第册综英翻译
1-4册综英课后翻译
一册Unit11.Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me.2.The police offered a reward for clues about the bank robbers.3.When I was ill last week, she offered to look after my child.4.Except for the kitchen, the flat is satisfactory.5.She was promoted to branch manager last year.6.Everyone was exhausted except John.7.Who’s running this company?8.He reached into his pocket for the wallet.Unit2I want to buy a house in town, but can’t afford it now.2. We can’t afford to wait. Let’s get out of here!3. He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4. He moved the furniture into another room.5. They have decided to move to another house because they don’t like this place.6. Li Ming shares an apartment with four other students.Unit3I am afraid that the position is not open to students.2. I came across a letter from France the other day.3. He put his hand on his chest as if to show sincerity.4. I’ve filled out the a pplication form.5. She had her coat on.6. I can’t help thinking that we’ve made a big mistake.7. Fred is short for Frederick.8. He seemed in his early thirties. Unit41,You can look up the phone number of the company in the phone book (directory).2. Outmoded conventions and bad customs should be done away with.3. As far as I know, they cannot finish the project ahead of schedule.4. As far as the structure is concerned, the article is good, but the content needs to be enriched.5. Chances are that th e train will be late. You needn’t worry so much for him.6. In daily life, gas has replaced coal as fuel.7. Young people should learn to be independent from their parents. Unit51,What is the average monthly income of the people in shanghai?2. She is improving in health.3. Compared with five years ago, my income has doubled.4. After the traffic accident, he was handicapped for life.5. Investigation has shown that Chinese made color televisions are not inferior in quality to imported brands.6. What yo u said won’t change my position on the matter, but I will take your opinion into serious consideration.Unit61,Three days’ hard work made John tired out.2. This point is no doubt quite absurd.3. I was about to answer the phone when the door-bell rang.4. Please place the book back when you have finished reading it.5. The meeting was prolonged into evening.6. Maggie spends almost all her spare time reading, to the exclusion of other entertainment.Unit71,If you are very busy, don’t bother to come to see me.2. The new teaching programme is well received by the students. It hasa surprisingly good effect on their study.3. On that holiday the streets are filled with joyful people.4. Modern Western music was first developed in Italy.5. Everyday before starting to work, I will browse the day’s papers.6. I like drinking coffee while enjoying music at leisure.7. The film will begin in twenty minutes.8. The teacher gave us a lecture on Shakespeare and his tragedies.9. I could have left my keys in the office. 10. By the end of this year, we must complete the project.Unit8Unit91,Scientists assume that there is no life on Mars.2. Different nations have different ways of life.3. Health has something to do with diet.4. The two photos look s o alike that I can’t tell who’s who.5. This article does not make any sense.6. \on my way to the company, I tried to anticipate the kind of questions the manager would ask me at the interview.7. It is reported that no one died in the fire.8. Although the two companies have the same name, they have nothing to do with each other.9. What would you like to drink—coffee or tea?Unit101,It’s very difficult to get across Chinese humor to foreigners.2. Weather determines the growth of crops.3. When she saw him go, she went as well.4. Eating too much often results in illness.5. This book has exerted/had a great impact on a whole generation.6. Once in a while he goes/went fishing.7. This paper represents important findings in our recent research. Unit111,Most people like summer. As for me, I like winter better.2. He wants to take up photography when he grows up.3. It suddenly occurred to him that he had taken the wrong bus.4. She devoted her life to teaching.5. If you have made a plan, you much stick to it.6. I can’t help it if he doesn’t come to the meeting.7. The author skillfully wove those incidents into a story.8. The students are all eager to know the results of the exam.Unit131,West Lake in Hangzhou attracts tourists from home and abroad alike.2. Through our campus flows a small river, along the banks of which stand many willow trees.3. The field of wheat stretches to the small hill.4. This restaurant serves delicious food.5. So far, we are satisfied with his work.6. It is said that some foreign guests will come to visit our campus.7. This supermarket sells everything from household electric appliances to matches.8. This building is let to a businessperson.Unit141,Every morning when I wake up, I expect something excting will happen.2. That person in red is our teacher.3. The improvement of the traffic conditions has greatly contributed to the business growth in this area.4. She is too excited to say a word.5. Children all delight in animal stories.6. I often tried to persuade her to be more careful, but my attempts were always in vain.7. His face turned red when he realized his mistake.Unit15一，Translate the