农事），而于特指宋朝），）河中下游的中原河洛地带，中国以外称为“四夷”（论断，观点）（认为）同苏其所论无丝毫之益。
2021年高考新课标Ⅰ卷文言文《宋史·孙傅传》注释答案解析译文
2021年高考新课标Ⅰ卷文言文《宋史·孙傅传》注释答案解析译文2021年高考新课标Ⅰ卷文言文《宋史·孙傅传》注释答案解析译文【教师讲评、学生自学版】文言文阅读（19分）阅读下面的文言文，完成4~7题孙傅，字伯野，海州人，登进士第（登：上，升。
第：科举考试及格的等次。
进士：中国古代科举制度中，通过最后一级考试者，称为进士，是古代科举殿试及第者之称，意为可以进授爵位之人），为礼部（中国古代官署。
南北朝北周始设。
隋唐为六部之一。
历代相沿。
长官为礼部尚书。
考吉、嘉、军、宾、凶五礼之用；管理全国学校事务及科举考试及藩属和外国之往来事）员外郎(《红楼梦》里，贾政原本是工部员外郎，好比现在的建设部下属厅局的副局长。
后来，局里一把手(即工部郎中)出缺，贾政开始主持工作。
)。
时蔡翛（xiāo，无拘无束，自由自在）为（做，担任）尚书(尚书省分六部，其最高长官为三品），以下分司（曹），正副长官分别为从五品、从六品（即当今司局级）)，傅为（省略“之”，对他，向他）言天下事，劝其亟（jí，急切，赶快，立刻）有所更（gēng，改变，改换建立的功业）），不然必败。
翛不能用。
迁（升迁）至中书（即中书省，古代皇帝直属的中枢官署之名。
封建政权执政中枢部门，掌管机要、发布皇帝诏书、中央政令的最高机构）舍人（中书舍人在中书省掌制诰。
制诰：承命草拟诏令）。
宣和（是宋徽宗的第六个年号，也是宋徽宗的最后一个年号）末，高丽（是朝鲜半岛古代王朝之一）入贡（向朝廷进献财物土产），使者所过（经过的地方），调夫（调遣服劳役的人）治（准备）舟，骚然（sāorán，骚动的样子,扰乱，使地方不安宁）烦费（麻烦与浪费）。
傅言：“索（索取）民力以妨（妨碍）农功（即农事），而于（对）中国（最早指天下的“中心”——黄河流域黄河中下游的中原河洛地带，中国以外称为“四夷”，特指宋朝））无丝毫之益。
”宰相谓（认为）其所论（论断，观点）同苏轼（与……相同），奏（上奏章）贬（省略“之”，孙傅）蕲（qí，香草，一说药草）州安置。
高考新课标Ⅰ卷文言文宋史孙傅传注释答案解析译文
2021年高考新课标I卷古文?宋史•孙傅传?注释答案解析译文【教师讲评、学生自学版】古文阅读〔19分〕阅读下面的古文,完成4~7题孙傅,字伯野,海州人,登进土第〔登：上,升.第：科举测试及格的等次.进士：中国古代科举制度中,通过最后一级测试者,称为进士,是古代科举殿试及第者之称,意为可以进授爵位之人〕,为礼部〔中国古代官署.南北朝北周始设.隋唐为六部之一.历代相沿.长官为礼部尚书.考吉、嘉、军、宾、凶五礼之用；治理全国学校事务及科举测试及藩属和外国之往来事〕员外郎〔红楼梦?里,贾政原本是工部员外郎,好比现在的建设部下属厅局的副局长.后来,局里一把手〔即工部郎中〕出缺,贾政开始主持工作.〕.时蔡翛〔xi a o,无拘无束,自由自在〕为〔做,担任〕尚书〔尚书省分六部,其最高长官为尚书令〔〕,副长官为侍郎〔从二品〕,其下六部尚书为,六部副长官仍称侍郎〔从三品〕,以下分司〔曹〕,正副长官分别为对他,向从五品、从六品〔即当今司局级〕〕傅为〔省略之, 他〕言天下事,劝其亟〔j i,急迫,赶紧,马上〕有所更C g e ng,改变,改换建立的功业〕〕,不然必败.翛不能用.迁〔升迁〕至中书〔即中书省,古代皇帝直属的中枢官署之名.封建政权执政中枢部门,掌管机要、发布皇帝诏书、中央政令的最高机构〕舍人〔中书舍人在中书省掌制诰.制诰：承命草拟诏令〕.宣和〔是宋徽宗的第六个年号,也是宋徽宗的最后一个年号〕末,高丽〔是朝鲜半岛古代王朝之一〕入贡〔向朝廷进献财物土产〕,使者所过〔经过的地方〕,调夫〔调遣服劳役的人〕治〔准备〕舟,骚然〔s a or a n,骚动的样子,扰乱,使地方不安宁〕烦费〔麻烦与浪费〕.傅言：“索〔索取〕民力以妨〔阻碍〕农功〔即农事〕而于〔对〕中国〔最早指天下的“中央〞——黄河流域黄河中下游的中原河洛地带,中国以外称为“四夷〞,特指宋朝〕〕无丝毫之益.〞宰相谓〔认为〕其所论〔论断,观点〕同苏轼〔与相同〕,奏〔上奏章〕贬〔省略“之〞,孙傅〕蕲〔q i, 香草,一说药草〕州安置.给事中〔j i sh i zh O ng,官名,以在殿中执事得名.秦汉为加官,晋以后为正官.加此号得给事宫禁中,常侍皇帝左右,备参谋应对,每日上朝谒见〕许翰以为傅论议〔即议论,观点〕虽偶〔偶然〕与轼合,意亦亡〔通“无〞,没有〕他,以〔根据〕职〔责任〕论〔评价,评定〕事而责〔处分〕之过〔过分,过度〕矣,翰亦罢〔被罢免〕去〔离开〕.靖康元年,召〔征召〕为〔担任〕给事中,进〔进职〕兵部尚书. 上章乞〔请求〕复〔恢复〕祖宗法度,钦宗问之,傅曰：“祖宗法惠使得到实惠,使受惠/恩/好处〕民,熙、丰〔宋神宗的年号.年号“熙宁〞用了10年,年号“元丰〞用了8年〕法惠国,崇、观〔宋徽宗的年号.年号“崇宁〞用了5年,年号“大观〞用了4年〕法惠奸〔奸臣〕.〞时谓名言.十一月,拜〔授予〕尚书〔官僚机构.南朝宋得名,前身为“尚书台〞.由汉代皇帝的秘书机关尚书开展而来.是魏晋至宋的中央最高政令机构,为中央政府最高权力机构之一〕右丞〔官名.右丞相的就是在皇帝右手站立的丞相,也称主相；左丞相的就是在皇帝左手站立的丞相,也称副相〕,俄〔不久〕改〔改任〕同知枢密院〔宋初,枢密院有同知枢密院事,简称同知院,为知院的副职.同知负责分掌地方盐、粮、捕盗、江防、海疆、河工、水利以及清理军籍、抚绥民夷等事务〕.金人困都城,傅日夜亲当矢石〔冒着箭石去巡视〕.