人教版必修二《离骚》详细翻译

《离骚》（节选）高中语文必修二

长太息①以掩②涕③兮，哀民生④之多艰⑤。

①太息：叹息。

②掩：掩面。

③涕：泪水，这里名词活用为动词，拭泪。

④民生：百姓生活。一作“人生”。

⑤艰：艰难。

参考翻译：我长声叹息而泪流满面啊，为老百姓多灾多难而哀伤。

余虽好①修姱②以鞿羁③兮，謇④朝谇⑤而夕替⑥。

①好：爱慕，崇尚。

②修姱：修洁而美好。

③鞿羁：喻指约束，束缚。鞿，马缰绳。羁，马笼头。

④謇：古楚语的句首语气词。

⑤谇：诤谏。

⑥替：废弃、贬斥。

参考翻译：我虽然崇尚美德而约束自己啊，没想到早上进谏晚上就被贬官。

既替余以①蕙②纕③兮，又申④之以揽⑤茝⑥。

①以：因为。

②蕙：也叫“薰草”，俗名“佩兰”。

③纕：佩带。蕙纕、揽茝比喻高尚的德行。

④申：加上。

⑤揽：采集。

⑥茝：香草名，即白芷。

参考翻译：既因为我用香蕙作为佩带而贬黜我啊，又因为我采集白芷而给我加上罪名。

亦①余心之所善②兮，虽③九④死其⑤犹未悔⑥。

①亦：句首语气词，无实义。

②所善：所崇尚的美德。

③虽：纵使，即使。

④九：多次。

⑤其：语气词，起加强语气的作用。

⑥悔：后悔。

参考翻译：只要是我所崇尚的美德啊，纵使让我为之多次赴死我也毫不懊悔。

怨灵修①之浩荡②兮，终不察夫③民心④。

①灵修：神仙，这里指怀王。

②浩荡：荒唐，没有准则。

③夫：助词，放在句中，起缓冲语气的作用。

④民心：人心。或指诗人的苦心。

参考翻译：怨恨君王的糊涂荒唐啊，始终不能把我的苦心体谅。

众女①嫉余之蛾眉②兮，谣诼③谓余以④善淫⑤。

①众女：喻指许多小人。

②蛾眉：如蚕蛾的触角一样好看的眉毛，喻指高尚的德行。

③谣诼：造谣，诽谤。

④以：用、把。

⑤淫：淫荡。

参考翻译：许多女人嫉妒我秀美的蛾眉啊，诽谤我好做淫荡之事。

固①时俗②之工巧③兮，偭④规矩⑤而改错⑥。

①固：本来。

②时俗：世俗。

③工巧：善于取巧。

④偭：背向。

⑤规矩：规，画圆的工具。矩，画方的工具。规矩喻指政治和道德的准则。

⑥错：通“措”，措施。

参考翻译：世俗本来适合于投机取巧啊，违背规矩而任意改变。

背①绳墨②以追曲兮，竞③周容④以为⑤度⑥。

①背：违背。

②绳墨：木匠画直线用的工具，俗称墨斗，喻指准绳、准则。

③竞：竞相。

④周容：苟且取容。

⑤以为：把……作为。

⑥度：法度。

参考翻译：违背准绳而任意歪曲啊，竞相把苟且取悦于人奉作法度。

忳郁邑①余佗傺②兮，吾独穷困③乎此时也。

①忳郁邑：强调忧烦之深切。忳，忧烦。郁邑，通郁悒，忧愁苦闷。

②佗傺：失意的样子。

③穷困：（路）阻塞不通，引申为走投无路的意思。

参考翻译：烦闷失意啊，只有我在此时走投无路。

宁溘死①以②流亡③兮，余不忍④为⑤此态也。

①溘死：突然死去。溘，突然，忽然。

②以：连词，表承接关系。

③流亡：随流水而消逝。

④不忍：不愿意。忍：愿意。

⑤为：动词，做出。

参考翻译：宁愿突然死去，随流水而消逝，我也不肯做出那种世俗小人的丑态。