following sentences into English.1,He came upon a good idea.2. His hard work paid off. He got a promotion.3. John spends some time playing with his children every weekend.4. This article can serve as a model.5. As long as you keep trying, you will surely succeed.6. You can stay as long as you like.7. The meeting room is decorated with flowers.8. Her room is very tidy. Everything is in its place.9. It takes time to write a book. The teacher made a joke and the classcame alive immediately二，Put the following into English.1. I can only tell you how many people were killed in the fire. As for the cause of the fire, I don’t know myself.2. The new peace treaty bans all tests of nuclear weapons.3. Tom has already made apologies to John. But J ohn’s hostility toward Tom still lingers.4. Why not change our traditional teaching methodology?5. It is very difficult to lose weight. In contrast, it is easy to put on weight.6. Since you have already employed me, you should not challenge my competence as a teacher.7. Ken maintained that he was not guilty.二册1.I don’t like to see people off at the railway station.2.The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven.3.She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4.I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5.She glanced round the room to see who was there.6.His big shoes look like small boats.7.You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.unit21.He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2.He used up all the money he had.3.The young man saved your daughter from drowning.4.She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5.“Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still have a long way to go before that day comes.”6.He is in danger of losing his job.7.The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries. unit31.It started raining, so she made for the nearest shelter.2.She picked out a cap to match her dress.3.I waited for an hour, but he didn’t show up.4.They figured it was better to stay where they were.5.The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6.He returned home at length after being away from the village for 20 years.7.She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.unit41.My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2.The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3.He is now out of college and lives on his own.4.They took turns staying awake in case anything went wrong.5.The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the family business when she's old enough.6.He had to get off his bike and push it up the hill.7.This pair of gloves will protect your hands against the coldunit51.Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2.He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3.I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4.A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5.The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6.We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7.It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.unit61.I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2.He doesn't go in for outdoor sports much.3.My Englsh is poor so I'm not up to translating the poem.4.People usually judge a person by his/her appearance.5.She looked as if she hadn't slept all night.6.He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7.He sat in the front so as to hear clearly.unit71.I’ll do it my own way if you don’t mind.2.John couldn’t have been in the classroom. We were there just a few minutes ago.3.Such rude behavior cannot be excused.4.My salary went up by half when I changed companies.5.The workers smashed the bottles with the hammer.6.I don’t think it hurts (anybody) to get up earlier.7.You are asking too much of me.8.I keep making the same mistake. It’s really annoying.unit81.The new education system enables college students to gain work experience while continuing their studies.2.A writer should draw on his imagination and experience in his writing.3.After a promising start, the company ran into heavy debt.4.“Have you drawn up that list of names yet?” “No, I’m still working on it.”5.Despite the great difference in age, they became good friends.6.He will not pass the examination unless he works harder.7.After turning it over in his mind for a whole week, he at last solved the problemunit91.Judy had a right to come and go as she pleased.2.He leapt to fame overnight with the success of his first film.3.I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4.I didn’t want to come here in the first plac e.5.Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again.6.She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7.Her manner was cold and indifferent.8.Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.unit101.Everyone supposes him to be poor, but he is actually quite rich.2.I wouldn’t put up with his arrogance if I were you.3.There is plenty of paper on the desk if you need it.4.In order to pass the exam, she is resigned to not watching TV this weekend.5.The scientists are carrying out some interesting cloning experiments.6.They often quarrel over trifles for hours on end.7.When you get down to the task, you won’t feel it is that easy.8.As some guests were coming, she spent all morning tidying up her room.unit111.At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2.Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3.Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4.Your carelessness might put us into danger.5.He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6.They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7.If you can’t make it thi s way, you can try doing it another way.8.Her illness kept her off work for several weeks.unit121.A new bridge having been built, and crossing the river by ferry has become a thing of the past.2.Once you pick up a bad habit, it is difficult to get rid of it.3.Doctors are still trying out this new medicine to see if it is effective.4.All the new products of this company were on show at the exhibition.5.The color of brass is similar to that of gold.6.Oxford Street is known as one of the busiest commercial streets in London.7.The old building which survived the earthquake was retained in the newly-built district.8.Children are often fascinated by the toys displayed in shop windows.unit131.You need to attach your photo to the application form before handing it in.2.When he returned to his office, he was confronted with a great pile of work.3.She worries about the results of the exam.4.It’s just as well you were not here –you wouldn’t like the noise.5.All the characters in this book are imaginary.6.He flunked English.7.She stuck the pictures of her favorite singers on the wall next to her bed.8.Once in a while he would go to the pub and drink one or two glasses of beer with his friends. unit141.Is it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation?2.More books about physical exercises will be published to meet the needs of the ageing society3.The team leader urged the players to win the football match at any rate.4.He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at home.5.The scientists subjected the new product to a series of strict tests.6.After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.7.She is determined to succeed and won’t let anything get in her way.8.Jimm y’s parents came over from America to see him.unit151.The bathroom floor was swimming with water.2.For an instant, I thought I was going to lose.3.I was walking along the street when a poster caught my eye.4.In this quiet valley lies a small village.5.The air is so fresh outside Let’s go out for a walk if you feel like it.6.He is always interfering with our plan.7.Owing to a mechanical problem, they were trapped in the elevator for two hours.三册Unit11. She doesn’t seem to get along with her new cl assmates.2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday.3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. He husband seems very much opposed to her going abroad.5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. I hope the food is to your liking.9. I told the boys off for making so much noise.Unit21. He resolved to work on the complicated project immediately.2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties.7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Unit31. Mother immediately sent Tom for the doctor.2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. I know how desperately busy you are now.4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue.5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. He returned to his own country / motherland in the end.Unit41. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me.2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Unit51. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. Their argument arose out of a small joke.7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit61. After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you rightUnit71. My father was very cross at my not learning business from him.3. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.4. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.5. I'll be home on leave next month.6. We had a terrible job to open the door.7. Unknown to them, she was nearby.8. The criminal was deprived of all political rights.9. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit81. I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.Unit91,The business of this company falls into two categories: commercial electric appliances and household electric appliances.2,The farm yields enough crops to meet our needs.3,Through biotechnology, anew type of tomato has been bred which is resistant to disease.4,He managed to make the boss see the relevance of what he was doing to the company’s business. 5,I’m very fond of Hemingway’s novels, Farewell to Arms in particul ar.6,The sofa, when unfolded, can be converted into a bed.7,I have to stick to the plan as I’m still feeling my way.8,He finally succumbed to temptation and had another drinkunit101.In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape ofa beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2.She feels dizzy at the sight of blood.3.He kept drowsing/ dozing off in class this morning.4.He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5.She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6.It dawned on me that he was actually trying to help me.7.The cave for the three of them to hide in was no more than two meters high.unit111.There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.2.In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.3.We are sorry to inform you that we cannot employ you right now. If there is a position vacant / a vacancy in the future, we will contact you.4.We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff.5.Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.6.She burst out crying when she heard that her lost daughter had been found.7.If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.unit121.We were bewildered by the child’s words.2. Abraham Lincoln, who was of humble origin, became the 16th President of the USA.3.Their country is all but impossible to recover from its economic recession within a short period.4. He is famous for being careful with money.5. One of the reasons why it is difficult for adults to learn a foreign language is that their mother tongue often interferes with their learning.6. The criminals tried to silence the witness with money.7. It is up to the government to solve the problem of massive unemployment四册unit11.The people in the flooded area are hungry for provisions, food, clothes and medicine.2.As he sat up late watching TV, (it's) no wonder that he looks so tired.3.If I were you, I wouldn't get involved with/in those complicated affairs.4.Her skills are so excellent that the cakes she makes are simply works of art.5.I know it was my fault but there is no need to rub it in.6.This sort of work calls for a lot of patience.7.The government declared that its foreign currency reserve is strong enough to resist the financial crisisunit21. The rescue team set off at the first light of day to search for the missing child.2. Although the goalkeeper tried his best, he missed the ball.3. The news was so unexpected that she caught her breath in surprise.4. Seeing the footballer score a goal, the spectators burst into thunderous applause.5. Who do you think you are? –You’re the last person I would like to talk to about this matter!6. The girl fixed her eyes intently on the telephone when she was waiting for her boyfriend's call7. When the boy fell off his little bike, his father encouraged him to try again.unit31.The press had criticized her so often that in the end she had become immune to what was said.2.Air pollution is caused by industries and vehicles which release large amounts of waste gas into atmosphere.3.The doctor required me to wear goggles at work to prevent foreign objects from getting into my eyes.4.As parents can pass on their chromosomes to their offspring, some diseases are hereditary.5.He possesses a remarkable talent for doing business, but we don't see him as a potential leader in business circle.6.The epoch-making summit conference was beamed by satellite all over the world.unit41.Many developing countries after independence were afflicted with economic problems to begin with.2.In order to protect domestic industries, the government decided to impose an anti-dumping tariff on imported products.3.Knowledge without practical experience counts for little.4.Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy troops.5.I've lived in Shanghai so long that I look upon the city as my second home6.The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7.In the face of great hardship, he managed to keep his sense of humor. unit51.We took pity on the couple waiting for a bus in the rain and gave thema lift.2.He finds it difficult to put up with the noise of the construction site.3.Mary and John fell out of love finally. They are not even on speaking terms now.4.Listeners' letters on this topic have been coming in thick and fast.5.I came upon this bundle of letters when I was sorting out the documents.6.My boss is so conservative that another of my great ideas has bitten the dust.7.Smoking does more harm than good to the health.8.The manager was late for the meeting because he was detained in the office by some unexpected visitors.9.Installing computers has enabled us to do away with a lot of paperwork. unit61.Parents must accompany their children to school because the traffic is too busy on the road.2.Loaded with packs, I was unable to walk fast.3.He made several attempts before finally passing the university entrance examinations.4.Young people tend to feel disdain for anything old-fashioned.5.This novel testifies to his rich knowledge of the culture of the tribe.6.Due to a backlog of paper work, the company had to put off interviewing the job applicants.7.The teacher pointed out that there were several places in his performance that were out of tuneunit71.An opportunity as good as this arises / occurs only once in a blue moon.2.The boy felt guilty for taking money from his mother's handbag without permission.3.She did not give credence to a single word of his story.4.Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5.I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6.Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7.He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just / onlya matter of a few hours, that's all.unit81.He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2. The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3. One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4. The retired president was unwilling to let go of his privileges.5. Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6. The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7. You’ll end up in hospital if you drive your car like this.8. In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known. unit91. The landlady told me that the rent must be paid in advance.2. Although this company boasts that its products are superior to those of other companies, they are actually inferior in quality.3. What lies at the root of the problem is their lack of interest.4. The police interviewed several witnesses, but none of them could tell how the accident came about.5. The new building of the department store does not conform to the safety regulations.6. She derived great satisfaction from her stamp collection.7. Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of the small town.8. Money is very important, but happiness is not always associated with wealth.5. That was in 1550. He was to sail to the New World of America the following year. (Future in the past)unit101.The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside.2.Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day.3.Could you read through this for me and highlight the important points?4.At times I wonder if rote learning is worthwhile.5.The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually.6.Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan.unit111.If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2.I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3.I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.。
大学综英第三册翻译2 4 7 11单元
Unit2他时常想起孩提时代的往事。
（haunt）Memories of his childhood haunted him.需要更多的志愿者来完成这项辛苦的工作。
（exacting）More volunteers are needed to finish the exacting work.住房是我首先要解决的事情。
（priority）Housing ranks first on my list of priorities.父亲责骂儿子懒惰。
（rebuke）Father rebuked his son for being lazy.富兰克林(Franklin)在《致富之路》(The Way to Wealth)中给了读者许多有关取得现世成功的格言。
（maxim）In his The Way to Wealth, Franklin gave readers many maxims on how to achieve earthly.他的蛮横态度是我受不了的。
（imperious）His imperious manner was more than I could bear.那次火灾烧毁了森林。
(devour)The fire devoured the forests.这份报纸不接受任何欺骗性的广告。
(deceptive)The newspaper won’t accept any deceptive advertisements.Unit4这个公司主要是由刚刚从学校毕业的年轻人组成的。
（fresh from）This company is mostly composed of young people fresh from school.我从未想到他会做这种事情。
(it occurs to someone that)It never occurred to me that he would ever do such a thing.在必要时，我会尽力去说服他的。
【最新精选】综英课后翻译
1.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。
（retarded）The program offers long-term care for the mentally retarded.2.他有一台又粗笨又庞大的旧电脑，速度慢，使用麻烦。
（cumbersome，bulky）He’s got a cumbersome, bulky, old computer—it’s slow and complicated to use.3.他沿着房间后部慢慢移动，尽量不引起别人注意。
（conspicuous）He tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room. 4.安装一个不同的计算机系统将会导致巨大的变化。
（upheaval）It would cause a tremendous upheaval to install a different computer system.5.她再次与金牌失之交臂。
（elude）The gold medal continues to elude her.6.你真是个傻瓜，竟然没抓住那么好的机会。
（embrace）Y ou’d be a fool not to embrace an opportunity as good as that.7.她的薪水将猛增10%。
（hefty）Her salary will go up by a hefty 10%.8.我草草的留了张纸条给希拉里，塞在门缝底下。
（scrawl）I scrawled a quick note to Hilary and put it under her door.9.她的办公室视野极佳。
（smashing）There’s a smashing view from her office.10.去那儿旅行很愉快，只是旅馆有些脏兮兮的。
(中英对照版) 综英一下册课后翻译答案(1-16)
Lesson 12. Translation:(1)I don’t know how to break the news to him.我不知道如何告诉他这个消息。
(2)There was a fire in a hospital last night. No one was killed./ A fire broke out in a hospital.昨夜一家医院发生火灾，无人丧生。
(3) The cinema is not so far to reach as you have imagined.电影院离这儿并没有你想象的那么远。
(4) After he explained to me in detail/at length, I began to recognize/realize that I waswrong.当他向我详细解释后，我开始意识到我错了。
(5)This house has belonged to the family of Gates for more than a hundred years.这栋房子归盖茨(Gates)家族所有已经有一百多年了。
6) This football star broke away from the previous/former club and planned to joinanother one.这位足球明星脱离了以前的俱乐部并计划加入另外一个俱乐部。
7) Anyone without a ticket will not be let in./ be allowed to enter.无票者一律不得入内。
8) The president hoped that in (many long) years to come/in the future years, the relationship between the two countries would be improved.总统希望在未来的岁月里两国关系将得到改善。
综英3 U1--U7句子翻译
U11)What I didn’t count on was that over time I would sincerely takepride in being a social worker.我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。
2)Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry,“Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss thetrain!”奶奶迅速撇了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不及火车了！”3)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holdingfirmly on to their parents. Should young parents be sterner towardstheir kids/children and leave immediately under these circumstances?我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。
请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些还是赶紧离开？4)In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩5)When making donations, rich people should be as considerate aspossible in order not to put the recipient in an embarrassingsituation.富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。
6)Since last month, my work has been revolving around the routineoffice duties, so now I am counting the days until the National Daycomes, when my friends and I are going hiking in the countryside.从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指头算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢!U21)In either friendship or love / In both friendship and love, you shouldnever expect to take / receive the maximum while you give theminimum.无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