读丘潘〔X 立n〕?感事诗?,有“郭京、杨适、刘无忌〞之语,于市人中访得无忌〔指刘无忌〕,龙卫兵中得京〔指郭京〕.好事者言京能施六甲法……金兵分四翼噪〔呐喊着〕而前,兵败退,坠于护龙河,填尸皆满,城门急闭.是日,金人遂登城.二年正月,钦宗诣〔y i, 到去,旧时特指到尊长那里去〕金〔指北方的金国〕帅营,以〔任命〕傅辅太子留守,仍兼〔兼任〕少傅〔,,太子太师、太子太傅、太子太保、太子少傅、太子少保〞简称“三师〞、“三少〞, 原是天子或太子左右最亲近的人.“师〞是传授其知识的,“傅〞是监督其行动的,“保〞是照管其身体的,即分别是负责君主智育、德育、体育的人.“太师、太傅、太保为三公,正一品.少师、少傅、少保为三孤,从一品〕.帝兼旬〔二十天.兼：加倍,把两份并在一起；旬：十天〕不返,傅屡〔屡次〕贻〔y i,本义为赠送,这里可通俗地译为“寄〞,送信〕书请之.及废立檄〔x3古代官府用以征召或声讨的文书〕至,傅大恸〔t b ng,极悲哀,大哭〕日：“吾唯〔只〕知吾君可帝〔动词,称帝〕中国〔省略“于〞,在中原地区〕尔〔句末语气词,“……罢了〞〕,苟〔假设〕立〔拥立称帝〕异姓,吾当死之〔为此而死.死：为动用法,“为…… 而死〞〕."金人来索太上〔其意为“至高无上〞,古代社会将皇帝也称为太上,故而皇帝之父也叫做太上皇.因宋钦宗就留在金国,故这里的“太上〞是指“太上皇〞〕、帝后〔皇后〕、诸王、妃主〔妃子、公主〕,傅留太子不遣〔qi d n,派,送,打发,放行〕.密谋匿〔n i,隐藏,躲藏〕之〔省略“于",到〕民间,别〔另外〕求状〔外貌〕类〔像,类似〕〔太子者并〕宦者二人杀之,并斩十数〔十几个〕死囚,持首〔头颅〕送之,绐〔d d i,本义为“破旧的丝〞.古同“诒〞,欺骗；欺诈〕金人曰："宦者欲窃〔私下,暗中；偷偷地〕太子出,都人〔京都百姓〕争斗杀之,误伤太子.〔于是〕〔太子〕帅〔同“率〞,率领〕兵讨定,斩其为乱者〔作乱的人, 造反的人〕以献.苟不已〔不停止,通俗地译为“不行,不依〞〕, 那么以〔用〕死〔指死去的太子.太子没有死,欺骗金人而已〕继〔接着,紧跟着〕之.〞越〔经过,过了〕五日,无肯承〔承当〕其事者.傅曰：“吾为太子傅,当同生死.金人虽不吾索〔宾语前置,即“不索吾〞,没有点名要我〕,吾当与之〔他〕俱〔一起〕行〔出发〕,求见二酋〔qii i,〔长官,敌帅〕,首领〕面〔当面〕责之,庶〔希望〕或〔sh O hu b,或许,也许〕万一可〔月能够〕济〔〔对事情有益〕,成功〕.〞遂〔于是〕从〔跟从〕太子出.金守门者曰：“所欲得太子,留守何〔为什么,何必〕预〔参与〕？ "傅曰：“我宋之大臣,且太子傅也〔判断句〕当死从〔誓死追随〕.〞是〔这天〕夕,宿门下〔省略“于〞, 在城门下〕；明日〔第二天〕,金人召之去.明年〔第二年〕二月,死于〔在〕朔廷〔北廷,即金国.朔：shu b,北方.因金国在北宋北方,故称之为朔廷〕.绍兴〔宋高宗的年号〕中,赠〔追赠〕开府仪同三司〔魏晋南北朝时期的一种高级官位,隋唐至元文散官的最高官阶,从一品.开：开垦,设置.府：府邸,府第.仪：仪式.开府仪同三司的意思是设置的府邸和进出仪式都跟三司一样.三司即三公一一司空,司马,司徒,因均冠“司〞字,故又称“三司〞〕谥〔赠谥号〕〔谥号.古代君主、诸侯、大臣、后妃等具有一定地位的人死去之后,根据他们的生平事迹与品德修养,评定褒贬,而给予一个寓含善意评价、带有评判性质的称号〕日忠定.〔节选自?宋史•卷三百五十三•列传第一百十二•孙傅传?〕4 .以下对文中画波浪线局部的断句,正确的一项为哪一项〔3分〕A.宣和末/高丽入贡/使者所过/调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功;而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬蕲州安置/B.宣和末/高丽入贡/使者所过/调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论/同苏轼奏/贬蕲州安置/C.宣和末/高丽入贡使者/所过调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中田无丝毫之益/宰相谓其所论/同苏拭奏/贬蕲州安置/D.宣和末/高丽入贡使者/所过调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬蕲州安置/ 【答案】A 【考点】此题考查文言断句的水平.【解析】这个断句题,关键是根据对意思的理解进行断句,另外也可以借助年号、虚词、句式等.句首的“宣和〞应为年号.“高丽入贡使者所过调夫治舟〞表达的意思是“高丽人入朝进贡,使者所经过的地方,调发百姓,安排车夫舟船〞,据此可排除“高丽入贡使者〞的选项C、D.“宰相谓其所论同苏拭奏贬蕲州安置〞那么是“宰相说他的观点与苏轼相同,就上奏皇帝贬他去蕲州安置〞的意思,排除选项B.5.以下对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项为哪一项〔3分〕A.登进士第,又可称为进士及第,指科举时代经测试合格后录取成为进土.B.兵部是古代“六部〞之一,掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事宜.C.庙号是皇帝死后,在太庙立室奉祀时特起的名号,如高祖、太宗、钦宗.D.太子指封建时代君主儿子中被确定继承君位的人,有时也可指其他儿子.【答案】D【考点】此题考查把握古代文化知识的水平.【解析】太子又称皇储、储君或皇太子,是我国封建王朝中皇位的继承人,不能指其他儿子.6.