中国汉字与英语单词大PK

汉字PK英语单词

你能准确地认出“戊—戍—戌”吗？“藏”字有几种读音？“实现自己的理想和bao fu”中拼音代表哪两个汉字？是“报复”“抱负”还是“暴富”？相信很多中国学生也会为这几个汉字的音和形纠结一阵，更别提那些学中文的外国人了。汉字的这种一字多音，同音以及高度形似现象不由得让人感叹中文的学之不易。其实，英语单词和汉字一样，也有同音字，多音字；同义词，近义词，反义词; 形似字之分。在识记和书写单词时，如果不用心比较，辨别，经常会出现认错、写错单词的情况，令人啼笑皆非。现列举具有同音、多音、形似等语言现象的常见英语单词。试着认认吧!

同音单词：sun—son meat—meet hear- -here see—sea right—write

多音单词：bow(弓/蝴蝶结；鞠躬) sow（播种；大母猪）

lead （铅；领导）digest （文摘；消化）

形似单词：quite（十分）---quiet(安静的) board（木板）----broad（宽广的）.

country（国家）---county（郡县）desert（沙漠）---dessert（甜点）

capital（首都）---capitol （国会大厦）window（窗户）—widow（寡妇）

同/近义词：night---evening（晚上）problem—question—issue (问题)

say—speak—talk（说，讲）like—love –enjoy（喜欢）

big- large- huge （大的）clever—smart –bright (聪明的)

总的来看，汉字的同音字俯拾皆是，几乎每个汉字都能找到同音字；而英语单词里形似，近义字词则占据大量比例。认识到这些共通的语言现象，会增强我们对英语语言的认同感和亲近感，从而提高识记和运用英语词汇的准确性。

2012. 11

1. “失之毫厘，谬以千里”的趣味英语单词：

Window—window brother—brothel naval—navel capital—capitol

Couple—coupe troupe—troop desert—dessert country—county

quite（十分）---quiet(安静的) board（木板）----broad（宽广的）

message—massage. Choir—chore.

Angel—angle insect—insert

2. 汉字偏旁与读音及单词读音的误区: 认字认半边

破绽百出，造诣很深，良莠不齐，莘莘学子，曹禺（雷雨作者），

采—彩—睬—踩—菜丁—钉—盯—叮—订

喘—惴—瑞—揣—端—湍—踹

中文同音词：升职，升值，生殖。抱负，报复，暴富

Gesture— guest— longitude. Exist—exit—exhibition. Stove—glove—dove Orchard—orchestra—choir--chore.—choose.

Stable longitude

n. v. adj. big- large- huge small- little ill—sick good—nice –wonderful

reach—arrive（到达）flower—blossom（花）

study—learn（学习）many—much—a lot of

look—see –watch（看）people—person -- because of—due to—owing to would like—would love—feel like on—above—over is—am –are keep—remain effect—result

英语的多音字：bow lead sow digest present

英文的同音字

bear- bare for—four flower—flour know—no hour—our right—write there—their which—witch wait—weight waste—waist horse—hoarse pair—pear