综英4课文1,3,4,5,6,9单元重点翻译
Unit11.Those memories of forking out thousands of pounds a year so that he could eat well andgo to the odd party,began to fade.那些每年为孩子支付费用让他可以吃好参加新奇排队的记忆开始慢慢消退。
2.This former scion of Generation Y has morphed overnight into a member of Generation Grunt.这位前“千玺一代”的后裔一夜之间变成哼哼唧唧的一代的成员3.I passed the exams,but at the interviews they accused me of being‗too detached‘and talking in language that was‗too technocratic‘,which I didn‘t think possible, but obviously it is我通过了考试，但是面试时他们却谴责我太冷漠，讲话像技术政治论者，我不这样认为，但显然我的确是这样的。
4.For the rest it is9-to-5―chilling‖before heading to the pub.其余的都是朝九晚五的“无所事事”，晚上去酒吧喝酒打发时间。
5.I went to a comprehensive and I worked my backside off to go to the gooduniversity.我上的是一所综合性中学，我拼命读书才考上一所好的大学。
6.but having worked full-time since leaving school herself,she and her husband find it tricky to advise him on how to proceed.她自从离开学校就开始做全职工作，因此她和她的丈夫发现建议孩子如何继续找工作是件很棘手的事情7.Carry on life as normal and don‘t allow them to abuse your bank account or sap your reserves of emotional energy父母要过正常的生活，不要让孩子滥用你的银行卡或榨干你的情感能量8.After that the son or daughter needs to be nudged firmly back into theSaddle.在这之后，儿女就该被父母坚决要求继续求职9.If you ask me,real life is not all it‘s cracked up to be.Twelve years at school and three years at university,teachers banging on about opportunities in the big wideworld beyond our sheltered life as students,and what do I find?依我看，现实生活并没有人们想象的那么美好。
综英一册Unit 1-9的translation
Unit 1他为这次面试中可能面对的问题准备好了答案。
He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview.他那悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎要哭出声来。
His sad story touched us so deeply that we nearly cried.他们俩沿着河边手挽着手散步，有说有笑，非常愉快。
The two of them are walking along the river bank, chatting, laughing, and looking happy.他听到这令人激动的消息之后，眼睛里涌出欢乐的泪水。
When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。
People from Shanghai can understand Suzhou dialect ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.亨利和妻子正在研究能否在三年内买一幢新房子。
Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years.对女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。
He finally gave in to his daughter's repeated requests to further her education abroad.我们把所有的贵重物品都锁好了，然后才出去度假。
We locked all our valuables before we went on holiday.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心互相帮助。
第册综英翻译
Lesson 21.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。
Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。
Bob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。
It is impolite to pry into others’ secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。
I think Chris is after my job.5.她看到克里斯给她使的颜色，说话的声音便越来越小了。
She trailed off, silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。
The branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不见里面说些什么。
The radio crackled so much that we could hardly hear what was said.8. 地面向海倾斜。
The land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钱。
His pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。
I had to haggle with the taxi driver over the fare.L31.这样的好机会千载难逢。
An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分内疚。
The boy felt guilty of taking money from his mother's handbag without permission.3.她知道他的话一句真的也没有。
综英第三版第一册课后翻译
第一册：单元一：1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。
Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me.2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。
The police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。
When I was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。
Except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升为部门经理。
She was promoted to branch manager last year.6. 人人都累极了，只有约翰没事。
Everyone was exhausted except John.7. 谁在经营这家公司？Who's running this company?8. 他伸手到口袋里去拿钱包。
He reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。
I want to buy a house in town, but can't afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。
He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。
He moved the furniture into another room.5.他们不喜欢住在这个地区，所以想搬到别处去。
综合英语 何兆熊 第一册翻译及主要知识点1
综合英语Unit 2 Whatever Happened to Manners?pull out•(of a motor vehicle, boat, etc.) move out of a sideways• A car suddenly pulled out in front of me.•leave or depart•When I arrived, the train was pulling out of the station.do wonders for•work wonders for, create wonders for, be remarkably successful in achieving positive results forEg: This medicine will do wonders for your depression.Eg: She looked so tired a month ago, but she looks healthy now. Obviously, her holiday has done wonders for her.I bet• a slang expression meaning I am sure, I am certain, surely, certainly•bet: to risk money on a race or on some other event of which the result is doubtfulEg: He spends all his money betting on horses.Eg: She bet me 20 yuan that I wouldn't be able to give up smoking.go by•(of time) pass, elapseEg: As time goes by, my memory seems to get worse.Eg: Since China began to be open to the outside world, twenty-five years have gone by, in which brilliant achievements have been scored.melt away•disappear by melting or dissolvingEg: The sun has melted the snow away.Eg: All his support melted away when we really needed it.a wee bit• a little bit, ratherEg: He is not feeling a wee bit drunk, though he has been drinking quite a lot of alcohol.for heave n’s sake•used as an interjection to express irritationEg: For heaven’s sake! How can you be so stupid!For heaven’s sake! Shut up! No more talking!…will go a long way:•…will produce wonderful effects./ …will bring about very good results/…will lead to gratifying effects.take the other person for granted•be so familiar with the other person(your spouse) that you no longer appreciate his or her full value, treat the other person will little attention or concern, not recognize his or her true valueEg: We must not take out family members for granted.翻译题1、对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。