以下对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项为哪一项〔3分〕A.孙傅入仕以后,积极向上建言.他担任礼部员外郎,对尚书蔡脩纵论天下大事,劝蔡迅速有所变更,否那么必将失败,可惜他的建议没有被采纳.B.孙传上奏,请求恢复祖宗法度.他任兵部尚书后,从效用角度高度评价祖宗法度和熙、丰年间的法度,批评崇、观年间的法度,受到时人赞许.C.孙傅不畏金人,努力保全太子.金人掳走钦宗后又索求太子,他密谋藏匿太子,杀二宦官将首级送至金营,欺骗金人说,这就是误伤太子之人.D.孙傅舍身取义,死后谥为忠定.太子被迫至金营,孙傅随往,却受到守门者劝阻,他表示身为太子傅,应誓死跟从太子；后被金人召去,死于北廷.【答案】C【考点】此题考查对古文有关内容的理解和分析的水平.【解析】孙傅欺骗金人,说是宦官想把太子秘密送出,京城的人赶来争斗杀了他们,误伤了太子.误伤太子的是京城人,不是二宦者,该项犯了张冠李戴的错误.7 ,把文中画横线的句子译成现代汉语.〔10分〕〔1〕吾唯知吾君可帝中国尔,苟立异姓,吾当死之.译文：【答案】〔5分〕我只知道我的君主可以在中国称帝而已,如果另立异姓,我将为此而死.【考点】此题考查对古文的译和现代汉语的表达的水平.【解析】译出大意给2分；“帝〞、“苟〞、“死〞三处,每译对一处给1分.(2)金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之,庶或万一可济.译文：【答案】金人虽然没有点名要我,我却应该与太子同去,求见两名首领当面指责他们,或许有成功的可能.【考点】此题考查对古文的译和现代汉语的表达的水平.【解析】译出大意给2分；“不吾索〞“面责〞“庶或〞三处,每译对一处给1分.【参考译文】孙傅,字伯野,是海州人,考中了进士.担任礼部员外郎一职. 当时蔡脩是尚书,孙傅对他谈论天下的事情,劝他赶紧做些改革,不然的话肯定坏事.蔡翛没有听从.升到中书舍人.宣和末年,高丽人入朝进贡,使者所经过的地方,调发百姓,安排车夫舟船,引起许多麻烦及浪费.孙傅说：“索求民力阻碍农时,对我们国家没有丝毫的好处.〞宰相说他的观点与苏轼相同,就上奏皇帝贬他去蕲州安置. 给事中许翰认为孙傅的言论只是偶然与苏轼相同,也没有其他恶意, 对这种依责任论事的处置太过分了.许翰也被撤职离开京城.靖康元年,朝廷征召孙傅担任给事中,晋升为兵部尚书.他上奏章请求恢复祖宗的法令制度,钦宗询问理由,他说：“祖宗的制度对人民有利, 熙、丰年间的制度对国家有利,崇、观年间的制度对奸臣有利.〞当时的人认为他说的是至理名言.靖康十一月,被任命为尚书右丞,不久又改任为同知枢密院.金人包围了都城,孙傅冒着箭石日夜亲自去巡视.〔读丘潘?感事诗?,其中有“郭京、杨适、刘无忌〞一句话, 是说在市民人中寻找到了刘无忌,在龙卫兵中寻找到了郭京.喜欢多事的人说郭京能施六甲法……〕金兵分四路呐喊着冲向前,宋兵败退, 掉到了护龙河中,尸首都把护龙河填满了,城门急速关闭.当天,金人就登上了城墙.靖康二年正月,钦宗到金国大帅的营帐去求和,让孙傅辅佐太子留守都城,依然兼任少傅.皇帝二十天后还没有返回. 孙傅屡次写信请求金国送还皇帝.等到废立的文书到来,孙傅非常悲痛地说：“我只知道只有我们的君主能做中国的皇帝,如果立异姓人做皇帝,我就为此而死.〞金人来索求太上皇、皇后、诸位王爷、嫔子公主.孙傅留下了太子不遣送.秘密地谋划着把太子藏到民间,另外找了一个貌似太子的人和貌似宦官的人杀了,并杀了十几个死囚, 带着他们的首级送给了金人,骗金人说：“宦官想把太子偷偷放走, 京城的人赶来争斗杀了他们,误伤了太子.我于是率兵去平定,杀了这些作乱的人来献上.如果这样还不行的话,那就把死的太子送来.〞过了五天,没有肯承当这件事情的人.孙傅说：“我是太子的老师, 应当和太子一同生死.金人虽然不索取我本人,我也应当跟太子一起去,求见两位酋长当面谴责我们,或者还有可能把事情办好.〞于是跟从太子一起前往.金国守门的人说：“我们只想要太子,你这作为留守的来参与什么？〞孙傅说：“我是宋朝的大臣,并且还是太子的老师,应当誓死相随.〞当天晚上,留宿在城门下；第二天,被金人召去.第二年二月,死在北方朝廷.绍兴年间,追赠他为开府仪同三司,谥号忠定.【测试版】孙傅,字伯野,海州人,登进士第为礼部员外郎.时蔡翛为尚• •••书,傅为言天下事,劝其亟有所更,不然必败.脩不能用.迁至中书舍人.宣和末高丽入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言索民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼奏贬蕲州安置给事中许■.『I—f-f-f-f-f-f-f-f-f-4 FKf M FKf M FKf M FKf M FKf M FKf M FKf M FKf M FKf M FKf M 〞fArW翰以为傅论议虽偶与轼合,意亦亡他,以职论事而责之过矣,翰亦罢去.靖康元年,召为给事中,进兵部尚书.上章乞复祖宗法度,钦宗• • • •问之,傅曰：“祖宗法惠民,熙、丰法惠国,崇、观法惠奸.〞时谓名言.十一月,拜尚书右丞,俄改同知枢密院.金人困都城,傅日夜亲当失石.金兵分四翼噪而前,兵败退,坠于护龙河,填尸皆满,城门急闭.是日,金人遂登城.二年正月,钦宗诣金帅营,以傅辅太子• •留守,仍兼少傅.帝兼旬不返,傅屡贻书请之.及废立檄至,傅大恸日：“吾唯知吾君可帝中国尔,苟立异姓,吾当死之.〞金人来索太上、帝后、诸王、妃主,傅留太子不遣.