鸷鸟①之不群②兮，自前世而固然③。

①鸷鸟：鸷，凶猛的鸟，指鹰、雕等。鸟，这里指一般的鸟。

②不群：不合群。指鸷不与凡鸟合群。

③固然：本来这样。

参考翻译：雄鹰不会与凡鸟合群，自古以来便是如此。

何方圜①之能周②兮，夫孰③异道④而相安⑤？

①方圜：方和圆，方枘（榫头）和圆凿（榫眼）。圜，通“圆”。

②周：合

③孰：何。

④异道:不通道。

⑤相安：相处，相容。

参考翻译：哪有方枘和圆凿能够相合的啊？哪有道不通而相安的呢？

屈①心而抑②志③兮，忍尤④而攘⑤诟⑥。

①屈：使……受委屈。

②抑：使……受压抑。

③志：意志。

④尤：责骂。

⑤攘：忍受。

⑥诟：侮辱。

参考翻译：受着委屈而压抑着意志啊，忍受着责骂和侮辱。

伏①清白以死直②兮，固前圣之所厚③。

①伏：守，保持。

②死直：献身正道。死，为动用法，为……而死。

③厚：推崇，赞许。

参考翻译：保持清白而献身正道，本来是古代圣贤所推崇的。

悔相道①之不察②兮，延③伫④乎吾将反⑤。

①相道：选择、观察道路。相，选择。

②察：看得清。

③延：久久。

④伫：久伫。

⑤反：通“返”。

参考翻译：后悔选择道路时没有看清楚啊，我久久伫立而想返回。

回朕①车以复路②兮，及③行迷④之未远。

①朕：第一人称代词（自秦始皇起专用做皇帝的自称）

②复路：回原路。

③及：趁着。

④行迷：走迷了路。

参考翻译：掉转我的车子返回原路，趁着迷路还不算远。

步①余马②於兰皋③兮，驰④椒丘⑤且焉⑥止息⑦。

①步：缓行。

②余马：我的马车，即上文说的“朕车”

③兰皋：长着兰草的水边高地。

④驰：快跑。

⑤椒丘：长着椒树的山岗。

⑥焉：兼词，在那里。

⑦止息：停止下来休息。

参考翻译：赶着我的马车缓缓走在长着兰草的水边高地啊，疾驰道长着椒树的山岗暂作休息。

进①不入②以离尤③兮，退④将复修吾初服⑤。

①进：道朝廷做官。

②不入：不被君王所（重）用。

③离尤：离，通“罹”遭遇。尤，指责、归罪。

④退：隐退。

⑤初服：指未出仕前的服装，比喻原先的志向。

参考翻译：道朝廷做官而不被君王所接纳，又遭受指责，就隐退了，重新整理我当初的衣服。

制①芰荷②以为③衣④兮，集⑤芙蓉⑥以为裳⑦。

①制：裁制，制作。

②芰荷：荷叶。

③以为：把……作为。

④衣：上衣。

⑤集：缀缝。

⑥芙蓉：荷花。

⑦裳：古人穿的下衣。

参考翻译：裁剪荷叶做上衣啊，缀缝荷花花瓣做下装。

不吾知①其亦已兮②，苟③余情④其信⑤芳⑥。

①不吾知：即“不知吾”，不了解我。

②亦已兮：也就算了吧。

③苟：只要。

④余情：我的本心。

⑤信：确实。

⑥芳：美好。

参考翻译：不了解我就罢了吧，只要我的本心确实是美好的。

高①余冠之岌岌②兮，长③余佩之陆离④。

①高：形容词用作动词，加高。

②岌岌：高耸的样子。

③长：形容词用作动词，加长。

④陆离：修长的样子。

参考翻译：再加高我搞搞的帽子啊，再加长我长长的佩带。

芳①与泽②其杂糅兮，唯昭质③其犹未亏④。