综合英语（一）全册课文翻译
综合英语（一）全册课文翻译综合英语（一）上Lesson OneThe Time MessageElwood N. ChapmanLearning Guide新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。
本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。
1Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look ahead, you think you have more time than you need. For example, at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands. But toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties, so you get worried. What is the answer？Control！时间很难对付，既难控制又易浪费。
当你向前看时，觉得有用不完的时间。
比如说，学期伊始，你可能会觉得有大量的时间，可到期末时，突然发现时间就要用完了，已没有足够的时间去做应做的一切了，于是，你就很担心。
解决问题的方法是什么？那就是控制！2Time is dangerous. If you don't control it, it will control you. If you don't make it work for you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one problem.时间很危险。
综英作业本翻译第一册复习
综英作业本翻译第一册复习1.这本书几乎涉及了关于语言教学的所有重要论题。
This book covers nearly all important topics on language learning.2.如果你来电话时我不在，请给我的秘书留个口信。
If I am not available when you call me ,please leave me a message with my secretary .3.只有高级官员才能接触到这些机密档案。
Only high-ranking officials have access to these confidential fails.4.看见火车轰隆隆地向他开来，他即刻的反应就是要跳离铁轨，但双腿却不听使唤。
When he saw the train roaring towards him, his immediate response was to jump off the rail, but his legs refused to move.5.他这么聪明，而且又用功，毫无疑问，他将来会成功的。
He is so clever and work so hard. No doubt he will be successful in the future .6.当着两个证人的面，他在遗嘱上签了自己的名字。
He signed his name on his will in the presence of two witnesses.UNIT31.利用这种方法，衣服可以织成各种各样的形状。
Various shapes can also be woven into a garment using this method.2.来自俄罗斯和德国的领导人在波兰纪念了第二次世界大战爆发70周年。
Leaders from Russia and Germany marked the 70th anniversary of the start of the world war2 in poland.3.立法在反对歧视方面应该扮演什么角色呢？What should be the role of l egislation in efforts to combat discrimination?4.大概是恶劣的天气使飞机误点了。
综英1课后翻译练习参考答案
综英1课后翻译练习参考答案综英I课后翻译练习参考答案Unit One1.当我知道了详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气。
When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office.2. 我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯I don't/didn't know Bob very well,but we go/went out for an occasional drink together3. 会议应该在周二召开，但我们不得不推迟。
The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it/ put it off.4. 我们政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国。
Our government took action to bring/ get all the Chinese in that country back to China.5. 包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmas presents/ gifts.6. 如果不立即采取行动，许多野生动物就会因饥饿而死亡Without immediate action, many kinds of wild animals would die from hunger.Unit Three1. 除非你有经验，否则你得不到这份工作You won’t get the job unless you have got the experience.2. 我把大部分的时间都花在研究中美文化的差异上了Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures./ I spent most of my time stu dying the differences …3. 这句话意思极清楚，决不会引起误解The statement/sentence is so clear that it can't cause any misunderstanding.4. 他希望能够给予她比现在更多的帮助He wishes he could give her more help than he does now.5. 要记得邀请她来参加生日晚会，不然她会抱怨的。
大一下综英5、6、8、9、11课翻译
综英翻译（2）Unit 51.政府要拿定主意在什么时间、用什么方法放缓经济发展速度，以免它因为速度过快而失去控制。
The government will have to decide when and how to put brakes on the economy before it speeds out of control.2.干吗在这个荒无人烟的地方浪费钱建飞机场？这里的老百姓最需要的是干净的水和空气，我们不能对此视而不见。
Why waste money building an airport in the middle of nowhere?What people here need most is clean water and clean air,which we must not ignore.3.他们觉得回来的时候可以走另外一条路，以便去探索一下西藏的那个大峡谷。
They thought they might take another route on their return trip in order to explore the great canyon in Tibet.4.她周游了世界，回来的时候完全变了一个人：变得充满了活力，见多识广。
She traveled around the world and came back home quite changed person,greatly revitalized and informed.5.我们的各种社会问题都没有对症的速效药。
我们应该探索一下各种可能性，走一步看一步。
There is no easy fix for our social problems.We should explore all possibilities and move one step at a time.6.所有旧传统的消亡都是一个漫长的、缓慢的过程。
综英3课后翻译
Unit11.他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。
He is so devoted to his research that he never thinks that he will soon have to retireHe is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire.2.很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向Many people have observed that without efficient check, we all tend to abuse our powerMany people have observed that,without effective checks,we all have a tendency to abuse our power.3.有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。
Some countries refuse to get involved in this dispute and they any resent foreign interference some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.4.控制沙城暴需要大量的工作和资金The control of sand storm involves a large amount of work and moneyThe control of sandstorm will involve a lot of work and money.5..你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。