密谋匿之民间,别求状类宦者二人杀之,并斩十数死囚,持首送之,绐金人曰："宦者欲窃太子出,都人争斗杀之,误伤太子.因帅兵讨定,斩其为乱者以献.苟不已,那么以死继之.〞越五日,无肯承其事者.傅曰：“吾为太子傅, 当同生死.金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之,庶或万一可迸.〞遂从太子出.金守门者曰：“所欲得太子,留守何预？〞傅日：“我宋之大臣,且太子傅也,当死从.〞是夕,宿门下；明日, 金人召之去.明年二月,死于朔廷.绍兴中,赠开府仪同三司,谥曰忠定.〔节选自?宋史•卷三百五十三•列传第一百十二•孙傅传?〕4.以下对文中画波浪线局部的断句,正确的一项为哪一项〔3分〕A.宣和末/高丽入贡/使者所过/调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功;而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬蕲州安置/B .宣和末/高丽入贡/使者所过/调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论/同苏轼奏/贬蕲州安置/ C.宣和末/高丽入贡使者/所过调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中田无丝毫之益/宰相谓其所论/同苏拭奏/贬蕲州安量D.宣和末/高丽入贡使者/所过调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬蕲州安置/5.以下对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项为哪一项〔3分〕A.登进士第,又可称为进士及第,指科举时代经测试合格后录取成为进士.B.兵部是古代“六部〞之一,掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事宜.C.庙号是皇帝死后,在太庙立室奉祀时特起的名号,如高祖、太宗、钦宗.D.太子指封建时代君主儿子中被确定继承君位的人,有时也可指其他儿子.6.以下对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项为哪一项〔3分〕A.孙傅入仕以后,积极向上建言.他担任礼部员外郎,对尚书蔡脩纵论天下大事,劝蔡迅速有所变更,否那么必将失败,可惜他的建议没有被采纳.B.孙传上奏,请求恢复祖宗法度.他任兵部尚书后,从效用角度高度评价祖宗法度和熙、丰年间的法度,批评崇、观年间的法度,受到时人赞许.C.孙傅不畏金人,努力保全太子.金人掳走钦宗后又索求太子,他密谋藏匿太子,杀二宦官将首级送至金营,欺骗金人说,这就是误伤太子之人.D.孙傅舍身取义,死后谥为忠定.太子被迫至金营,孙傅随往,却受到守门者劝阻,他表示身为太子傅,应誓死跟从太子；后被金人召去,死于北廷.7.把文中画横线的句子译成现代汉语.(10分) (1)吾唯知吾君可帝中国尔,苟立异姓,吾当死之.译文：(2)金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之,庶或万一可济.译文：。
《宋史·孙傅传》阅读答案附译文
《宋史·孙傅传》阅读答案附译文读下面的文言文，完成4?7题。
孙傅，字伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。
时蔡條为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所更，不然必敗。
條不能用。
迁至中书舍人。
宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言素民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼秦贬蕲州安置给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，意亦亡他，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。
靖康元年，召为给事中，进兵部尚书。
上章乞复祖宗法度，钦宗问之，傅曰：“祖宗法惠民，熙、丰法惠国，崇、观法惠奸。
”时谓名言。
十一月，拜尚书右丞，俄改同知枢密院。
金人困都城，傅日夜亲当矢石，金兵分四翼噪而前，兵败退，坠于护龙河，填尸皆满，城门急闭。
是日，金人遂登城。
二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。
帝兼旬不返，傅属贻书请之。
及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。
”金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。
密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，紿金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。
因帅兵讨定，斩其为乱者以献。
苟不已，则以死继之。
”越五日，无肯承其事者。
傅日：“吾为太子傅，当同生死。
金人虽不吾索，吾当与之俱行、求见二者面责之，庶或万一可济。
”遂从太子出。
金守门者曰：“所欲得太子，留守何预？”傅曰：“我宋之大臣，且太子傅也，当死从。
”是夕，宿门下；明日，金人召之去。
明年二月，死于朔廷。
绍兴中，赠开府仪同三司，谥曰忠定．（节选自《宋史?孙傅传》)4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）（A）A．宣和末/高丽入贡/使者所过/调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬蕲州安置/ B．宣和末/高丽入贡/使者所过/调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论/同苏轼奏/贬蕲州安罝/ C．宣和末/髙丽入贡使者/所过调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中田无丝毫之益/宰相谓其所论/同苏拭奏/贬蕲州安置/ D．宣和末/髙丽入贡使者/所过调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬蕲州安罝/ 解析：可根据年号、官职名、句意、标志来断句。
宋史.孙傅传及翻译
宋史.孙傅传孙傅，字伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。
时蔡條为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所更，不然必敗。
條不能用。
迁至中书舍人。
宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言素民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼秦贬蕲州安置给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，意亦亡他，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。
靖康元年，召为给事中，进兵部尚书。
上章乞复祖宗法度，钦宗问之，傅曰：“祖宗法惠民，熙、丰法惠国，崇、观法惠奸。
”时谓名言。
十一月，拜尚书右丞，俄改同知枢密院。
金人困都城，傅日夜亲当矢石，金兵分四翼噪而前，兵败退，坠于护龙河，填尸皆满，城门急闭。
是日，金人遂登城。
二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。
帝兼旬不返，傅属贻书请之。
及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。
”金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。
密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，紿金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。
因帅兵讨定，斩其为乱者以献。
苟不已，则以死继之。
”越五日，无肯承其事者。
傅日：“吾为太子傅，当同生死。
金人虽不吾索，吾当与之俱行、求见二者面责之，庶或万一可济。
”遂从太子出。
金守门者曰：“所欲得太子，留守何预？”傅曰：“我宋之大臣，且太子傅也，当死从。
”是夕，宿门下；明日，金人召之去。
明年二月，死于朔廷。
绍兴中，赠开府仪同三司，谥曰忠定．（节选自《宋史?孙傅传》)译文：孙傅，字伯野，是海州人，考中了进士。
担任礼部员外郎一职。
当时蔡條是尚书，孙傅给他陈述天下的事情，劝告他要立即有所变更。
不这样的话一定会失败。
蔡條没有采用他的话。
升到中书舍人。
宣和末年，高丽人入朝进贡，使者经过的地方，征调民夫整治舟船，骚动混乱，大量耗费。
孙傅说，索求民力以至于妨害了农业生产，这样对于中原地区没有一点好处。
在想认为他说的和苏轼的话相同，就上奏皇帝把他贬为蕲州安置。
孙傅的译文
5.下列对文中加点词语的相关内容的解说不正确 的一项是(3分) A.登进士第，又可称为进士及第，指科举时代经 考试合格后录取成为进士。 B.兵部是古代“六部”之一，掌管全国武官选用 和兵籍，军械，军令等事宜。 C.庙号是皇帝死后，在太庙立室奉祀时特起的名 号，如高祖，太宗，钦宗。 D.太子指土建时代君主儿子中被确定继承君位的 人，有时也可指其他儿子。 D 太子又称皇储、储君或皇太子，是我国封建王 朝中皇位的继承人。不能指其他儿子。
靖康元年，召为给 【翻译】靖康元年，孙傅被 事中，进兵部尚书。 征召为给事中，升任兵部尚 上章乞复祖宗法度， 书。上奏折请求恢复祖宗的 钦宗问之，傅曰： 法律制度，钦宗问他为什么， “祖宗法惠民，熙、 孙傅说：“祖宗的法律使百 丰法慧国，崇、观 姓得到实惠，熙、丰年间的 法慧奸。”时谓名 法律对国家有好处，崇、观 言。十一月，拜尚 年间的法律对奸恶的人有好 书右丞，俄改同知 处。”当时的人称他的话是 枢密院，金人围都 名言。十一月，被授予尚书 城，傅日夜亲当矢 右丞，不久改任同知枢密院。 石。 金人围攻都城，孙傅日夜亲 自迎着箭雨飞石防御。
孙傅的译文
孙傅，字伯野， 【翻译】孙傅，字伯野，是 海州人，登进士第， 海州人。考中了进士，被任 为礼部员外郎。时 命为礼部员外郎。当时，蔡 蔡翛（xiāo ）为尚 翛是尚书，孙傅向他陈述天 书，傅为（之）言 下大事，劝他尽快有所改变， 天下事，劝其亟（jí ， 否则一定失败。蔡翛没有采 立刻）有所更，不 纳他的建议。(孙傅)升至中 然必败。翛不能用。 书舍人。 迁至中书舍人。
《宋史·孙傅传》原文及翻译译文