综英第三版第一册课后翻译
综英第三版第一册课后翻译第一篇：综英第三版第一册课后翻译第一册：单元一：1.经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。
Mr.Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me.2.警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。
The police offered a reward for clues about the bank robbers.3.上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。
When I was ill last week, she offered to look after my child.4.除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。
Except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5.她去年被提升为部门经理。
She was promoted to branch manager last year.6.人人都累极了，只有约翰没事。
Everyone was exhausted except John.7.谁在经营这家公司？Who's running this company? 8.他伸手到口袋里去拿钱包。
He reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。
I want to buy a house in town, but can't afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。
He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。
He moved the furniture into another room.5.他们不喜欢住在这个地区，所以想搬到别处去。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
L e s s o n 21.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。
Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。
Bob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。
It is impolite to pry into others’ secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。
I think Chris is after my job.5.她看到克里斯给她使的颜色，说话的声音便越来越小了。
She trailed off, silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。
The branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不见里面说些什么。
The radio crackled so much that we could hardly hear what was said.8. 地面向海倾斜。
The land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钱。
His pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。
I had to haggle with the taxi driver over the fare.L31.这样的好机会千载难逢。
An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon. 2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分内疚。
The boy felt guilty of taking money from his mother's handbag without permission.3.她知道他的话一句真的也没有。
She did not give credence to a single word of his story.4。
一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。
Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5.我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。
I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6.由于精力的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。
Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7.他现在对她发火，但不久会原谅她的，这只是几小时的事，仅此而已。
He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just/only a matter of a few hours, that's all.L41.他没当成歌星，却成了一位十分成功的生意人。
He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2.电影中的动人情节紧紧抓住了观众的心。
The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3.公司要关心的事物之一是确保员工的安全。
One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4.退休的总统不愿放弃他的特权。
The retired president was unwilling to let go of his privileges.5.南茜感到热泪涌入了眼眶。
Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6.加强我们关系的最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见。
The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7.如果像这样开车，你最终要进医院。
You’ll end up in hospital if you drive your car like this.8.虽然我们没表露出什么，但实际上我们很为她的安全担心。
In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known. L51.如果你不付全部现金，可以用分期付款的方式来买车。
If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2.我说过要帮他，而这也正是我要做的。
我会恪守诺言的。
I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3.我与这家公司休戚相关，不愿看到它破产。
I’ve a stake in this company and don’t wish to see it go bankr upt.4.随着工业生产的发展，旧的封建制度开始崩溃。
With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5.他很能干，把农场搞得井井有条。
He is very competent and keeps everything straight on the farm.6.新的教学体制旨在把学习更多课程的主动权交给学生。
The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7.在旅行之前先要把我们的车子调整好。
Before starting on our trip we should tune the car up.L71.博物馆里目前有希腊艺术收藏展出。
There is a Greek art collection on display at the museum at the moment.2.他在森林里迷了路，没有食物，只得靠吃野菜、野果求生。
Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to keep himself alive.3.这块地方被划出来准备作操场用。
This area has been marked off as a future playground.4.除了趟过这片泥泞的水域外，别无选择。
There was no choice but to wade through the muddy water.5.这位国会议员呼吁政府建造更多学校。
The congressman appealed to the government to set up more schools.6.他们在国外度假时钱和护照都被偷了，陷入可怕的困境之中。
They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while they were on holiday in a foreign country.7.在她朋友的催促下，我安排了一位医生去看她。
At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.8.他竭力想做出镇静的样子，但是他颤抖的声音暴露了他自己。
He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away. L91.她似乎不怎么喜欢干这些事。
She seems to take little pleasure in doing such things.2.教授告诉我们风景画的传统可追溯到史前时代。
The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the prehistoric age.3.听了这位作家的讲座之后，他决定弃医从文你。
After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature.4.让我们免去礼节，直接进入讨论吧。
Let’s dispense with the formalities and go directly into the discussion.5.这些动物跑的很快，因此它们的捕食方法确实很有效。
These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed.6.警方搜查了这个地区的每幢房子寻找逃犯，但毫无成果。
The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to no avail.7.父母往往会为孩子的成就感到非常自豪。
Parents tend to take very great pride in the achievements of their children. L101.许多新兴国家在刚获得独立的时候，都遇到过经济困难的困扰。
Many developing countries, after independence, were afflicted with economic problems to begin with.2.为了保护国内工业，政府决定对进口倾销产品征收反倾销关税。