《宋史·孙傅传》原文及翻译译文《《宋史·孙傅传》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《宋史·孙傅传》原文及翻译译文《宋史·孙傅传》原文及翻译宋史原文：孙傅，字伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。
时蔡條为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所更，不然必敗。
條不能用。
迁至中书舍人。
宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言素民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼秦贬蕲州安置给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，意亦亡他，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。
靖康元年，召为给事中，进兵部尚书。
上章乞复祖宗法度，钦宗问之，傅曰：“祖宗法惠民，熙、丰法惠国，崇、观法惠奸。
”时谓名言。
十一月，拜尚书右丞，俄改同知枢密院。
金人困都城，傅日夜亲当矢石，金兵分四翼噪而前，兵败退，坠于护龙河，填尸皆满，城门急闭。
是日，金人遂登城。
二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。
帝兼旬不返，傅属贻书请之。
及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。
”金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。
密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，紿金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。
因帅兵讨定，斩其为乱者以献。
苟不已，则以死继之。
”越五日，无肯承其事者。
傅日：“吾为太子傅，当同生死。
金人虽不吾索，吾当与之俱行、求见二者面责之，庶或万一可济。
”遂从太子出。
金守门者曰：“所欲得太子，留守何预?”傅曰：“我宋之大臣，且太子傅也，当死从。
”是夕，宿门下;明日，金人召之去。
明年二月，死于朔廷。
绍兴中，赠开府仪同三司，谥曰忠定.(节选自《宋史?孙傅传》)译文：孙傅，字伯野，是海州人，考中了进士。
担任礼部员外郎一职。
当时蔡條是尚书，孙傅给他陈述天下的事情，劝告他要立即有所变更。
不这样的话一定会失败。
蔡條没有采用他的话。
孙傅文言文翻译
原文：孙傅，字伯融，河南洛阳人也。
生于宋仁宗景祐元年，卒于宋神宗元丰三年。
傅少好学，博览群书，尤精于经史之学。
弱冠之年，即以文才名动京师，仕途亦渐显。
译文：Sun Fu, styled Bo Rong, was a native of Luoyang, Henan. He wasborn in the first year of the Jingtong reign of the Song Dynasty anddied in the third year of the Yuanfeng reign. Sun Fu was fond oflearning from a young age, read extensively, and was particularly proficient in the study of classics and history. By the time he was young, he had gained a reputation for his literary talents in the capital, and his career began to take shape.原文：及长，傅益潜心经术，讲学不倦。
尝从名儒游，师事朱熹，得其真传。
傅尝谓：“学者当以诚为本，以实为用。
”是以，其文章辞藻华美，而义理深远。
译文：As he grew older, Sun Fu became even more dedicated to the studyof classics, teaching without fatigue. He once associated with famous scholars and served as a student to Zhu Xi, who imparted his true teachings to him. Sun Fu once said, "Scholars should take sincerity as the foundation and practicality as the application." Therefore, his articles were beautifully written with profound meanings.原文：时值熙宁变法，傅上书言事，极论新法之弊，帝虽不听，然朝廷亦颇器重之。
宋史·孙傅传-附译文翻译_2015年高考新课标I卷文言文阅读题在线测试(附答案)
宋史·孙傅传|附译文翻译_2015年高考新课标I卷文言文阅读题在线测试（附答案）宋史·孙傅传|附译文翻译_2015年高考新课标I卷文言文阅读题孙傅，字伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。
时蔡條为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所更，不然必敗。
條不能用。
迁至中书舍人。
宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言素民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼秦贬蕲州安置给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，意亦亡他，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。
靖康元年，召为给事中，进兵部尚书。
上章乞复祖宗法度，钦宗问之，傅曰：“祖宗法惠民，熙、丰法惠国，崇、观法惠奸。
”时谓名言。
十一月，拜尚书右丞，俄改同知枢密院。
金人困都城，傅日夜亲当矢石，金兵分四翼噪而前，兵败退，坠于护龙河，填尸皆满，城门急闭。
是日，金人遂登城。
二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。
帝兼旬不返，傅属贻书请之。
及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。
”金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。
密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，紿金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。
因帅兵讨定，斩其为乱者以献。
苟不已，则以死继之。
”越五日，无肯承其事者。
傅日：“吾为太子傅，当同生死。
金人虽不吾索，吾当与之俱行、求见二者面责之，庶或万一可济。
”遂从太子出。
金守门者曰：“所欲得太子，留守何预？”傅曰：“我宋之大臣，且太子傅也，当死从。
”是夕，宿门下；明日，金人召之去。
明年二月，死于朔廷。
绍兴中，赠开府仪同三司，谥曰忠定．（节选自《宋史·孙傅传》)译文翻译：孙傅，字伯野，是海州人，考中了进士。
担任礼部员外郎一职。
当时蔡條是尚书，孙傅给他陈述天下的事情，劝告他要立即有所变更。
不这样的话一定会失败。
蔡條没有采用他的话。
升到中书舍人。
宣和末年，高丽人入朝进贡，使者经过的地方，征调民夫整治舟船，骚动混乱，大量耗费。
《宋史·孙傅传》阅读答案附译文
《宋史·孙傅传》阅读答案附译文读下面的文言文，完成4?7题。
孙傅，字伯野，海州人，登进士第，为礼部员外郎。
时蔡條为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所更，不然必敗。
條不能用。
迁至中书舍人。
宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言素民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼秦贬蕲州安置给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，意亦亡他，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。
靖康元年，召为给事中，进兵部尚书。
上章乞复祖宗法度，钦宗问之，傅曰：“祖宗法惠民，熙、丰法惠国，崇、观法惠奸。
”时谓名言。
十一月，拜尚书右丞，俄改同知枢密院。
金人困都城，傅日夜亲当矢石，金兵分四翼噪而前，兵败退，坠于护龙河，填尸皆满，城门急闭。
是日，金人遂登城。
二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。
帝兼旬不返，傅属贻书请之。
及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。
”金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。
密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，紿金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。
因帅兵讨定，斩其为乱者以献。
苟不已，则以死继之。
”越五日，无肯承其事者。
傅日：“吾为太子傅，当同生死。
金人虽不吾索，吾当与之俱行、求见二者面责之，庶或万一可济。
”遂从太子出。
金守门者曰：“所欲得太子，留守何预？”傅曰：“我宋之大臣，且太子傅也，当死从。
”是夕，宿门下；明日，金人召之去。
明年二月，死于朔廷。
绍兴中，赠开府仪同三司，谥曰忠定．（节选自《宋史?孙傅传》)4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）（A）A．宣和末/高丽入贡/使者所过/调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬蕲州安置/B．宣和末/高丽入贡/使者所过/调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论/同苏轼奏/贬蕲州安罝/C．宣和末/髙丽入贡使者/所过调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中田无丝毫之益/宰相谓其所论/同苏拭奏/贬蕲州安置/D．宣和末/髙丽入贡使者/所过调夫治舟/骚然烦费/傅言/索民力以妨农功/而于中国无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬蕲州安罝/解析：可根据年号、官职名、句意、标志来断句。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《宋史孙傅传》翻译注释
孙傅，字伯野，海州人，登进士第
．．．．（登进士第，又可称为进士及第，指科举时代经考试合格后录取成为进士。
），为/礼部员外郎。
时/蔡翛（xiāo）/为尚书，傅/为．(表示动作行为所向,可译为“向”、“对”)（之）言．（陈述）/天下事，劝其亟．（jí快速，迅速）有所更．（gēng更改，变更），不然必败。
翛不能用。
迁至/中书舍人。
宣和（gēng宋徽宗年号）末/高丽（朝鲜古称高丽）入贡/使者所过（使
者经过的地方）/调夫治舟（调动民夫修整船只）/骚然
．．（骚动的样子）
烦费
．．（农．．（大量耗费）/傅言/索．（索取）民力以（而）妨．（妨碍）农功
事）/而于中国
．．（最早指天下的中心——黄河流域以及黄河中下游地区，后泛指中原地区。
中国以外称为“四夷”。
）无丝毫之益/宰相谓其所论同苏轼/奏贬/蕲（qí）州安置。
给事中(jǐshìzhōng官名。
侍从皇帝左右，备顾问应对，参议政事，因执事于殿中，故名。
)许翰/以为（认为）/傅论议（议论，意见）虽偶与轼合，意亦亡．（通“无”）他，以职论事而责之/过矣（太过分了），翰亦（被）罢去（离开）。
靖康元年（1126年），（孙傅）召为/给事中，进/兵部
．．尚书(兵部是古代“六部”之一，掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事宜。
六部：吏部、礼部、户部、兵部、刑部、工部。
吏部：长官称为吏部尚书。
掌管天下文官的任免、考课、升降、勋封、调动等事务，类似今天的中华人民共和国人力资源和社会保障部。
礼部：长官为礼部尚书。
管理全国学校事务及科举考试及藩属和外国之往来事。
户部：长官为户部尚书，曾称地官、大司徒、计相、大司农等。
掌管全国土地、
赋税、户籍等。
刑部：掌法律刑狱，与最高法院性质的大理寺并列。
工部：掌管营造工程事项的机关，六部之一，长官为工部尚书，曾称冬官、大司空等。
) 。
（孙傅）上章（奏章）乞（乞求）复（恢复）
祖宗法度，钦宗
．．/问之，傅曰：“祖宗法/惠．（对……有好处）民，熙、丰（都是宋神宗的年号。
熙，“熙宁”，用了10年。
丰，“元丰”，用了8年）法/惠国，崇、观（宋徽宗年号。
崇，“崇宁”，用了5年；观，“大观”，用了4年）法/惠奸。
”时谓名言。
十一月，拜尚书右丞，俄．（不久）改/同知枢密院。
金人围都城，傅/日夜亲当矢石（将帅亲临作战前线），金兵分四翼（四路）噪．（呐喊）而前．（动词，上前），（傅）兵败退，坠于护龙河，填尸皆满（护龙河被尸体填满），城门急闭。
是日，金人遂登城。
二年正月，钦宗诣．（到……
去）金帅营，以．（动词，使、让）傅辅太子
．．留守，仍兼少傅（太子太师教文，太子太傅教武，太子太保保护其安全。
太子少师，太子少傅，
太子少保均是他们的副职）。
帝兼旬
．．（二十天兼：加倍旬：一旬为十天）不返，傅属．（zhǔ接连不断）贻书（送信）请（请求）之（放回钦宗）。
及．（等到）废立檄（檄文。
此处指废立皇帝的檄文）/至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝．（用作动词，称帝）中国/尔，苟．（如果）立异姓，吾当死．（为……而死）之。
”金人来索太上（太上皇），帝后（皇后）、诸王（各个王子）、妃主（妃子公主），傅/留太子不遣。
密（秘密）谋（谋划）匿（藏）之民间，别（另外）求（寻求）状类宦者二人（两个样子像宦官的人。
类：像）杀之，并斩十数（十几）死囚，持首送之，绐．（欺骗）金人曰：“宦者欲（打算）窃．（秘
密地）太子出（送出），都人（京城的人）/争（争着）斗杀（争斗，厮杀）之．（代指宦官），误伤太子。
（太子）因．（于是）帅兵讨定
（讨伐平定），斩其．（那些）为乱者（作乱的人）以．（来）献。
苟不已．（停止）（索求），（太子）则．（就）以死继之（不惜牺牲自己的生命来把某事干到底。
比喻决心很大）。
”越．（过了）五日，无肯承
其事者。
傅日：“吾为（是）太子傅，当同生死。
金人虽不吾索
．．（索吾：要我。
宾语前置句），吾当与之俱．（一起）行．（出行，出发）、
求见二酋面．（当面）责．（指责）之，庶或
．．（或许，也许）万一可济．（成功）。
”遂．（于是，就）从（跟从）太子出（出行）。
金守门者曰：“所欲得太子，留守何预．（参与）”傅曰：“我（是）宋之大臣，且（是）太子傅也，当．（应当）死从（誓死跟从）。
”是夕（当晚），宿/门（城门）下；明日（第二天），金人召之去。
明年（第二年）二月，死于朔廷（北庭。
这里指北方金人的朝廷）。
绍兴中，赠/开府仪同三司（开：开垦，设置。
府：府邸，府第。
仪：仪式。
开府仪同三司的意思是设置的府邸和进出仪式都跟三司一样。
古人根据级别不同，设置的府第形制、规模也不一样，即使有钱，也不能盖更大的府第，否则就是违制，而违制是谋反的前兆，是很重的罪。
所以，开府仪同三司尽管不是具体的职务，但不仅仅是个荣誉，也是社会地位的肯定。
三司，就是三公三师。
太师、太傅、太保各一人，是为三师；太尉、司徒、司空各一人，是为三公。
皆正一品。
），谥．（谥，古代帝王或大官死后评给的称号。
）曰忠定。
（节选自《宋史孙傅传》)。